中国石油大学华东翻译硕士MTI

静默小白 · 发表于 2020-5-22 00:08

首先我说一下选学校，然后关于教材和网课，然后是时间安排，然后是四科具体如何复习
学校：这个我建议大家一战。我不建议大家二战，因为今年例如广外来说，他的笔译线是395，英语口译线是398，也就是说考广外的394分就要接受调剂了，如此高的分数到时候调剂的话，对那些考得分数相对较少，然后考的也不是名校的同学，肯定会吃很大的，亏甚至有的学校考的不如本科学校，或者没有学上。而且翻译硕士调剂非常非常难，就是如果你一志愿没有上的话，调剂基本上就很难很难，而且这会这个时候他会卡你的本科，会看你大学期间的成绩单，会看你得的各项奖状证书。当然，如果是有有名校情节的话，也可以冲一冲。
教材：政治我推荐看肖秀荣的书，然后到后期冲刺阶段，如果有时间的话，背一背徐涛的押题卷。肖秀荣的肖四肖八。是一定要背的，一定要背，一定要背，非常重要，因为很有可能出到原题。徐涛的押题卷如果有时间的话，也可以背一背。政治类的东西嘛，多背背总是好的。
然后剩下的三科211，357，448，我建议买翻译硕士黄皮书，这是翻译硕士考研必备书目。还有三笔的书。这里面211那本书我建议看上面的作文和阅读理解，然后剩下的因为每个学校考的内容不同，剩下的就可以不看了。这里我想强调的是石大翻硕考研阅读非常重要，占的分值比较大，所以一定要重视阅读，除了这上面的阅读，还有专八阅读，星火阅读都可以用来做。然后石大的推荐书目有三本，一本是冯庆华的，然后还有剩下两本，我推荐主要看前两本，后面的叶子南的那一般理论性比较强，在初试阶段，如果有时间的话，可以看，没时间的话就可以放一放。然后就是一些公众号上面推荐的一些翻译的精讲精读，它会教会你如何解析重点难点句，如何翻译，我推荐一些比如：备考CATTI，CHINADIALY，翻吧，经济学人双语精读，卫报双语阅读。还有不得不提的就是两个微博大v，旭东翻硕和翻译硕士考研网，良心推荐翻译硕士考研网。他们会推出一些每日一练和卢敏热词，日报热词，这些都是要记忆背诵的。
然后357，448这两本黄皮书是都要看到，我建议把上面的除去非常文学类的翻译，别的翻译都可以练一练。
就是在整个考研期间一定要背单词，写翻译。
还有一点，真题真的非常重要，非常重要，非常重要！！！
时间安排：时间安排的话，我是从寒假的时候开始准备的，然后到学习期末的就是大概六月份的时候，整个这一段时间都练习翻译，然后七月到八月的时候，政治，阅读理解，词条，名词解释，就可以提上日程背诵了。然后到九月的时候，政治的1000题就可以写了，然后背诵的东西不能断，要继续跟进。
然后十月到11月的时候，这两个月就可以冲刺了，政治开始背诵那本大厚书和预测卷，词条和名词解释一定要坚持背保证自己能够背熟80%。这个时候就可以开始写，应用文，汉语大作文和英语作文了。
具体复习：政治可以先看那本大厚书，对照着徐涛的视频看，就是肖爸爸的书，徐涛的视频，因为徐涛的视频讲得比较有趣。然后配套做1000题做真题，等到后期出预测卷的时候再做预测卷。等到冲刺阶段就可以开始背诵预测卷了，肖四肖八直接背，而且肖四肖八会出原题，尤其是肖四如果没有时间了，一定要背熟肖四。
211这一科，我建议大家重点是背单词，写阅读，写作文，阅读跟作文非常重要。今年的题目有改版，添加了英英解释，这和我们高英课本上课后题差不多，所以现在大三期间的学弟学妹们，就可以重点看看这道题了。
357这一科，我建议是除却非常偏文学性质的翻译之外，别的翻译都可以看，都可以练。因为翻译非常广泛。
448这一科，我建议。名词解释一定要背熟，应用文，大作文一定要写一定要背。大作文至少半个月写一次。
希望我的建议，能让还在考研路上的你少走一些弯路。哈哈，

还有，作为一个穷学生，我也卖真题，主要是比较穷，嗯嗯，就先到这里吧。

来自Android客户端