2020外国语言文学初复试经验分享

LYNN55555 · 发表于 2020-5-20 18:31

5.18日出复试成绩了，很高兴也很感激这一年的努力，时间与精力得到了回报。此经验帖为感谢各位学长学姐的经验帖救命，也希望可以为后面备考的同学提供些许帮助。
自身情况：初试405，最后总分前十，报考英语翻译研究方向。

一、初试

政治部分不赘述了，我自己考的也不好

1. 二外俄语  83
阅读45分
选择25分
翻译俄译汉20分     汉译俄10分

阅读并不难，要注意一下手写体，因为全是手写回答的问题。
选择题考的还是很基础的东西，差不多给的参考书目上的语法知识都需要掌握。注意掌握真题中的词语，真题很重要，请自行领会。
翻译有俄译汉的段落翻译和汉译俄的句子翻译。段落翻译需要积累大量词汇，有的部分是很有难度的。汉译俄的句子更多的是考察你对基本句式的掌握程度。
对于俄语，参考书上列出的语法知识必须掌握，词汇尽量多背，可借鉴黑大俄语，多多关注以往真题中出现的词汇。

2. 基础英语 123
选择题 40分    20个
CLOZE 30分 20空
改错     15分    10个
阅读   3篇每篇5个问题   共15个   45分
            一篇150词summary    20分

选择题照旧GRE36套走起，平时多练多熟悉这种题型。
CLOZE今年对我来说偏难，我自己词汇量不是很大，所以有的词语是有难度的，这种CLOZE题型并不多见，平时要注意阅读和词汇的积累。
阅读照旧托福阅读，也不能疏忽以往考过的难度蛮大的GRE阅读，多练练托福，雅思，GMAT等阅读题。
Summary不难，重要的是在有限篇幅里尽量用自己的话表达原文重要意思，最好不要照抄原文。
今年最大的变化就是把考了很多年的35分的人文常识部分取消了，把其他题分值拉大，吓得我都以为是卷子印刷错误，没印上去，算了两遍分，但是不能疏忽哦，万一又考了呢？可参考老式专八人文知识（橙皮），官方给定的那两本上下册的参考书，私以为可以略作取舍。若时间充裕，可以读一读看一看；时间来不及的话，建议直接看专八人文知识。

3   英语翻译基础与写作 130
一篇英译汉 40分
一篇汉译英   30分
一篇小作文    30分
一篇大作文     50分

翻译与去年难度差不多，没什么大的难点，可以用三笔练手，注意一些细节上的翻译问题。但同时也请不要疏忽古文翻译，尽管近几年没有考到古文翻译，但最好也看一两篇作作思想准备。
英译汉讲的贝多芬和列侬在各自音乐中反映自己所属时代的时代精神；汉译英考的风格类似散文翻译，有学姐学长的经验贴有更详尽的翻译原文，可以去看看他们的哈。

小作文关于日本瑞典美国proportion of population aged 65 or over from 1940 to 2040
大作文   女性为学术界创作很多进步，为企业带来盈利，但女性却没有得到应有的pay and promotion，针对这一男女不平等现象，给出你的解决办法并给出原因。

小作文和大作文都是雅思作文题型，可参考顾家北以及一系列雅思作文参考书。作文如果基础良好，不必花费过多时间准备；基础不太好就多多练手。

针对各门专业课，最大的感想就是一定要重视基础，夯实基础，其实考的也是十分基础的东西。

二、复试

2.20号出成绩，但由于疫情原因，直到5.15日才复试，这几个月我因为前期懈怠，后期非常紧张匆忙疲惫，也造成了我复试过度紧张，发挥不太好。希望你们参考一下，若明年一切恢复之前的安排，请初试后休息一段时间就好好准备起来。
今年用学信网招生面试系统采取双机位网络面试。重庆大学整体采取了初复试7：3的比例，取消了二外面试，取消复试笔试（面试中考察），只有一个专业综合面试复试，总分100分，时常20min左右。复试三随机，你的复试面试题袋在考试序号确定时就已经确定了。
1.自我介绍，2min内
2. 专业理论术语问题：根据报考的不同研究方向，考察各个专业方面的理论知识。翻译研究方向会问到关于翻译家/翻译理论家，重点翻译理论如交际翻译，归化异化，polysystem theory，cultural turn，结构主义/解构主义翻译理论等等，复试前也请多多准备理论部分。
3. 听译，今年的即兴演讲取消，以往的视译改成了听译，难度加大。复试老师读材料，先源语复述，再翻译，很考察听力和记忆力。
4.开放性问题：因为今年提交了研究计划书，部分内容是基于计划书的，也会根据你的自我介绍和之前问题的回答进行提问，如研究生毕业规划等。大家在回答问题时请谨慎，可以稍微思考一下。

初试中最重要的是明确自己的优势以及弱势，合理地根据各个科目安排自己的复习时间。准备复试时，最好还是在初试结束后休息一段时间就抓紧准备，让自己保持住初试时的精神状态及知识储备，可以多多与研友同学进行模拟。最后，希望大家都能达成所愿，万事胜意。

来自Android客户端