宁波大学翻译硕士笔译MTI经验贴

为何要装睡 · 发表于 2020-5-22 12:01

复杂事情简单讲，最近好多同学问我备考经验，所以懒人出来营业啦️，写的不多，因为我不写很多废话，写了就都是有用的，希望你们能从中获益。（不懂的可以来问我啦）

一：一点写在前面的话：
1.择校很重要，这样努力才有方向，不然再多努力都是徒劳
2.别偷懒，可能会考一律按考来对待，这是我这两年感受最深的一点
3.心态摆好。楼楼备考是九月到十二月份，之前辞职后出去散心了两个月，当时处于低谷期，每个人学习方法不同，不一定学的久效率就高，心态一定要摆好。不过没特殊情况大家还是尽早复习比较好。
4.多总结，每科都要有笔记本，常回顾，别追求速度。下面我就不重复了。
二: 说一下楼楼的个人情况啦：
普通二本，英语四六级540左右，专四专八，三笔考了两次。没什么别的证书了也。平平无奇。一战某985排名前十名校，低分进了复试面试时才知道自己面对的是什么样的对手，真的不是自己的经历能够匹敌，所以二战换了相对压力不大的宁波大学，双一流，地理位置也很棒。大家选学校要看自己的需求和追求。还年轻有血性可以像我一样冲一冲好学校。如果真的觉得没时间了，或是就想有个不错的学校读，那么宁波大学不错了。
三：备考过程：
1. 收集备考资料，以及真题，答案必备，我在学姐那里买了答案，方便对照。
2. 拟定备考计划表，前中后期大致任务，再具体到每一天每个小时的任务。然后静下心来开始适应学习节奏。
3. 学习中上网有度，多关注时事热词，因为今年也考了，谁也不知道下一年考不考，按考来处理。同时也要关注一些资料，热词，一些翻译课程，备考资料，每个时段都有新资料。要跟紧。
四：具体各科目准备：
1. 政治
  这一科大家就一句话：紧跟肖秀荣。钻研透，其他大可不必看。如果实在学有余力，可以看腿姐之类。时间文科生可以从八月中旬开始，学早了忘得快。不必太早准备这一科。
具体方法可以听肖爷爷公众号里讲的，仔细读！
然后总结，总结易错点，常考点。划重点！
2.基础英语 77
⃣这一科今年考试题型变了，阅读题量大增，不过不用担心，都不是很难，是会有个别需要斟酌的题目。其他题型基本无大变化。
⃣备考资料：
选择题：
强烈推荐我在学姐那里买的基础英语选择题100套（不止一百套），难度递进，适合备考专四专八三笔二笔各类考试，实用性很强！我现在还在收藏着。
华研专四语法与词汇1000题
黄皮书真题
完形与阅读：
黄皮书真题
英语一历年真题（与宁大难度类似）
专八阅读
写作
我属于比较懒，前期一直练习，后期写了一篇，不过有偶尔背诵。大家学有余力一定要保证后期一周一篇，基础不太好的可以找人批改错误。
资料我只用了一本：英语专业八级精品范文100篇。强烈推荐！
3.翻译基础
一个字：练。每天保证一篇英译汉一篇汉译英。追求质量，不是翻译越多越好。今年出题方向变了很多，可以看下真题总结下，最好不要照抄别人的总结，现在时间还早，自己去总结下。
⃣备考资料：都是有用的废话不写
词条：热词总结前期自己积累，另外谭载喜翻译研究词典（因为宁大有考翻译术语方向）
后期冲刺阶段520mti 尚沪理江最后150题，亮哥
翻译：
公众号XXLIN1987，强烈推荐！（可以从二三笔开始练习，然后挑MTI真题练习，切合宁波大学出题方向的）
英语文摘，没有经济雪人那些那么难，适合备考宁大。方法要像做翻译那样使用。
前期推荐简明英汉翻译教程超好用！
后期韩刚武峰等课程，基本我都有跟，强推韩刚老师课程，不一定都得买最新的，之前的也可以买来看。
黄皮书有点辣鸡，可以不看。划重点！

4.百科
  这一科就是多背多看，总结好出题方向，真题也要背！！划重点。谁也不知道会不会再考真题，所以要背。
⃣备考资料：
微博52mti名词解释考点狂背，最后的礼物系列。
黄皮书
亮哥资料+押题系列资料
尚沪理江加最后押题
作文：
以前是考邀请函，近几年都是公文写作。
《应用文写作2007》夏晓鸣，图书馆一般都有，也有PDF
另外强推黄皮书真题，基本都是常考的！一定要总结加背诵

5.一点总结：
我写的简明扼要，但是你们一定要自己去做这件事，别指望靠别人总结的出题方向就能清楚，凡事一定要自己去做，不能偷懒（重要的事情说三遍）。我资料很多，已经赠送好多了，你们有哪里不懂的也可以问我。欢迎骚扰～  ps 我觉得自己真的更擅长复试一点哈哈哈，你们可以多看看别的学姐写的经验，取长补短。

6.关于二战甚至三战的问题
  不知道网上那些常讲自己没勇气二战的人指的是什么，反正我觉得没什么压力，家里支持，自己愿意，那就OK了，别人的想法不重要，你要遵从自己的内心。我就是很随性的一个人，想要就去争取，难道要等30岁了再去校园里吗？（没有鄙视工作后读研的意思），只是想告诉大家，你唯一需要克服的只是自己的想法，想通了，那就去尝试，失败了大不了边工作边战。没什么可怕的，欢迎你们来找我谈心呀！

最后说点我之前一战失败时，学姐讲的一句话，和各位共勉：
“人生最大的一种痛，不是失败，而是没有经历自己想要的一切。很多时候你惊心动魄，而世界一无所知，你翻山越岭，而天地寂静无声。只有经历痛苦的坚持，才配得上最温暖的回报。”

   祝各位顺利，我们宁大见～