2020南京航空航天大学笔译初复试经验贴

Encoresoo · 发表于 2020-5-21 14:41

先简单介绍一下自己双非二本英专四级600+六级550+ 专四87 平常班级成绩是中上游
初试总分405 排名第六（今年并列名次很多）

初试经验
政治（77）:
这一门是帮了我大忙的，一下子甩了别人十几分，别小瞧这十几分，大家分数咬得很紧的时候，这是救命分！只要你的目标院校没有表明复试剔除政治分数再算成绩，你就真得好好学！早前听说江苏是大旱区，会改的很严，没想到居然能考70+，个人觉得是选择题沾了光，我选择题大概是38分的样子，因为大题大家都差不多，所以关键就是选择的分要多拿！
我是从七月份开始复习政治的，每天配合涛涛的网课看精讲精练，第二天再把前一天看完的内容对应的1000题做完，实在是想跟所有考研er安利涛涛，人有意思，课也有意思，马原那么难的东西，他都讲的特别有趣！（顺带提一句，马原是必须要理解概念的，所以前期不要怕难，没听懂没关系，我们倒回去再听，直到听懂为止。）差不多到了十月，我完成了第一轮政治复习，之后就是每天定量看精讲精练复习，做1000题。再到11月，陆续市面上会出押题卷，涛涛的八套卷、腿姐的四套卷还有像蒋中挺、米鹏、王吉等老师出的押题卷，尽可能刷完选择题，做好错题记录。最后肖四出来了，就努力地背吧！跟紧肖爷爷不会错！

翻译硕士英语（76）:
说句实话，这一门我考的很差，有很多人都是80+，所以我的分数不值一提。题型是30道单选（语法词汇）+4篇阅读理解+写作
这一门的经验，就是夯实基础。从备考开始做题就没断过，一直到考试前一天晚上，我还在看错题。南航的题目风格还蛮特（gui）别（yi）的，所以你平常做的单选题还真可能碰不到…我用的资料主要是华研和星火的专四单选训练题。阅读理解是六级难度，真的不要以为你过了六级就万事大吉，六级的阅读就是不简单啊，另外阅读理解最后一篇是简答题，我是练完了一本星火专八阅读，个人觉得太难了，而且出题风格不太一样，其实六级难度或者专四难度已经可以应付了。写作的话，我觉得不要光练议论文，我们考试的题型就非常像记叙文，标题是The Healing Power of Apology 临场发现没练过，还是有点慌的，所以平常各种类型都要涉猎，说不定人家今年考图表呢？或者考说明文？做好充足的准备，方可百战不殆。

英语翻译基础（130）:
再次感慨今年都是神仙，有人这一门考了139，我自惭形秽。翻译就不用多说了，太重要了！！
题型和往年一样，首先30个词条，汉译英英译汉各15个，涉及到航空航天类，总体来说比较简单。跨考词条小册子、China Daily每月热词、还有一些科技类和航空航天类的词条，都要好好记住。然后两个英译汉段落，第一个英译汉是华盛顿欧文的《见闻札记》中的一篇，扬州大学考过的原题，生词不少。第二篇我感觉是科技类，（但是我看到有人说是文学类，我都很懵）讲的是机器零件组装，南航还是很喜欢考科技类航天类的翻译的。最后两篇汉译英，一篇讲中国历史上人民推翻三座大山获得人权，另一篇是考中美经贸磋商。总体来说难度适中。
主要就是练习，没有商量余地。练习题材尽可能广一点，比如科技、政工、文学、财经等等，近年来的真题基本上是政工、科技、航空、文学这四类，除了文学，其他类型都可以通过练习去积累一些翻译经验，但是文学是玄学，汉译英文学翻译，张培基老爷爷的散文翻译，你值得拥有，英译汉文学翻译，主要就是著名作家的散文，比如英美文学里学过的Walden，这样的写景散文我觉得完全有可能考到，就是这种类型，顺带提一句，扬州大学的真题也有这种类似风格的材料，所以你们可以去看看扬州大学mti的经验贴，看看大家是用什么材料练的。这一门要看到进步很难，但是始终要相信，坚持下去，就会有提升。

汉语写作与百科知识（122）:
这一门也算是拖我后腿的科目了，不过，从一开始我就没有指望这一门能考多高，它实在是付出和收入不成正比，真正付出就提分的，是政治和翻译。

题型是这样的，首先25道选择题，基本上全部来自黄皮书真题。其实以前从来没考过黄皮书，所以我看到试卷上那些题目，什么人有几块骨头，刘三姐是哪族人的时候，特别后悔没仔细看黄皮书！前几年，百科选择题类似公务员考试的题型，所以考前我做了不少公务员行测的题，但是没用上。不过，你们不要放松警惕，一定要练！说不定今年又会考行测的题呢？平常收集到的百科资料，没事儿的时候看看，就当是放松。官网给的刘军平那本书我也买了，但是真心看不完，又大又厚，看完了也记不住，我个人不推荐买。应用文是考的两个公司合作筹建一家新公司的意向书，这个文章格式我还写错了，一度以为自己凉凉。应用文我是十一月开始练的，时间是够的，但你得保证每天要学习两到三篇不同格式的应用文，熟能生巧。大作文是给了瑞典少女环保行为的材料，西方认可她的环保行为，但中国认为过于极端，自行拟题发挥。大作文我没啥发言权，文采不好，大家自己多看文章多练习吧。

复试:
复试我分数中上游最后总分排名第五

复试内容有改变，今年比较特殊，因为网上复试，所以取消了笔试，然后我们全员都考了视译（这其中包括学硕的孩子们）
流程是先自我介绍，一分钟左右。然后抽题，一共10套题目，是短文+视译段落+专业问题。老师会让你朗读短文前面一两段，然后开始做视译，一段英汉一段汉英，不是很长，会给你两分钟时间准备，我抽到的英汉是文学性散文（我感觉真看不太懂，一直在胡说八道，避免冷场尴尬），汉译英是政工类，蛮简单的。视译完了就是专业问题，我被问到 How do you think of faithfulness in translation？回答完了以后老师延伸了一下问Do you think you can be faithful in translation of poetry？再就是让我翻译了《静夜思》的最后两句，我的面试到这就结束了。考完以后，心情很复杂，因为我觉得我视译翻了车，最后诗句翻译我也翻得不好，肯定会拿特别低的分，但是结果出来居然还可以，所以我总结出的个人经验就是，不要紧张，不要冷场。

复试主要就是练口语和语音语调。语音语调这一块我海星，因为我上过一年的语音语调课，老师特别严厉，所以学的还可以。如果大家觉得自己语音一般般，真的要多去模仿去学习，这个真的特别重要！！如果口音很重，给人的第一感觉就会很差！语音语调是英专生的门面！你们现在有时间练习，就可以从音标练起，慢慢音标熟了就练连读弱读等等，尤其是连读，会让你听起来更加的native 口语的话，你懂得，我也是哑巴英语学习者，开口交流的机会很少，所以复试之前，我每天都会看youtube上的外国博主录制的比较日常的口语视频，之所以是日常视频，而不是学习类视频，因为你就是要让自己学一些简单的英语表达，来开口说话，学习视频有时候它的表达可能不是那么简单易懂。另外，我也会听一些不带字幕的视频磨磨耳朵，这些资源b站上有很多！自己去找！还有特别重要的一点，我每天会花半个小时和自己用英语对话（虽然听上去很诡异，但是很有用！）比如说你在做一件什么事，试着用英语把它表达出来，多思考，慢慢的你就会发现自己可以开口说的很流畅了！以至于复试那天，老师只问了我两个问题，我都有点疑惑，感觉没有说够，我可是练了好久的口语啊喂！（开玩笑而已…老师不为难已经是天大的恩赐）

最后说几句个人感受，我是三四月份在择校，因为我们学校连续好几年都有学姐被南航录取，我估计了一下自己的水平，觉得可以试一试，所以选定了以后就开始找学长学姐打听消息，差不多去年七月份才正式开始备考的，之前有很多要忙的事。学校暑假图书馆装修，又热又没地方吃饭，我想想干脆就回家了，在家的效率真的不高，我经常十一点才起床，所以上午的时间都浪费了，我妈经常问我头睡扁了怎么办大家千万不要学我！但是问题就在于，今年太特殊了，很多学校没有开学，暑假也不太可能让你有机会留校，所以你们想办法，爸妈监督或者找研友互相打电话敦促对方学习都是可以的，不能因为不自律而浪费这两个月！后来九月份开学，我回学校以后倒是立马进入状态了，每天都泡在图书馆，而且在这期间，我有段时间一直不舒服，咳嗽，后来还重感冒发烧，时间那么宝贵，每次呆在宿舍没出去学习的时候都非常愧疚。所以大家照顾好自己的身体和情绪，别让自己被太多无关因素干扰。平常也会有很烦躁的时候，词条背不完，翻译很垃圾，各种烦心事都有，特别记得出招生简章那天，我一看，只录取8个，还包括日语笔译在内，整个人就很崩溃，但是已经走到这了，还是决定稳住心态。不过最后还是录了22个，大家可以放心，扩招会有的！经常听有人说背书背到深夜痛哭，我倒是没有这种经历，我每天定时作息，也没有特别为了考研而五六点起床，因为我起早白天会无精打采，所以大家不要太在意作息这件事，适合你的才是最好的。再说择校，我觉得，考研越来越难了，尤其现在大家分数一年比一年高，广外今年的惨烈程度想必大家也有所耳闻，但我估计这在未来会是常态，所以根据自己的水平，选择跳一跳可以够得着的学校才最重要，不要盲目自信也不要妄自菲薄，选定了就不要犹豫，往前冲就是了。今年我周围的很多朋友都顺利上岸了，你看，再难，总有人要考上，所以就是那句话“ 有志者，事竟成。” 大家加油！

来自Android客户端