广外20商务英语（初试+复试）经验贴

wyttx · 发表于 2020-5-22 11:08

首先介绍一下自己，安徽某一本，英语专业，大学期间完全是条咸鱼，到大三才想到要好好学习。也没有像其他人考了bec,二三级翻译啥的，只有专四良好。
这篇考研经验是初试成绩出来后一个星期写了一半的，考前得到经验贴的帮助所以想考完也写一篇。虽然是商英，但是广外英语学硕的初试的题型都一样，基本上对广外的英语学硕都适用。

初试成绩不太好，压线党排名31，总分367 政治75,西语75，水平测试110 ，翻译写作107。

我的备考时间是从去年9.15这样，总共只准备了三个月。我之所以这么迟是因为之前准备考苏大的学科英语，因为很多原因准备了一段时间后放弃了，之后还甚至纠结一段时间是否找工作。所以希望看到这里的你，不论是否决定考广外，都请结合自己情况早做规划，时间过的很快，不想好就去投入也许是在浪费时间。之后决定考广外主要因为广外没有什么背的东西要考，勉强还来得及。我也背书背得很痛苦，比较喜欢这种考察方式。

首先政治，

材料: 肖秀荣精讲精练，1000题肖四肖八徐涛视频风中劲草徐八腿四模拟卷微博@琪格格整理的毛概史纲的细碎知识点

    开始大概八月看精讲精练，在快把马原看完的时候看不下去了，精讲精练真的需要耐心看下去之后在决定考广外之后才再捡起来，因为时间紧张我就结合徐涛视频看了毛概和史纲部分，第二天做一千题第一遍每天大概花1到1.5小时，事实证明这也是比较有效率的方式。文科基础好的同学马原可以不看，重点看经济学那块。我大概十一月初把一千题第一遍做完了，用的是网上分享的一千题的表格填答案，心里大概清楚自己哪些章节基础不好。

    之后开始看风中劲草，这个很多人用徐涛小黄书和肖老知识点提纲，我觉得风中劲草形式比较简洁明了，非常好用，毛概和史纲细碎的重点和容易忘的点很多，这块它整理的比较好。准备早点的同学可以风中劲草和徐涛的结合看，风中劲草好好看两遍，徐涛的看一遍。不要怕麻烦，政治选择大部分考的就是知识点，你图省事可能就丢分。这个阶段我看了风中劲草第一遍，一千题直接上书做第二遍。

    到11月底，一千题我来不及做第三遍，直接看的错题，肖八出来后，把肖八徐八腿四模拟卷都写了，同时在根据试卷错的情况看风中劲草第二遍。考研前10天，开始背肖四，考完有人说肖老翻车了，没有预测很好，他也不可能全预测准吧，我也就是老老实实背的肖四，大部分拿肖四的话用。

总之，我觉得包括其他科目没必要崇拜迷信哪个老师，每个老师可能都有擅长的点，用哪个资料都首先是为你打牢知识基础服务。说到基础，时政也很重要，我就在这上面失分了，是一道关于登陆月球的题，我时政没怎么细看印象不深所以选项就不确定，觉得有点可惜。

    政治可以说是一门投入与成绩成正比的科目。广东好像是水区，拿下选择就么得问题。

西语

材料:现西1,2 和课后答案打印版

这门课成绩真的很不好，大部分人二外都是≥85，成绩出来我可以说很意外吧，本来想着靠这门课拉分的，结果成坑我得了。因为我以前考试西语不错，备考时对它希望很大，投入的时间也最多。可能我对自己基础过于自信，觉得西语不难（事实上试题也不能我也不知道哪里出了问题），也有可能我的学习方式有问题。所以这门课就简略说了。

我主要是自己把课文翻译整理出来，结合翻译把课文过了两遍。根据课文翻译回译课文，看自己用词细节。练习写了一遍，准确说没有一遍，第二册书没有写完。注意西语一些小词的运用。

如果说教训就是西语的阅读和英语做起来感觉不一样。我做题太少了，也没找西语的阅读题做，文章你感觉能看懂，但是选项不确定，有几个选项我改来改去，可能在这上面丢分多了。最好考前多找找题目做做。

水平测试

题型: 完型填空30空30分改错20题40分选词改形式填空20空40分阅读20题40分

材料: 华研老版阅读（做少部分），星火老版阅读。华研专八改错，冲击波改错。高校英语校对与改错打印（不好用，只做了一小半）。万词班第五期讲义的按字母排序部分。经济学人文章。广外2010年前真题（广外2011年开始就不对外公布真题）。

这门课考出来的时候我心里很崩溃到想下午弃考，被那个选词改形式填空的题搞的很崩溃，这个题真的很bt，还有就是我没有模拟考试过，考试前半段慢慢悠悠，到最后只剩五分钟抄题目腾答案，最后一篇阅读几乎都是蒙的。。所以一定要在考前模拟几次。特别是现在广外有增大题量的趋势，今年的翻译和写作就很明显的增加了题量。

完型填空比较简单，考前一个星期拿真题的这个题型练就好。改错我是先拿华研的改错练，后来冲击波，每天三到四篇，后期边做边看看以前错题，刚开始用本子总结，后来心里总结下可能出现的错题题型。不过广外的改错是比专八简单一些的，所以拿专八做的错多的时候千万不要灰心，一定要对自己有信心考前我拿专八真题改错做真的有十题只对一题的情况，但是最后最后广外的大概20题错了四五个。
阅读主要做的星火老版的阅读，这个是在广外的一个学长那里买来的，星火的难一点，华研简单点，所以基本上做的星火，每次做三篇这样，其实题量不重要，主要要总结做题的感觉。然后我会每天读三四十分钟的外刊，一篇精读，一篇泛读这样，主要是读自己感兴趣的文章，所以在图书馆枯燥的每天，这个环节反而成为我的放松时刻。主要看的vx公主号是：经济学人双语精读（soren老师讲的很好）、每日双语经济学人、新英文杂志（选文话题有趣）。读外刊也会把好词好句积累下来，但是发现后来也不怎么回头看，就以泛读为主。阅读一定要坚持，对水平测试，作文，翻译各方面都有好处。12月后主要是练真题，广外09,10的真题还是挺难的，印象很深，考试有一篇太空的阅读也是这个难度，其他的和专八难度差不多。
对于那个选词改形式填句子的题，我主要是背的专八单词，然后看的万词班讲义中根据词缀总结的部分，看了两三遍这样。现在复习或者暑假开始复习的同学可以把万词班的视频看一遍结合讲义背，应该对增加词缀的贮备有好处，考试好编词哈哈（考试好多词不认识，真的在编词）。

翻译写作考试

题型：summary 40分英翻汉25分汉翻英25分写作60分

材料：武峰十二天、韩刚三级笔译、广外真题、英语专业八级考试范文100篇。

这门科我分数比较低，主要分析原因一是自己作死没练文学翻译（实际上是没时间练了），以为广外还会和上一年一样考时政，但是广外以前每一年汉翻英会考文学翻译，所以时政和文学一定要都要练。二就是没想到这门科题量都增加了，summary从120词左右增加到250词左右，写作从450词左右增加到600词。我在summary 上耗太多时间，导致最后到作文时候只有半小时了，最后可能写了只有四百多词。考完很多人也说卷子没写完。所以靠前一定要模拟，分配好时间重点，尽量把时间分配给分数占比高的题。
翻译拿武峰打基础，然后拿韩刚的练，本来是报了三笔的笔译，想顺便考个三笔但是考试时候身份证掉厕所了（我也是很绝），就只考了上午的综合。其实觉得翻译有点看个人的语文水平，所以觉得英翻汉有点难提高，不过英翻汉还是容易提高一点的，翻译提升真是任重而道远啊。去年的汉翻英文学翻译是关于陶渊明的，我记得我最后因为太紧张时间急把天人合一翻译成\"the harmony of human and sky\" 真是完全直译，事后非常想敲死自己。汉翻英是关于中国传统文化的，直译没有啥问题，只是我没文化，不知道\"千刀万剐\"是凌迟的意思，把\"thousand cuts\"翻译成五马分尸…
summary是12月开始拿新概念四里面的长一点的文章练，后面有summary的题目，网上也有答案。写作还是要多看文章，积累词汇的运用和话题的内容，我还看了英语专业八级考试范文100篇，这个挺多人推荐，里面范文的小词用词和结构还是有很多值得借鉴的地方。
考前一个月的时候，开始大概隔三天练一篇作文这样，练结构或者话题，去年的作文题目好像是:在你成长过程中，会有很多变化,说三个变化然后你感觉最大的变化说下观点进行论述我写的是网络交际的影响，也是自己练过的话题不然半小时我写不到四百多词。感觉广外的话题比较大或者常规，19年是说科技，我当时也是猜测一些可能会考的话题，多写几篇没准就能用上自己写过的语料。
复试:
   广外每年计划招四十人左右，今年推免了16人，推免了这么多人，按照复试1:1.2的占比到29名才十足把握，才有所以我知道初试成绩非常担心自己进不了复试，所以还是要初试考高点，不然在复试来临前心理会非常非常煎熬，我甚至去找了工作，一直拖着没签协议。
至于复试准备，一直也担心到底线上与线下，初试成绩出来后看了一大半胡壮麟语言学，之后就比较佛的准备了（主要怕自己可能进不了复试），到考前一个多月开始用星火的语言学和胡壮麟语言学习题答案结合着背了三遍，我还看了背了一些关于国际贸易的术语，把面试的参考书大概看了一下，在知网关注了下商英的相关研究情况。
我们今年比较特别，线上复试免了笔试，所以本来复试笔试的语言学内容就转到面试中来了，今年完全匿名面试，让我们不要说名字，学校。所以真的是很公平了。我抽到的题是:
1. Make an introduction about yourself, it involve what courses you had and why you want to come to our university.
2. Allophone and Allomorpheme（记得不太清我把allophone讲成minimal pair了…）
3. Syntagmatic and Paradigmatic relation.（这个广外几乎每年必考）
4. speech act theory by Austin
5. What is General English? What is business English? Their differences?
6.**巴拉一堆背景我是第一个，重复几遍的老师们的话筒都有噪音，我一个词都没听到。。make a comment on \"business of American is Business\" 最后只听到这个，我真的有点懵没太明白啥意思就瞎讲了一堆…
最后出来成绩感觉可能自己运气好老师手抖对我宽容了初复试一起最后的名次是二十名多。

最后是考试准备过程一些心得:
1. 英语学习是需要积累的过程，但是感觉背单词+大量阅读是应对一般英语考试相对更有效率的方式

2.一定要常给自己积极的心理暗示，我是反刍型人格，初试时候对于自己水平测试特别失望，想到考场的自己后悔到不行，考后抑郁到不行完全自我放弃状态，成绩出来还是没有那么差，现在想想后悔过去实在是没用，重要的把握现在和未来的时间。和我高考后的感受一样，只要用心准备什么时候都来得及。复试前也很焦虑，怕自己万一进不了复试，怕自己被刷，写论文时候还是经常和朋友开玩笑我是为学术而生哈哈。

3.不要和别人比进度，也不要和别人比作息，给自己压力，每个人都有自己合适的状态，我们考研期间图书馆经常有人六点多就在排队，我每天都是晚上十点半回寝室，晚上刷点单词快一点睡，第二天九点多去图书馆。。偶尔状态不好休息一天也没关系，重要是学习的时候要投入，总结自己是否有收获。

来自Android客户端