南京航空航天大学MTI复试拟录取经验贴

徐啾啾儿 · 发表于 2020-5-20 16:55

大家好~我终于拟录取啦，一年的研究生备考圆满结束！之前写了初试备考经验分享（在微博置顶），这下录取了能和大家聊聊复试了！今年情况特殊，战线拉得太长了，在家复习效率也不如初试时高，真的太南了！下面那我就简单分享下我复试心得吧~
我初试402 排名12 复试后排名13 最终拟录取
南航网络复试总分300分初复试比是7：3
一、我在复试中被考察的问题是：
朗读一个200字左右的段落；
汉译英是哲学？。。翻完我都忘了讲的是啥；英译汉是演讲的节选；（我猜是特朗普的哈哈哈，因为里面有一句“没有人比美国更懂XXX”）
问题：有人认为诗歌不可译，你怎么看？
考过CATTI吗？几级？
翻译诗句“举头望明月，低头思故乡”。
最近读了什么书吗？读了几本？介绍你最喜欢的吧
没错！大家可以看出，我是一个专业问题理论也没问，除了那个诗歌不可译我能谈谈许渊冲的“三美”论外......我看南航复试群里其他小伙伴，有被问到开放性问题的，也有被问到专业问题的，也有像我这样闲聊的，所以大家各方面都要认真准备呀，口语练好才是重中之重！
二、复试准备
2月20号出了初试成绩和排名后，知道自己大概能进复试，就开始慢慢准备了。但是....事与愿违，我一直快乐（提心吊胆）玩耍到了四月份，直到四月下旬才真的开始慢慢收集整理理论和面试问答电子版，以及关于疫情等实事热点问题。复试时没怎么看书，就看了叶子南《高级英汉翻译理论与实践》这本书里理论的部分。之后就是搜集整理网上各种经验贴以及复试资料！
中文理论部分必须熟知并且能介绍举例的翻译理论家有严复的“信达雅”、钱钟书的“化境”说、傅雷的“神似”说、鲁迅的“宁信而不顺”以及许渊冲的“三美”论等等。南航老师比较爱问严复的信达雅，今年复试的一个姐妹也被问到了对“信”的理解。（如果时间来不及了，准备三四个也行！剩下其他的也要大致了解啊~）
外国理论部分这一块我准备了奈达的功能对等理论、弗米尔的目的论、纽马克的交际翻译和语义翻译、韦努蒂的异化归化。没错，就没了。重要的是一定要学会举例噢，举例不仅能让老师明白你是真的懂这个理论，也便于你自己对理论的真正理解！
翻译基本常识部分
这里可以准备：翻译策略，如异化归化；翻译技巧，如直译意译；翻译方法，省略增词；翻译原则，信达雅等等。也要学会举例呀！更要懂他们的区别，别老师问你知道啥原则，你答成了策略，那就尴尬了。
常规问答部分
这一块可以准备的问题那就多了。大概可以分为学习经历、个人规划以及实事热点三部分。网上能找到的问题很多，大家每个都练练，但不要死记！一呢，是你记不下来的；二呢，过于执着和自己背的一样，老师一下就看出来了，记个大致框架思路，到时候回答问题更自然！
另外，这一路走来，太多要感谢的人啦！感恩！！21加油！

来自iPhone客户端