20年上外亚非韩语初复试经验帖

Cherry小雪 · 发表于 2020-5-23 20:42

本人情况：
双非院校韩语专业，初试排名第一，复试分数每门90+(满分100)。

上外亚非：
[初试情况] 上外的初试成绩按技术分来计算，即“业务课1+业务课2+总成绩*10%”，因此，备考的重心应放在业务课即专业课上，政治和英语过国家线就好。
[复试情况] 复试分为笔试和面试，今年初复试成绩在录取中所占比例为53.9%和46.1%，所以复试比重大，绝不可掉以轻心。

初试备考：
我大三在韩国交换，七月回国后开始陆续购买教材，因为时间不多，只买了比较基本、核心的书，还从去年考第一的前辈那入了笔记真题等，然后就进入备考阶段。这些资料中最重要的就是笔记，今年就考了不少笔记上的内容，所以入手好笔记真的很重要！

专业一朝鲜语综合

主要题型有：①概念题②论述题③音变题④词汇语法题⑤俗语造句题⑥作文

①概念题②论述题：这两题主要考察的是语言学，每题都需要举例子。概念题是说明语法定义，比如：보조사, 문장부사等，论述题一般是论述语法的分类，或是对比两个语法等，比如今年出了인칭대명사、어음의 축약과 락等。这部分我主要是边看上外的教材《韩国语语法教程》边补充修改前辈的笔记，然后反复背笔记。
③音变题：需要给单词标发音，比如몇 월，这个比较基础，前期主要看了本科语法课教材和《韩国语语法教程》，并在笔记本上记下自己经常出错的地方，后期反复看了真题、笔记和문교부的준발음법，这个在naver上可以搜到，有很多真题都来自于此。
④词汇语法题：考察词汇和语法的题型比较多，每年出的不一样，历年出现过的有：词汇分类（汉字词外来词固有词、派生词合成词、动词形容词副词）；助词/连接词尾填空；拟声拟态选择题；高级语法选择题等。
词汇分类和填空题主要看了《韩国语语法教程》里的例句、习题和历年真题，还翻了翻我本科词汇学课的教材《新编韩国语词汇学第二版》。选择题做了历年真题和TOPIK改革前高级真题里的词汇语法选择题（大概做了前十届），把不认识的单词和语法全都记在了本子上，然后反复看。今年出了很多拟声拟态选择题，几乎都是TOPIK里出现过的。
⑤俗语造句题：关于俗语，我没有另外看书，只是背了前辈的笔记，再摘抄了一些公众号整理的俗语和平时见到的俗语，要注意尽量每个俗语都能背一个例句。
⑥作文：最后一个月开始准备的，买了一本TOPIK作文书，看了里面的模板和常用句，背了一两篇范文。但最重要的还是得自己动笔，我用历年作文题目，两天写一篇作文，一天写一天改，有条件的可以给韩国朋友改，没条件的可以自己找出别扭的或是感觉不对的地方，然后请教前辈或老师。

参考书目：
1. 《韩国语语法教程》李德春上海外语教育出版社（核心，建议至少看两遍）
2. 《준국어문법론》남기심 고영근（全韩文，推荐时间充裕者看）
3. 《大学韩国语语法》王丹北京大学出版社（本科上语法课时的教材）
4. 《新编韩国语词汇学（第二版）》林从纲北京大学出版社（本科上词汇学时的教材）

专业二朝鲜国情概况与汉朝互译

主要题型有：①概念题②论述题③翻译理论④成语翻译⑤俗语翻译⑥韩汉互译

①概念题②论述题：概念题大多是说明历史事件或人物，比如光武改革、三一运动、李舜臣等。论述题考的范围会稍微更宽一些，比如韩国国旗的象征意义、历代总统、实学的内涵及意义等。我前期看了《新编韩国概况》和《韩国社会与文化》，前者是中文书，相对来说比较简单基础，后者是韩文书，内容更细。后期整理补充了前辈的笔记，反复背诵。
③翻译理论：比如解释翻译的定义和标准、直译和意译等，并且要举例说明。我主要看了《韩汉翻译教程》，一边结合前辈的笔记进行修改整理，这本书附录中的翻译要好好看，考过原文。除此之外还看了一点《汉韩翻译教程》，对翻译方法进行了补充。
④成语翻译：没有看书，主要背了前辈的笔记，平时看到的成语都会补充到笔记中。
⑤俗语翻译：参考前面俗语造句题的方法，翻译的话不用写例句，但是既会出汉译韩也会出韩译汉，所以中文韩文都得背。
⑥韩汉互译：今年是两段韩译汉，两段汉译韩，一段短，一段长，长的几乎占试卷半面纸，所以平时翻译要注意练习速度，而且上外考的翻译题材多样，平时需要练习各种题材的翻译。而我因为大三去交换，错过了本科所有的翻译课，所以花了很多时间去练习翻译。暑假时我看了橙色的《中韩翻译教程》，开学后去蹭了学弟学妹的翻译课，教的是绿色的《韩中翻译教程》。另外，我买了《韩国语阅读（高级）》，这本书同时有原文和翻译，是练习翻译的好材料，我每天翻译一篇，一天韩译汉，一天汉译韩，把自己认为好的翻译摘抄到了本子上。剩下的时间翻译了上外泛读教材的一部分，泛读教材也是个重点，不仅翻译题考过，作文题也考过，但是没有翻译答案，需要自己翻译后润色。最后集中精力练习了历年翻译真题和阅读平时积累的翻译笔记。

参考书目：
1. 《新编韩国概况》崔羲秀延边大学出版社
2. 《韩国社会与文化》李承梅李龙海中国海洋大学出版社
3. 《韩汉翻译教程》李龙海李承梅上海外语教育出版社（核心）
4. 《汉韩翻译教程》吴玉梅上海外语教育出版社（推荐时间充裕者看）
5. 《中韩翻译教程》张敏等北京大学出版社（翻译基础）
6. 《韩中翻译教程》张敏等北京大学出版社（翻译基础）
7. 《韩国语阅读（高级）》延世大学语学堂世界图书出版社（翻译练习）
8. 上外泛读教材（重点为4-6级的内容，重中之重为5级，翻译后润色）

总体来说，我在7-9月份看完教材、整理学姐笔记，每天学习约6-8小时。10月份开始背笔记，每天学习约10小时，这里我借鉴了艾宾浩斯遗忘曲线，每天要不断重复之前背过的内容，过程非常艰辛但很值得。11月中旬-12月考试，每天约12小时，重心在笔记和历年真题上，我们要注重真题，因为上外一直以来非常喜欢重复考历年真题。然而今年突然转换了一点风格，考了很多没出过的名词和不常见的俗语，特别是专二，难度提高许多，从这个趋势来看，以后的考试范围会越来越大，内容越来越细，要背的越来越多。所以大家除了熟记笔记，还要尽可能把自己看到或想到的都补充到笔记中去背。

政治
八月份正式开始，边听徐涛老师的课边看核心考案，看完后开始做肖老师的1000题，只刷了1.4遍，觉得知识点并不扎实，建议至少刷两遍。之后开始做肖四肖八，有时间就看看错题。大题只背了肖八，虽然今年押题并不是那么准确，但还是能够写出很多内容来。

英语
上外官方说英语二外水平和四级相似，但历年选择题有很多专四真题，加上今年的阅读明显比前几年难度更高，所以我建议用专四的书籍准备。
我从三四月份开始断断续续用app“墨墨背单词”背2020恋练有词，七八月开始做《专四语法与词汇1000题》，在这本书上看到了许多真题。做完这本后随便找了本六级阅读练习集来做，没有单独练习过完型填空。大概10月份时又刷了一遍专四书中的错题，把还是出错的题抄在了笔记本上，然后开始做历年真题。最后一个月练了几篇作文，背了几篇六级范文，反复阅读笔记和真题。
英语真题很重要，今年选择题也考了几道历年真题。

前面也说了，上外的亚非对政治和英语成绩要求不高，大家可以根据自己的情况合理安排时间。我是在8-10月份每天各花1小时复习政治英语，11-12月时觉得水平不够增加到了1.5-2小时。

复试备考：
往年的复试分为笔试和面试，笔试主要考韩国社会、文化、历史，以及俗语和翻译，相当于专业二的内容。面试全程韩语，近几年没有英语口试。以往会朗读一段韩文，然后开始问答环节，比如问为什么考上外、为什么选这个方向等，还会问一两个专业性问题。
但是今年由于特殊情况，笔试和面试都改为线上口试，所以参考性不大~
备考时主要背了历史、俗语笔记和历年真题，以及练习翻译，虽然往年复试不考语言学，但因为我选的是语言方向，害怕面试时会问语言专业问题，所以还是反复读了语言学笔记和背诵历年真题，结果今年复试居然考了语言学，幸好有所准备。
为了练习朗读，我每天会用15-30分钟朗读韩文，有时读naver上的新闻，有时读公众号上的美文，有时跟读视频《改变世界的15分钟》。
问答环节我一共预测了约30道问题，整理好答案背诵，然而今年问的都是专业题，全没用上kkk

最后想送大家一句话：시작면 성공 가능성이 1%라도 있지만 시작지 않으면 가능성이 0이다.

자료를 구입거나 문의고 싶으시면 연락주세요: 구영삼영오오삼일()

来自iPhone客户端