2020贵州大学英语笔译初试经验贴

学员Apple · 发表于 2020-5-22 08:23

贵大翻译硕士考研经验贴

哈哈，终于到我分享一下自己的经验了，给你们参考参考~~
本人介绍：跨考生，本科二本，国际经济与贸易专业，辞职考研。

因为是二战的原因不敢掉以轻心就选择bao了ban（小贵，有的还是很有用，有的就，，，也没有全看完），选择在家复习，环境相对安静，且不用太多担心其他各种问题（衣食住行喽）。

各科介绍：

英语基础：
题型：选择题：语法和单词（不难，约30个吧，记不清了）；阅读（我觉得非常难，绝壁不是六级水平！！！！篇幅长，题难；估计下次会简单点）；作文（400字-不一定是观点性作文）

1、专八阅读（2遍）星火和华研的都买了，只买一本我觉得也成，多做几遍。（前期基础不好的，可以先多背背单词和提高语法，一天只做1篇阅读，然后分析）
2、单词：专八单词重点背诵，GRE结合单词软件背诵，不然有点难啃，不需要背完，但反复记忆有好处，2020考研英语阅读难度加大不是一点点，我不觉得是之前别人说的6级水平（推荐墨墨背单词，弊端是。。。用了你就知道啦，哈哈哈，，反正我觉着挺好）（5-12月-3h+，11月后背单词时间有所减少）
3、作文：到10月开始慢慢开始练习了，之前有看网课，作文虽讲得不错，但对我几乎完全没有帮助到。学了很多方法技巧，但正对的是辩证的观点展开的，，考试的时候直接问我 “中国梦”，，一脸懵逼，，只能现场想了。
4、语法-专四语法足以。但我语法基础不好，所以我看语法的还比较多，一战用的何凯文的《长难句解密》，给我触动比较大，二战用的张满胜的《英语语法新思维》，这是我的大神，拯救了我的语法。准备之后再看一遍。真的编得太好了。分初中高三册，基础好的可直接看中和高2册。

英语翻译：
30个词条翻译，不难，常规。英译汉汉译英，不难，难在你如何翻的更好。

1、《英汉翻译简明教程》庄绎传。我译了一遍，有做笔记，后来复习时做视译。
2、又跟武峰老师的课（后来也买了他的《十二天突破英汉翻译》，），对于跨考这的我来说挺有帮助的，对翻译技巧啥的有了大致的了解，能简单的运用。
3、《英汉翻译教程》张培基，看了1遍，有做做笔记，也主要是将翻译技巧的。
4、《政府工作报告》，译了一遍，复习了1一遍，有做笔记（其实看的也不多但不做笔记又好像少了啥，而且这个过程有时候能得到些启发）。贵大汉译英部分和这个风格很像（我们这一届），重点把握。
5、张培基的散文选我也选择性的看了一些（虽然买了4本，就考研而言完全没必要哈，看不完的），但我觉得想看，有时间，买一本选择性的看几篇，反复复习下即可。
6、翻译练习：三笔/二笔实务（可选择），韩刚90天二级笔译（有点偏难，不过里免得归纳总结挺好的，很受用，推荐买来过一遍）
7、词条我买的《考点狂背》（名字打不了，要触发审核之类的），还有他《最后的礼物》也挺好。
总体技巧：反复练习，及时复习，整体赏析。

百科：
50 个名词解释（比较常规，常规到你可能根本不会去背~~然后他就考了。Eg: 新能源二氧化碳）

1、（可能要出发审核的名字）出的资料（出《最后的礼物》那个）
2、李国正的《百科知识考点精编》（我觉得啃完上边的那个就差不多了）
3、喜马拉雅录音-百科及伟大作文摘录的素材，早晚洗漱的时候可反复听（这个对我来说还挺管用的，能帮助记忆）
4、夏晓鸣《应用作文写作》，这个了解写作格式很重要。
应用作文和大作文我都上过课，我觉得还算有价值，小作文课上的例子是倡议书的垃圾分类，贵大这次考的倡议书也是垃圾分类。只能说，遗憾的是，其实百科分数也没有很高，但我们这届普遍不高（但也不是没有高分哈~）
5、大作文我买了《作文独唱团-作文精粹》，订了一年的，但其实没看完，就看了基本和年终总结篇，我觉得还成，素材挺新的，还能了解些热点。加上我上网课老师教的一些写作思路（适合不会写作的我，高手当然是不需要的）大作文还算完成的一气呵成，比我自己乱写一通好多了。嘿嘿。

政治：

1、**的资料、网课（书+习题册-老师会讲解），复习了一遍习题
2、一战时用了精讲精练，做了1000题3+遍（二战就没有做了）
3、肖四肖八模拟题（至少2-3）
4、自己整理框架，帮助了解大致的内容。
错题分析很重要，最好把题干的出处和错误的地方写！写！写！出来~

关于baoban：
这个看个人经济能力，可以承受跟着老师走要稍微不心慌和有方向一点，有问题及时找老师沟通，老师会给到一定建设性的意见。我们每周都要交作业（翻译和百科，但是取其自愿，我每周会交翻译的作业给老师批改）。但如果是指望他们广告里说的监督你们学习，那这个不太可能，主要还是靠你的自觉，学习群里大家都不怎么发言的，更不用说相互打气监督了。

如果是报考贵大，我觉得英语（词汇，语法，阅读）和作文帮助不大（因为给的是个主题-中国梦的理解，不是辩证的。如果考的是议论文还是很有用的，我整理了一堆，结果没考到，炒鸡郁闷的。。。）;翻译是武峰老师的，我觉得还行,;大小作文对我帮助还挺大。政治是我觉得这个最需要报班的科。我这科考了74分，超出了自己的预期（我预期也就65左右都不错了，一战是感觉超好的，但是只60分）。老师的资料总结的很好，很全，不用自己花时间整理，而且有一些答题方法和答题技巧（用着真的很不错哦），尤其是主观题（别觉得没用，我考试的时候真用到了，哈哈），最重要的是这两年考的时政比较多，自己根本没时间整理。

不过不想Baoban的话，就要多看看肖四肖八的时政部分，就看运气了。自己多看看书，多做题和复习错题，及格是很容易的，自己在去一些主观题答题技巧，其实应该也能考个不错的分数。总而言之，这个其实就是帮你节省了些查资料、做规划、整理资料的时间。看你自己的具体情况和需求。

关于考研的过程

其实考研没有我们想的那么艰难，我们很多人觉得难，因为有的人没有准备充分，遇到的都不会所以觉得难；有的人能力一般，但目标定太高，然后失败了所以觉得难（定目标很重要，不要盲目）；很多人听别人说考研很难，所以就觉得真的很难了，也觉得即使考不上也是情理之中；太多人去考，少部分人上了，所以才会觉得难。其实考研，不能说他不难，但并不没有我们想象中那么难。他最难的，难在我们的坚持。如果根据我们的能力制定了可行的目标院校，你一直从头到尾的坚持，考上并不会只是一个梦。对我而言就是这个情况，一个人在家复习，能监督的只有自己，父母起到的监督作用很少，因为他们要工作，他们也不可能一直盯着我。所以，考研途中我颓废过，无论是一战还是二战，奋笔疾书2个月后（我妈让我4点半起床，我做了2个月，但我觉得真的不科学。非常不科学。虽然她觉得科学），开始了第一场电视剧，整个人就不自控了。之后浪费了很多时间，又慢慢调整过来的，还好不算太晚（而且吃了些一战时的老本~~）。所以，其实不管你啥时候开始复习（至少不要是10、11月才开始吧，但也有人做到了，尽量不要假设自己就是这么牛的人哈），只要一鼓作气，不找借口放肆，其实最后的结果应该是很不错的。。。如果在家复习的小朋友，建议网上组个队啥的，一起监督，发布每日学习内容打卡，要好一点。那是的我不知道可以这么操作。

加油吧~路是自己的，怎么走还是看你自己的选择。我们无他可靠，唯有自己。坚持，坚定，坚强，自律，迎接的便是更优秀的自己。

来自Android客户端