黑大翻硕英语笔译经验2020详细

Liven123 · 发表于 2020-5-22 13:27

写这个是为了给准备考黑大笔译的同学一个参考，成绩不怎么样，中下游，但是想到之前准备考的时候也没有找到经验，知道同学迷茫的感受，所以就具体说说吧，以下内容不要完全照做，因为我也不是学霸，大家参考一下，大部分还是要靠自己。

一战报考哈工大，360分没进复试，他们好像就要不到十个人，所以大家选择学校时千万看好，别再犯这样的错误，当然了，挑战自我可以试一试。二战黑大，373，在我这儿就算可以的了，我对自己要求没那么高。我的基础，六级501，专四良好，别的啥也没有。

一．政治：报的kao虫课，两年都是跟他们走的，第一年78分，第二年73分，不高不低，做过肖秀荣的题，但还是kao虫帮助大一些，毕竟是花了钱的，他们教的特别仔细，但是我看也有很多同学用肖也说不错，我也做了肖1000，有时间就都刷一下，我就不给建议了。

二．翻译硕士英语：我第一年把翻译硕士英语和英语翻译基础搞混了，卷子到手里才发现，翻译硕士英语是那张综合卷，也就是选择，阅读和作文。

1.选择：语法题词汇题差不多一半一半，但好像是词汇题多一些。语法就是高中会考的，专四也考，做做华研1000，里面词汇语法都有，好好抠一抠，我当时考专四的时候就一直抠这个题，还挺典型的，有时间的可以看看刘飞飞老师的64节语法课，做好笔记，我觉得他讲课挺有意思，有人带着也好学一些。词汇就是拿bai词斩背了专四专八Gre，光用那个看不行，得写下去，就是一排一排的写，好记性不如烂笔头啊。词汇这儿还做了个二级笔译的综合能力的题，好像比华研难一些，词汇辨析题很多。

2.阅读：我没做太多练习，光背单词了，是真不愿意做题啊，所以阅读速度不咋地，大家可以做做专八阅读，难度差不多。

3.作文：就看了一下专八的范文，没用上，去年的作文题目是，yesterday is history,tomorrow is mystery,today is a gift,400词，我都蒙了，背了一堆议论文模板，结果给我整了个像是散文的题目，我就编了两三百词，实在写不下去，以为这科都不能及格，结果也还凑合。所以大家就涉猎广一些吧，我看“顾家北手把手教你雅思写作”不错，买一个学学，不要局限在一个题材。

三．英语翻译基础：这个才是考词条和翻译的那张卷子，对比一下上一科的名字，是不是觉得很容易串（挽尊）。这科就两部分，词条互译，文段互译。

1.词条互译：用了52mti的词条书，很多很多，很全面，比小黄皮全面，一大厚本，不要气馁，还算好背，强推。黑大的方向非常非常综合，什么都考一点点，大方向就是政经社科，文化也要有两个，所以其实这个大方向也包含了好几个主题，就别偷懒，全背了得了。小黄皮的那两个小本可以买，大本真题就自己决定吧。

2.文段互译：其实一战时背了散文108篇的短篇部分，好像对自己有点用处，但黑大就还是考的很综合，应该不考文学方向的内容，反正以前是没考过。今年考了个什么港口？我不记得了。我用了英语笔译实务二级，其实买三级就行，但是我没了解过，我以为二级比三级简单，所以一直用着。
考完初试在b站上又看到了很多catti的公开课，大家可以搜一搜，都是名师，跟着一起学比较轻松。但是最重要的，最重要的，就是自己做题做题做题，一定要做题，做多了就会了，我没做，我后悔。翻译理论，没时间的就别看了，我个人觉得，理论没做题来的实在，我看了一些理论，啥也没记住，啥也没用上。

四．百科：不吹不黑，百科我是答的挺好，一二战分数的差别就在百科上了，这玩意还真是重在积累，不过还是黑大好，考的词条比较有方向，好背。

1.词条解释：在文段里画几个词来解释，这就人性化了呀，你前后文拼一拼答案就差不多，去年考了个苗寨吧？还有谁家大宅？反正是国家级旅游景点，那前文都告诉你了，是坐落在哪儿，几级的景点，写上去再自己编一编。当然了不能全靠编，黑大还愿意考社会政治经济科学，哈哈又说了一遍这四样，别觉得这四样难，52mti有本百科词条的书，这四样占的页数不多，总比历史好背！真的！而且生活类的你看一看就可以，我就是写字儿啥的能写挺多，可能沾点儿这方面的光。

2.作文：小作文就是应用文，去买本52mti应用文合集，自己整理出一些特定格式及用语，我是考试前一个月弄得，再加上我本来就能整点官腔官调。有时候会让写广告宣传啥的。我觉得好讽刺，这次小作文竟然考哈工大一百年校庆的通知，我当场就笑了哈哈哈哈。
大作文：就不说啥了，那汉语作文就看个人了，我平常就愿意刷微博看胡锡进，看爱国言论，深受感染，内里非常红，看到让我热泪盈眶的言论就会记下去，这真的有用！当时考的什么主题我忘了，但是我写的少年强则国强，正好是我之前看的一个视频的主题，我考试之前还拿着备忘录念了几遍，我觉得老师可能也觉得挺感动的，看到个这么红的小姑娘，反正你夸国家总不能是坏事儿嘛，但是主题不附可别瞎说硬往上凑。看了一下往年出的作文题，是挺难的，有一个论竞争，论竞争我真论不出来，所以还是那句话，不能局限，没事儿多看看杂志，多看看书，记记论点什么的，别的建议我就给不出了，只能说在百科这科上我运气还算可以。

五．复试：刚复试完还有印象，今年特殊，没有笔试，明年就不晓得了。就在咸鱼上买了几个复试模板，没有背太多，就背了模板里给的那些，包括一些日常性的问题以及几个翻译策略理论和翻译家书籍。
今年视频面试，进去后有四五个老师轮流来。

第一个用英语问我生活化的问题，做了英语自我介绍，我没想到这个问题会出现，所以第一个老师问的问题无法预测，就是看看你能不能用英语说说话吧。
第二个是视译，读一遍，现场译，难，英译汉有些词不认识，硬蒙的，最后说出来还算顺嘴，总不能不说话嘛。汉译英比较短，政治相关，生词不算多，但也很费劲，我汉译英一向不太可。
第三个翻译策略问题，我准备的都是英文的，现场把脑袋里的英文翻译成中文，特别特别尴尬，所以要有两手准备，说不定明年又考英文的了。
第四个是思想政治，你只要说话没毛病就行。
第五个翻译家，还是书籍啥的，还是中文。
考完很绝望，尴尬的脚趾扣地，大家都觉得自己不行，但都上了。

但是今年的复试经验不太可取，总觉得往年不是这样的，还是要小心谨慎。
黑大非常好，没刷人，保护一志愿，还多要了几个，现在每年的形势都不同，明年如何说不准，但是综合来看，黑大很好。希望各位也能有看到拟录取几个字时的兴奋，虽然有点痛苦，但还是要勤奋努力，加油。

（不是广告，是真的觉得它对我帮助很大：52mti正版网页有售，电子版咸鱼有，便宜，但是是盗版，经济条件允许的，建议正版，每年都会有新版本，注意看年份。）

来自iPhone客户端