2020MTI上岸经验贴

噼啪二十八 · 发表于 2020-5-23 18:51

中国地质大学（武汉）翻硕经验贴
拖拖拉拉磨磨蹭蹭我终于来祭出经验贴了
拟录取结果的第六天了终于一切尘埃落定
- 个人情况
初试 411分复试83分初试第一名总分第一名
本科普通二本专四67 六级560 18年过三笔省级翻译比赛三等奖
参加过几次志愿活动有过口笔译经历
（真的是再普通不过了从另一个角度讲 MTI真的是一切皆有可能）
- 选校
选校这件事也是真的蛮磨人的我也算是走过些弯路，19年四月决定MTI方向，便开始了漫漫选校路，考虑了中山大学（觉得竞争太大）华中科技大学（复试口译挑战太大）海南大学（不知道为什么 … 就没选它）最终决定了华科的邻居
- 备考
* 暑假之前：这段时间并没有真正的备考，每天搞些有的没的，感觉是大学四年最忙忙碌碌又碌碌无为的一段日子…… 但空闲时间会背些单词做些阅读积累下翻译网上接过几单翻译，回想起来也可能是歪打正着地打下了基础。所以关于备考的建议，我真心推荐学弟学妹们在暑假之前扎实语言基础（阅读写作语法），有条件的话可以坚持每天一篇英汉一篇汉英。
* 暑假期间：由于暑假没有留校备考，回家的复习效果大家都懂得……这段时间我的学习效率仍然不是很高，每天看看练下翻译，做下专四语法题，看看徐涛视频。这段时间对于我来说仍不在考研的状态，所以说起建议，我只能建议尽量不要在家中备考… 自制力高的除外hhh 认真讲还是要保证一天一篇英汉一篇汉英翻译积累好的表达并且时常复盘词汇词组搭配近义词辨析（地大英语基础考的不难专四水平足矣）
* 开学后：这段时间已正式开始备考备考情况我分科来具体讲
      政治 72分
   正常操作应该是暑假结束前边看徐涛视频边做一千题完成马哲部分，我也确实看了徐涛做了点1000题开学之后仍是一片混沌遂重头再来，讲真政治部分不用太担心拉不开差距紧跟徐涛视频和肖大大1000题肖四肖八  没问题的（虽然华科今年卡政治线70分也是迷惑操作…）选择题多做几遍1000题把每个错的知识点吃透大题就等肖四肖八出来背！
      翻译硕士英语 81分
      这门考试地大出题偏简单，我的分并不算高，华研专四语法词汇历年专四真题做练习旭东翻硕微博里一些资源也可以拿来做练习，阅读和写作我没有刻意练，因为我觉得阅读和写作与翻译联系很大，阅读可以在英汉翻译中训练，写作也可以在汉英翻译练习中得到锻炼。当然外刊阅读也很重要，从中积累地道英文表达写作结构甚至百科知识（在此推荐英语文摘）如果要练习写作的话可以参照雅思写作或者专八写作。
      英语翻译基础 127分
   这门课分为英汉词条互译和篇章翻译。
   英汉词条互译我用到的有黄皮书词条小册子和黄皮书真题里的词条谭载喜《翻译研究词典》李国政和刘军平百科书后面的词条最后还用了《最后的礼物》也看了几眼热词在百度上搜了好多语言学与翻译学术语。今年考试的词条出题风格和去年相似总的来说黄皮书和谭载喜翻译研究词典里有大部分但是我考试的时候还是在这一部分有很多不确定的答案。注意 ⚠️：按照今年的出题风格会有很多机构名称比如国务院办公厅社科院（好像是）… 但来年怎么样说不准
   篇章翻译多练多积累！保证翻译的数量和质量！基本上保证，每天一篇汉英一篇英汉，积累好的表达方法时常复盘。地大出题风格也不固定，但是难度不是很大篇幅也不长。关于英译汉我用的材料是《英语文摘》，既可以读外刊又可以练英汉，前期我是每天三百字左右手写翻译，大概10月份之后改为视译，积累用词用句表达方法，但是有条件的话还是手写比较好，视译…容易注意力不集中。关于汉译英我用的比较杂，《散文108篇》，政府各类白皮书，黄皮书各个学校真题，二笔三笔官方书… 眼到之处的材料都可以拿来练。有时间可以熟读甚至背张培基（武哥这样说，张培基直接背）。
   ✴️ 翻译能力不是一朝一夕可以迅速提升的，但是日积月累一定可以。
         常积累常复盘。
   汉语写作与百科知识 131分
   这门的成绩算是比较满意，复习范围也是无边无际。
百科知识：我用的资料比较杂：跨考黄皮书一站到底题库公务员行测题库学习强国题库诗词大会题库汉教真题 52mti微博的每日一更 …总的来说能看的都看，关于备考用书用到的有刘军平和李国政的百科用书（我是跳着看的没有全部看重点看英美国家政治历史文化经济等一切）把认为有用的知识点记在小本本上。今年地大的考试题说难也难（考了好多时间点比如一战全面爆发时间莱克星顿枪声时间，如果我没记错的话），但是说简单也简单因为这些都是初中历史书上的知识点我初中脑回路清奇对于这些时间点记得极其清楚 ……
汉语写作：这门分为大作文和小作文，小作文可以根据黄皮书和夏小鸣应用文写作进行复习，大作文用高考作文就可以，但是今年地大的大作文并不是高考作文的风格…… 关于写作，我没有刻意练习，所以也谈不上什么经验。语言的驾驭能力说到底还是要积累，个人认为可以在汉英翻译中积累词句。

⛽️我的考研作息：
九月份之后：
6:00 起床洗漱早餐…
6:30 ～7:00到自习室开始背单词
7:00 ～10:00 CE EC（不翻译就复盘）
10:00～10:30 外刊
(中间时间一般在吃饭和看综艺奇葩说刷b站之类…. ）
13:30 ～14:00词汇语法
14:00～17:00百科知识词条
(中间在干嘛我真的想不起来了）
19:00～21:00 政治
  （大概作息是这样每天根据具体情况会有改动）

关于备考，我能回想起来的大概也就这么多了；
几个月走来，会有觉得日子难熬的时候，也会有享受单纯学习过程的时候；
虽然备考战线并不算长但很多时候我也想把日子开个二倍速；
回想起来三个词：怀念温暖安静，
   这段时间可能是人生中少有的心无旁骛的日子了吧；
最后，还有很重要的一点，心态一定要好，享受过程而不是注重结果。考研过程中    不担心结果是不可能的，但如果把目光放远一点看地话，我更注重的是自身翻译能力的提高，也可能是这个不太在意结果的心态最终带来了比较满意的结果。借此经验贴，向我努力过的时光道个别吧，日后继续努力啊！

最后祝所有正在赶路的学弟学妹们都可以一战成硕！
      愿“星光不负赶路人”！

来自iPhone客户端