考研论坛

 
查看: 2767|回复: 11

[交流] 英语语言理论与应用 429经验帖

[复制链接]

1

主题

19

帖子

114

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
112 元
注册时间
2017-12-25
发表于 2020-5-19 10:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
川外所有学硕专业初试的专业课题型都一样,故本文适合所有考学硕的小伙伴。
我的报考专业:英语语言文学 研究方向:英语语言理论与英语(语言学)
我的初试:429(政治84 法语82 基础英语137 翻译写作126) 专业课第一
我的复试:外语听力口语9.1 专业测试90.4 综合面试90.2 复试第一
总成绩:初试专业课263+复试总成绩189.7=452.7 总第一名拟录取
回复

使用道具 举报

1

主题

19

帖子

114

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
112 元
注册时间
2017-12-25
 楼主| 发表于 2020-5-19 10:17 | 显示全部楼层
初试
一、政治(83)
我去年一战其他学校政治70分,还是有一定的经验,所以今年政治我的复习更高效了。我依然是从8月份开始,政治我还是跟着肖秀荣老师,买了精讲精练那一系列,节奏基本上是一天一个章节,然后完成配套的1000题,预计9月差不多就结束了。然后接下里用的是风中劲草,这本书知识点更精华和浓缩了,重点更突出,依然一天安排一个小时看这本书,直到肖秀荣老师的时事政治这本书出来,差不多11月,就开始看这本书,一定要看,今年政治选择题好多时事政治。然后接下里,各大政治老师就开始出各种模拟卷了,比如肖秀荣八套卷、徐涛八套卷、蒋中挺、米鹏、石磊、腿姐等等,再加上近十年真题,所有的选择题加起来就有大几十套了,然后一天一套选择题,一直到考研前几天,因为要保持状态,时间最好就每天上午8点多做,因为考研时间也在这个点。注意这个时候就有重点了:准备一个政治纠错本,把所有模拟卷出错的题,记录在这个文字上,然后每天花一点时间背,一直持续,因为模拟卷基本上就是所有的重点了,你出错的地方就是你没掌握的地方,这样你就直接背错题,更加节约时间。然后因为我一直跟的是肖秀荣老师,肖八出来了就要开始背了,基本上节奏就是一天一套,如果你时间充足可以看看不背,后期直接背肖四,但是我还是建议背肖八,因为肖四有很多就是肖八里的这样后期也轻松,而且今年政治第一大题其实和肖八第一题差不多,所有有时间就是背的越多越好。后面就是肖四出来了疯狂背肖四,我估计背了七八遍而且还默写了一遍,不要小看默写,默写可以发现很多你不知道的问题。记住肖四在上考场前一定要再过一遍,虽然今年肖四压中的不多,但是肖四背熟了真的是上了考场后信手拈来,所以跟着肖四肖八不会错。
二、法语(82)
法语其实真的挺简单的,它的时态包括句型单词啥的跟英语差不多,所以学的时候记住用英语思维去学习会快很多。我用的教材是简明法语教程,第一遍过一遍课文和单词,第二遍观看沪江网校的配套视频课精读精学,准备笔记本自己总结所有的语法,第三遍再次重学课文语法,重点记忆词组。以上三遍暑假必须完成。与此同时,每天要坚持记法语单词,简明法语教程的单词比较基础必须牢牢掌握,如果想拔尖和提升,我还背了马晓宏的《法语》三本书的单词。等到9月就可以开始刷题了,第一本橙色的《大学法语考研必备》,川外真题好多都出自这本书,尤其是完形填空直接原题,所以这本书值得大家刷3遍。第二本书就是圣才的名校二外法语真题合集,这本书可以拿来练一练选择题,介词时态填空啥的,完全不难。刷题可以一直刷,与此同时可以背一背简明法语教程后面的课后翻译以及真题的汉译法。川外的法语题型是:选择题20个、介词填空15个、改错10个、完形填空15个、汉译法4个、一段法译汉。大家就根据题型去刷对应的题就好了,总体来说川外作为外校法语实力很强,所以它的题有几题还是有一点难度的,但是只要大家先把基础学好,80分以上还是有机会的,因为今年的题比如单选、介词、改错总有几个是从来没见过的,听说是法语专八的难度,所以想拿高分还是要下功夫,不过好在法语不计入进面分数。值得注意的是,川外虽然复试不算法语,但是如果法语单科没过线依然不行,年年都有总分过了国家线但是二外没过线的,都是因为不重视二外的,所以二外也要争取搞好。
附今年汉译法真题:
1.早上当我妈妈给我打电话的时候,我正要去学校。
2.我们坚信,只要我们继续努力,我们一定能够得到更好的结果。
3.我来到重庆已经十年了,觉得他比过去更好了。
4.虽然城市生活舒适和方便,但是大多数法国人都喜欢到乡下度周末或假期,在那里可以呼吸新鲜空气,避免受空气污染。
三、基础英语(137)
题型:单词变形15、单项选择15、完形填空20、outline、4篇阅读
①单词变形:这个题考察基础,我买的是川外本科教材肖肃的《高级英语综合教程》上下册,课后都有词汇变形题。
②单项选择:记单词我背了三本书《**乱序版专八词汇》、《刘毅10000》、《如鱼得水专八单词》,对于单词我不是记而是看,因为做题不用写出单词,知道意思就行了。每天早中晚三餐前每本书看一个list,因为其实单词想要记住必须让它在你眼前出现的频率高,所以加快频率把这本书多看多看,久而久之自然就记住意思了,而且三本书有很多重合的单词。不过其实考试的时候那个单词不难,可能也就专四的难度,所以后期我还看了几遍**专四词汇。
③完形填空:最开始我拿老专四的题做的感觉不好,后来直接买的华研的考研英语一完形填空,感觉非常好,果然今年考试就是一篇上面的,个别选项不一样,但是说明买的资料没错,应该就用这本书。一天一篇保持状态。
④Outline:这个题我没有买资料,因为看了真题发现其实就是基本上每个段落第一句,考试的时候真的特别简单,一篇文章5个段落,每个段落的主题句找出来就好了,基本就是每段第一句,然后概括一下就好了,今年是讲regular exercise的好处
Part one
Thesis statement:
Part two
Topic of paragraph one:
Topic of paragraph two:
Topic of paragraph three:
Part three
Repeating the example that opens the essay:
Summarizing the benefits:
⑤四篇阅读:前两篇阅读比较长,每段10个选择题,但是这10个选择题比较奇怪,不是常规的专四专八四六级阅读的那种问法,后来我查了一下基本差不多和SAT阅读的选择题比较像,但是没有SAT那么难,基本在原文中都能找到答案,但是陷阱很多,会出现2个答案感觉都对的那种,所以要记得回归原文从上下文找答案。后面两篇是雅思阅读,首先不要急着刷题,买一本《雅思阅读真经总纲》,这本书是教你如何做雅思阅读,纯阅读方法,干货满满,学完了这本书,再去把
雅思真题4-11都打印下来,直接做雅思真题,每天做一到两篇就好了,一定要把书上讲的方法用到实战当中,注意计时。实际考试难度完全低于真题难度。
总体来看,基础英语不难,感觉就六级水平,基础好的话130+妥妥的。
四、翻译写作(126)
①英译汉:首先我是看《武峰十二天》这本书,记录所有的方法。然后看双语外刊,记住一定要看双语的,先看英文自己翻译,然后对照译文,然后你就发现翻译方法其实就是武峰老师讲到的方法,一定要用好,总结到位。这一部分我没有动笔就是坚持读双语外刊。不是简单的读,而是去观察英语原文的句子、词汇顺序和中文翻译的句子、词汇顺序怎么变化的?为什么要变化?变化的顺序是怎样的?你把这个观察清楚,英译汉就没有问题了。今年的英译汉理解不难但是有专业词汇,翻译起来很吃力,太专业化了。比如热力学第二定律second law of thermodynamics\\ Entropy熵
②汉译英:同样也是先看《武峰十二天》这本书,记录所有的方法。因为发现川外喜欢考文学翻译,我就用的是《张培基散文选一、二》《散文佳作108篇》,我没有动笔练,基本上就是口译然后对照答案,文学翻译在理解原文基础上再翻译就好了,个人觉得文学翻译重在理解原文,不像政经类需要每个字词都翻译出来,文学翻译在理解的基础上用地道的词句翻译出来就好了,所以多读背吧,就像语感一样慢慢就出来了。后期也有用华研专八翻译这本书,这本书有很多拓展的翻译短语,我所有都背了,比较实用,同时我还背了三千句金句,但是很遗憾的是今年画风突变考的是习主席的讲话,就很尴尬,基本没复习政经类翻译,所以最后成绩不高也是有原因的,所以大家还是要面面俱到,尽量各个类型都要复习到位。还有就是大家不一定要学我不动笔,还是看适不适合自己,我是觉得写下来浪费时间,我认为只要能总结到方法就可以不用写,所以看你们自己了。补充一点,对比英译汉,你也可以看双语外刊,看从中文到英文的翻译句子顺序和词汇是怎么变化的?你把英译汉或者汉译英搞清楚了另一个刚好就是反过来的。
③作文:作文我是从九月份开始的,前期买了顾家北的那本手把手教你雅思写作,我觉得这本书可以拿来借鉴和学习作文列提纲,因为川外不考那种雅思作文类型,川外考根据一个时事发表你的看法,比如今年考的是湖南一男孩被精神病人咬死,路人冷漠旁观,你怎么看?去年考的是对重庆公交车事件的看法?所以对于这种社会现象类作文,我觉得不需要练太多,当然因人而异,我觉得最重要的是,你要形成自己的作文模板,一是开头结尾固定和中间段首句的固定套路句,二是对于这种社会现象类问题你的文章的逻辑是什么?当然都是总分总,但是“分”的内容你打算阐述哪些方面呢,把这些基本东西想清楚,然后拓展词汇和句型就够了,作文一般350字我记得我写了七八百字,只要你内容和框架搞定,其实字数都是小问题。记住翻译作文不分家,你在翻译背的短语和句型,统统可以用在作文。比如我今年在翻译中背了一个短语“有勇无谋”是“use your brawn rather than brain”,我在作文就写到在帮助别人的时候要“有勇有谋”直接就用上了“use your brawn and brain”,而且还构成了头韵。所以翻译和作文其实都是在准备同样的东西,非常互补,要注重积累,越多越好。
附上今年翻译和作文真题:
①英译汉:标题what is life 选自霍金大大的Life In The Universe
It is a matter of common experience , that things get more disordered and chaotic with time. This observation can be elevated to the status of a low, the so-called second law of thermodynamics. This says that the total amount of disorder or entropy, in the universal, always increases with time. However, the Law refers only to the total amount of disorder. The order in one body can increase, provided that the amount of disorder in the surroundings increases by a greater amount. This is what happens in a living being. One can define life to be an ordered system that can sustain itself against the tendency to disorder, and can reproduce itself. That is, it can make similar, but independent, ordered systems. To do these things, the system must convert energy in some ordered form, like food, sunlight or electric power, into disordered energy, in the form of heat. In this way, the system can satisfy the requirement that the total amount of disorder increases, while, at the same time, increasing the order in itself and its offspring. A living being usually has two elements: a set of instructions that tell the system how to sustain and reproduce itself, and a mechanism to carry out the instructions. In biology, these two parts are called genes and metabolism. But it is worth emphasizing that there need to be nothing biological about them. For example, a computer virus is a program that will make copies of itself in the memory of a computer, and will transfer itself to other computers. Thus it fits the definition of a living system that i have given. Like a biological virus, it is a rather degenerate form, because it contains only instructions or genes, and doesn't have any metabolism of its own. Instead, it reprograms the metabolism of the host computer or cell. Some people have questioned whether viruses should count as life, because they are parasites and cannot exist independently of their hosts. But then most of forms of life, ourselves included, are parasites. In that the feet off and depend for their survival on other forms of life. I think computer viruses should count as life.
②汉译英:节选自习主席在第二届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲

中国有近14亿人口,中等收入群体规模全球最大,市场规模巨大、潜力巨大,前景不可限量。中国老百姓有一句话,叫作“世界那么大,我想去看看”。在这里我要说,中国市场这么大,欢迎大家都来看看。中国将增强国内消费对经济发展的基础性作用,积极建设更加活跃的国内市场,为中国经济发展提供支撑,为世界经济增长扩大空间。中国将更加重视进口的作用,进一步降低关税和制度性成本,培育一批进口贸易促进创新示范区,扩大对各国高质量产品和服务的进口。中国将推动进口和出口、货物贸易和服务贸易、双边贸易和双向投资、贸易和产业协调发展,促进国际国内要素有序自由流动、资源高效配置、市场深度融合。我们要以更加开放的心态和举措,共同把全球市场的蛋糕做大、把全球共享的机制做实、把全球合作的方式做活,共同把经济全球化动力搞得越大越好、阻力搞得越小越好。  
③作文:长沙一名9岁小男孩被一名30岁有精神病的男性打死,期间没人上去阻止……  然后根据这个事件,给的题目 My Thoughts on……(350字)
回复

使用道具 举报

1

主题

19

帖子

114

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
112 元
注册时间
2017-12-25
 楼主| 发表于 2020-5-19 10:38 | 显示全部楼层
复试
口语:口语这一块我是直接准备可能会问到的问题,比如自我介绍、你为什么选择川外、你为什么选择语言学、你的优缺点等等,把所可能会被问到的问题自己列下来,然后把答案整理好,就每天背一背。那语音语调方面,我是一直靠模仿,我用的雅思口语的材料然后每天跟读模仿半小时,坚持一个月你就会发现大不一样。
专业课:对于语言学,我买的语言学教程中文版、星火语言学和圣才语言学。先是看中文版看个2-3遍,尽力理解。然后接下来,直接开始强行背诵星火语言学,星火好就好在有中英对照,方便你在背中理解,在理解中背诵,我大概背了15遍以上,后期就是滚瓜烂熟,这才能面试的时候老师问啥你都不怕。这个背诵状态要一直持续到考前。建议找一个学习小组,每天抽查背诵内容,互相监督,效果更好。接下来,圣才语言学拿来查漏补缺,有一些东西星火没有的,比如说礼貌原则,舍尔对言语行为的分类,这些星火没有的也要背下来。那么做题,也要选择圣才,圣才后面的题型多样,非常丰富,往年专业课笔试也有上面的真题,所以圣才就拿来查漏补缺和做题,好的题目,比如为什么索绪尔是现代语言学之父也应该背下来。补充说明的是,星火语言学背是肯定难背的,前几遍会背了又忘了,不要担心,那是因为你背的次数太少了,一定要坚持下去,就像我在背单词说的,重复到了一定的程度自然就记住了,心态要好。后期如果有时间,再回头来看一下语言学教程,因为书上的例子还是很不错的。

以上个人拙见,祝21届的各位成功上岸!
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2020-2-25
发表于 2020-5-21 23:54 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢答主,很有用。请问你的平时成绩是怎样的,或者说,英语基础。比如说四六级成绩,专四专八,以及三笔二笔之类的

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

38

帖子

101

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
99 元
注册时间
2019-5-24
发表于 2020-7-25 22:06 来自手机 | 显示全部楼层
学长,请问一下你,暑假每天学习多久呢?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

36

帖子

106

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
104 元
注册时间
2018-9-2
发表于 2020-7-30 20:34 来自手机 | 显示全部楼层
求lianxi方式[举手]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

36

帖子

106

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
104 元
注册时间
2018-9-2
发表于 2020-7-31 01:07 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,求您的lianxi方式,急需帮助[面条泪][面条泪]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
8 元
注册时间
2020-6-17
发表于 2020-9-19 12:30 来自手机 | 显示全部楼层
学长?学姐?求wx,有几个问题想请教您

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

34

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
32 元
注册时间
2018-7-4
发表于 2020-9-24 12:32 来自手机 | 显示全部楼层
问下学长学姐 复试书目只有英语语言学基础吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

1164

帖子

2570

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
2568 元
注册时间
2020-7-24
发表于 2021-1-7 12:48 | 显示全部楼层
顶一个
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 22:28 , Processed in 0.055446 second(s), Total 14, Slave 14(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭