20考研外国语言文学初试经验贴

鸭鸭鸭鸭呀 · 发表于 2020-5-24 08:45

每次搜经验贴，都是求学长学姐的，自己考研的时候也感受过完全找不到信息的焦虑。那时候就想要是自己考过了一定要写一个经验贴，现在终于可以写啦。第一次写，有点乱七八糟的，关于初试有啥想问的也可以问~

我的情况：本科三本，英语翻译专业，专四69公四538（裸考）公六453（裸考）557（考研期间刷分），可以看得出来我就是个彻头彻尾的学渣……

我的分数：总分371 政治76 日语80 综合英语77 翻译与写作138
a区国家线：总分355 单科 55 78（与重交复试线一致）
单科刚好差国家线1分，无缘复试，调剂b区学校，拟录取。所以只能分享初试经验_(:з」∠)_

【重点】重交每一科都有考试大纲，还有考试题型，一定要自己弄明白重交要考什么。今年估计是综合英语那一科卡太多人了吧，结果只进复试9个，还要收调剂。
【政治】
书籍：肖秀荣精讲精练 1000题肖四肖八
网课视频：徐涛（网课视频都是加各位考研群研友直接互相分享的）
作为高中理科生，大学英专完全没学过政治的宝宝从去年暑假就开始学政治，先根据目录，定好每天学多少内容大概要学到几月几号才能结束，定好时间心里才有数，然后就跟着徐涛老师的视频开始学。我学的时候是学完一章做一章课后题，偶尔做做1000题。因为学的不认真，拖到10月还是11月我才学完整本书。
选择题：然后就开始复习，书上复习一章就做1000题上相应的章节，直到11月初才做完一千题，做完就开始背1000题，然后再重新做一遍。不过因为刚做完1000题，记忆还是热乎的，那时候对政治选择题就很熟悉，做肖四肖八每套题选择题均分30左右。徐涛老师说32分就差不多了，当时我按这个要求要求自己，每天背1000题和肖四肖八的选择题，重复刷。
大题：刷选择题的时候就顺便熟悉书上的概念了，因为学的太慢没时间做啥准备，是直接拿肖四肖八背的，那时候一天背1-2套题，差不多有两个星期的时间背。实际考的时候肖秀荣老师这次好像没压中几道大题，不过我把可以沾边的全部写上去了，想得到啥就写啥，我写到基本快收卷才写完，写的满满的，结果别人提前半个小时到一个小时就停笔了徐涛公众号到考试前一个月左右每天会发需要背诵的概念，时间多的到时候也可以背背这个。

【日语】
书籍：《标准日本语初级》上下，《标准日本语初级同步测试》（答案无解析），N4 N5真题+模拟题（图书馆找的老书，现在基本没了，网上一搜都是从n3开始），《红蓝宝书1000题》（n5n4版本，有解析）《N5-N4蓝宝书》（后面测试题无解析）
网课视频：叶子老师的，或者葱花老师的视频
日语就把标日初级学完，边学边背单词，结合蓝宝书背语法，刷题。日语最难的是找不到题来刷，网上的题基本难度都是从N3开始，重交只考到N4，在图书馆找到了古老的N5N4模拟题，ipad拍照，导入图片到goodnotes然后用pencil做题。ipad做题真的很方便，而且可以重复刷题。实际考试难度爆炸低，最开始的几课基础一定要打好。考了几个基础的，我因为太简单了没看，结果做题的时候给忘了……错失几分

【综合英语】
我考的最烂的一科，当时因为考试题型的练习题太难找，复习重心就不在这科，然后就考砸了。个人认为难度＞专八，最后一道大题25分的总结题，一个都不会写。只提供我的学习情况，按自己的方式复习吧。
书籍：《专四语法与词汇》，《专四完型填空》，《专八改错》，泛读教材，高级英语，CATTI三笔综合真题
词汇单元题：专四词汇那本第三章模拟测试，做词汇题，然后背词汇题解析，解析把四个单词的区别写的很清楚。还刷CATTI三笔综合的选择题。
完型：专四完型填空120篇练完型填空，我感觉重交的更难。
改错：用专八改错练习。大二还是大三的派生词填空：泛读书上有派生词练习，实在找不到题了就凑合用这个练的。
阅读题：专八阅读练问答题，高级英语用来练paraphrase，因为这个教材书上有这方面的内容。
总结题：summary找不到练习题，勉强用了下大三写作书上的几个summary练了一下（没屁用）

【翻译和写作】
翻译：专八翻译+CATT三笔真题
写作：《商务英语写作》《专八写作》
翻译没啥说的，自己练习就行了，我自己三笔也没考过，怎么练看个人。我就每天翻专八翻译和CATTI真题，后期报了学校的MTI笔译训练班，这个班每周练一次，然后老师改分，评讲。这个班最大的好处就是老师打分，可以明白自己的翻译在什么水平，错的一些点，免得每天盲目翻译没有效果。然后自己班上上笔译课的时候，我也会拿我的专八翻译让笔译课老师帮我看哪里有问题。重交考的偏文学翻译，可以侧重练一下这个。
写作：两个作文，一个专八作文，一个商务信函类。专八作文照着练就行，信函类就按重交考试大纲对着《商务英语写作》这本书目录找到会考的信函，背背格式，商务信函常用的句子，和一些公司情况的表达，主营什么，有多少员工啥的，到时候直接套到作文里用就行。这个没啥难度，考前两周内准备就行。

【提醒】进了复试的朋友，千万别买那个专门卖重交考研题的复试真题，我花了150买了，在另一个帖子说过，当时记错价格了。上面全是些英语语法知识，而且就是随便百度的那种，还不如专四语法与词汇那本书。写的面试真题都是屁……假的不行，面试资料也是垃圾，根本不是为英专生准备的，随便几个面试模板，我网上找的免费还比这个写得好。

来自iPhone客户端