中国海洋大学2020英语笔译上岸经验分享

一步两步看星星 · 发表于 2020-5-22 11:13

今天收到了拟录取通知，初试第4，总成绩第5，终于结束了这次战斗好好放松一下了，也想写一下一直想要分享的经验帖。一直以来有许多善良可爱的人儿给我帮助和鼓励，之前备考的时候也看了好多经验帖，我希望这个帖子也能帮助到正在备考的小伙伴们～

[葡萄]既然选择了考研这条路，就坚定地走下去吧，热爱从不降温，这个过程你一定可以收获更好的自己的，愿每一位追梦路上的我们都能活成我们喜欢的样子。

[棒棒糖]政治
政治这个不用多说，跟紧肖大大。文科生可以从暑假开始跟精讲精练和1000题，一开始看的仔细一些，这一遍速度会比较慢，别担心大家都是这样。如果做完还有时间最好再做一遍1000题，这一遍速度就会快很多。后期肖大大的各种书给你安排的明明白白，肖四肖八要认真做。如果感觉学有余力可以关注一下腿姐的公众号，里面有不少干货，每天趁早上空闲可以去里面背背知识点做做题，还有不少心灵鸡汤可以充充电。

[棒棒糖]英语翻译基础
词条部分30分，这个就要靠积累了。考的范围比较广，平时需要多关注中国日报热点词汇，黄皮书的词条每天背几页找找感觉。今年我觉得52mti的年终词条押对了好几个题，可以等11月份再背背那里面的词条。其实不要奢望所有词条你都背过，里面一般不会出太难的，有好多自己想想可以写出来的，所以还是要多背单词多积累～
翻译部分刚开始的时候可以用武峰12天突然汉英翻译来入门，结合老师的讲解，对翻译有个大概的感受和认知。也可以用二笔三笔来练手。后期就主推黄皮书，里面各种学校各种风格的题都有。海大喜欢考偏文学类型的翻译，但是之前也考过偏政治类的文本。我感觉练习的时候各种都涉及一些，因为海大考的文学类型的翻译也并不是纯文学，不是文言文那种，完全能看懂，所以练习的时候我建议多练习那种偏文学风格的，既有写实的也有点一两句散文。这种练习起来也不会太难和枯燥。其实我个人认为文学翻译和非文学翻译并不冲突，所用的翻译方法也都差不太多，还是需要多加练习和感受。如果感觉自己练习有点枯燥，不知道方向，可以听一下武峰老师和韩刚老师的课，说不定会有收获。有时感觉累了，可以读几篇张培基的翻译散文选，第一本就可以，感受一下文学风采。翻译这一门就是多练，每天练练手，不会手生。一开始都会觉得不会翻，后期会越练越好的，要有信心哦！
这里推荐一个宝藏公众号XXLIN1987。里面会不定时更新最新各大学校MTI真题和讲解，而且复试的时候还有视译可以跟着练，老师也是十分幽默。

[棒棒糖]翻译硕士英语
第一部分是词汇语法单选题，这一部分最重要的就是背单词。GRE和专八不断地轮流背起来。我一直感觉词汇量是王牌，只要词汇量大，翻译和阅读做起来也会简单许多。所以小伙伴们每天一定要背起来。如果有时间可以听听曲根老师的万词班，帮助记忆。这一部分黄皮书上的单选题和专四语法与词汇结合起来做。
第二部分是选词填空，和专四的选词填空有点像，可以用专四的题练习。个人感觉词汇量还是很重要，有时候会有不少难词出现。
第三部分是改错，用专八改错练习就好。
第四部分阅读。四篇单选加一篇回答问题。题目难度不是很大，但是阅读量挺大的，所以平时练习要练习阅读速度，要不很有可能后面的作文就没时间好好写了。这一部分用黄皮书阅读和专八阅读就好。
第四部分作文。海大的作文还比较常规，不会特别难。用黄皮书和专八作文练习就好。

[棒棒糖]汉语写作与百科知识
第一部分选择填空，60分或者50分。海大近几年喜欢考一些古代文明和人物，还有一些时政热点和著名会议。大家平时学政治看新闻看到一些重要的事件多留意一下。这一部分说难也不是很难，特别考验大家的积累以及语文词汇辨析能力，因为选项有很多相近的词需要大家挑选分辨。
第二部分填空，喜欢考对联以及中国古代的一些知识。有一些是常识，有些可以根据上下文推断。古诗是必考的，大家一定要多背。
第三部分作文，海大作文很常规。一般和当下的热点相结合。
这一部分看看海大学姐分享的资料，多背背诗，多积累。平时空闲放松的时候可以多看看杂志，说不定也会积累一些，对写作文也有帮助。大家一开始对百科都会比较迷茫，但是这一门是最难预料的，不知道它会出什么，只能大致有个方向，考场上看到没复习过的词也不要慌，因为根据上下文是完全可以推断出来几个空的，再根据排除猜测，就能差不多完成，剩下的只能交给运气了。

[樱桃]复试
今年情况特殊，线上复试。明天应该不会了，所以在这里就说说我考了什么吧。复试一共20分钟？第一部分3分钟自我介绍，第二部分视译，我的是细胞与温度的关系的。先读文章，读完之后挑一段让你翻译，然后结合文章问你几个问题。第三部分提问问题，问了我两个问题。第一个是Johnson怎么翻译，又问一个美国公司叫Johnson.Johnson怎么翻译，我怎么看待这个翻译现象。第二个是翻译命运共同体，然后又问我除了a community with a shared future.我还会怎么翻译？又问我我们为什么不用destiny来翻译命运而用的是future。
我一开始有点紧张，答得特别混乱，而且由于网络问题还听不清老师说什么，问了老师好几遍。好在老师都很友善，很耐心地给我重复，后来情绪稳定了一些，答得还算正常。

[糖果]ending
好啦，我的经验分享就到这里啦，希望学弟学妹们都要加油哦！考研的路有点漫长，希望大家都能再多坚持一点点，心态崩很正常，调整几天我们又是一条好汉！坚持下来你们就是最棒的！期待着你们上岸的好消息～奥利给！

来自Android客户端