上理翻硕上岸经验教训贴

十八阿 · 发表于 2020-5-22 23:34

首先我要感谢一下在我考研期间给予我帮助的学长学姐以及他们的经验贴，作为一个切身体会过考研这场漫长又艰难战役的人，我能深刻地体会到21的你们是很需要一些指引的。我的初试分数并不理想，355分擦线进入上理复试，最终能被顺利拟录取完全是复试逆袭了。因此这篇帖子不仅包括初复试的经验，也包括一些希望大家避雷的教训。

个人基本情况：
本科普通一本学校，我专业是二本，商务英语。本科期间没花太多心思在学习上，因此成绩并不出彩，除了专四和BEC中级外没拿过什么有含金量的证书了，另外六级裸考510＋。但是我一直有在参加各种活动，平时在学习时遇到需要上台展示的环节我都很积极、表现也很好，因此我的口语和表现力是ok的，这应该也是复试逆袭的原因。

初试经验教训：

时间：从6月底开始正式准备的。

择校：害，这里要好好说一下择校问题。我6月底正式开始准备，然而我择校是六月份才开始看的，最先确定了考上海大学，然后准备到9月份的时候突然发现考上大的人太太太多了，而且上大的初试题型好像就包括英汉词条和翻译理论，我觉得我准备的不够早，来不及消化好这些，所以再三权衡选择了上理。（结果没想到上理这次也考了词条）所以一定要尽早择校！把所有学校的信息一一列出再选！

关于资料：我其实买了好多书、收集了好多好多资料，但是最后看完的没几个。所以资料不在多，在精，把一个资料啃熟就好了。

关于时间规划：我是每天早上6.30起床，7.40左右正式开始学，学到晚上10点，中间会午休，一天大概就在7-11小时吧（看状态）。然后每周日下午到晚上休息。我那个时候打印了很多计划表，隔一段时间就会根据自己的状态重新定计划。我觉得我考研时心态比较好就是得益于计划表，因为我能看到自己离目标的距离。计划不用定的太远，不易实施，两周到一月的计划最好。

101 政治（74分）：

7月10号左右开始准备，共四个阶段。我选择题42分，大题32。

一轮（7.10-8.23）：看涛涛的强化班视频，搭配肖老的1000题。有那么一两个章节不匹配，但在我看来这两个搭配起来完全没问题，毕竟1000题经典，涛的视频有趣，我无法想象我当初要是看肖老的精讲精练要花多久时间在一轮上。（当然，看个人，精讲精练确实很经典）

二轮（9中旬-10中旬）：二刷1000题＋背风中劲草。我一轮和二轮之间隔了近一个月，一轮的记忆退减得差不多了，因此二轮很费劲，花了很多时间在政治上。因此建议政治要持续学习，每天一点点。风中劲草建议一轮结束就赶紧开背，用过你就知道这本书有多舒服了。当然不是全背，有的地方是没必要的。

三轮（10中旬-11底）：此时各种大题带背班及模拟题就陆续出来了，但还是不能丢掉选择题，毕竟得选择题得天下。用到的有：徐涛30天背诵计划、腿姐带背、肖八（大题）；肖八、腿姐冲刺密卷、王吉密卷…（选择题）。选择题把市面上能找到的模拟卷都拿出来做一做！

四轮（12月）：此时肖四出来了！疯狂背肖四的大题！另外我还看了腿姐的押题班，腿姐很有逻辑，让你能明白该怎么答题，而不是死记硬背。

211 翻译硕士英语（67分）：

第一阶段：背如鱼得水，做专四语法与词汇1000题，看了王菲语法班（很基础，建议基础不牢或跨考的看一看）。我有一个本子，收集了所有错过的语法（是语法，不是语法题），每周拿出来看一看。

第二阶段：二刷如鱼得水和1000题＋阅读（用的上大真题、上理真题、大师兄整理阅读）＋华研专八改错。

第三阶段：三刷如鱼得水+一点点GRE词汇。精诚作文班+潘赟写作班，每周写一篇作文。
注：背单词要贯穿始终，一天都不能丢。

357 英语翻译基础（102分）：

第一阶段：武峰十二天

第二阶段：庄绎传的英汉翻译简明教程+上大真题+精诚三笔训练营（每篇做完后群内有老师讲解，可提问，每个问题都会回答，很不错！）

第三阶段：精诚批改班。我报的是季度的，有三个月，我觉得其实一个月就够了。在这个阶段自己已经学了一些基础知识了，可能会陷入不知自己翻译好坏的状态，所以有人批改是很重要的，可以报班，也可以找学长学姐，但最好还是找经验丰富的老师，不要被骗！
其他资料：上理真题、黄皮书英汉词条、卢敏热词、政府工作报告、武峰mti强化班、武峰CATTI冲刺班…

注：翻译就是见得越多越好，所以要去广泛地涉猎各种领域、找各种资料。关于英汉词条我是10月到11月背了一个月，后面觉得不会考了，并且也被感情等私事绊住了脚，脑子有点昏就没有再看了。结果今年就真的考到了词条！当时我看了好几个都有印象，但是就是不会写！词条可能就得了4/30.事实证明：一定要做好万全的准备！

448 百科（112分）：

百科我很硬核，背就完事儿了。当然首先我还是打了一点基础。

百科词条：
7月-9月：慢慢悠悠看完了**的百科专题讲解视频，对历史线、哲学、文学等有了一定的了解和兴趣。其中提到的一些历史我还会专门搜视频和电影去看…
9月开始正式背百科词条。背的是黄皮书，用anki这个软件背的。黄皮书基本囊括了所有上理会考的词条，后期再用亮哥押题查漏补缺，基本就没什么问题了。Anki真的是神仙软件，我的英汉词条和百科词条都是用这个背的--合理帮你规划记忆曲线。我当时是自己买了anki的词条包资源，然后拉了个群和大家一起背的，每天打卡，打卡天数不够的会一周一踢，以此互相督促。其实我觉得9月份背有点晚了，我每天基本会花2个小时的时间在上面，硬背，很累，如果从8月份就开始可能会更好。

应用文：
11月份开始的，自己看了一些应用文资料总结了一个简单的模板，大概7页。我觉得大家都可以自己试着总结一下，当然，前提是先多看。

大作文：
11月底才开始…确实有点晚，但我还是挣扎着总结了模板。大家可以关注翻译硕士mti公众号还有下载作文纸条app，收集素材，自己动手写两三篇。

复试经验教训：
总结来说就是：备好翻译理论，总结30-50道可能会问到的题，当然时间充足的话准备的越多越好。口语不好就从现在开始多练口语，这是一个的长期的过程。另外在有了一定量的复试储备后，自信与诚恳更重要。自我介绍要注意自己给自己挖的坑，老师问了三四个跟我自我介绍提到的东西相关的问题。
我复试准备了10天，每天2小时，准备了 39道问答，压中了1/3的问题。问到的问题如下（记的不完全）：
1. 自我介绍
2. 你为什么想成为一名商务翻译
3. 成为一名合格的翻译所需要素
4. 你的缺点是什么
5. 翻译需要跨文化知识，如何提高跨文化知识？
6.你觉得商务翻译的特点是什么
7.你有发表过商务方面的英语文章吗
没有，但我的本课论文与商务相关，且全篇用英文完成。（这种问题注意找相关性，不要一问到就哑了）
中文：1. 如果给你机会，你想如何改变你的大学生活
2. 读研究生后还愿意做学生工作吗

感谢捧场，祝上岸！！冲鸭！！

来自iPhone客户端