20大外mti英语笔译初试428分经验贴

Dreamerxcx · 发表于 2020-5-17 02:36

emmmmmmmm 今天考完了复试本来想着终于可以熬夜上分了但却提不起兴趣感觉空空的所以就想着说要不就写一篇经验贴算是给自己给他人一个交代了

话不多说先介绍一下自己基本情况普通二本野鸡大学英专师范生四六级过了分数不记得反正没咋准备分不高专四76分良好三笔飘过

关于择校 dream school当然是北上广外但因为对自己没那么自信就选择了相对简单的大外因为我自己本人是个江西人嘛对海啊雪啊什么的渴望你懂的再加上我最喜欢的作家安东尼是大连人就选了大外后来其实有那么一丢丢后悔没逼自己一把去冲冲广外哈哈哈哈

初试：

先说翻译吧翻译考了136 这个分数我是万万没想到的可能大外老师好我这口吧哈哈哈哈哈哈翻译的话我应该差不多是三月份开始备考三笔用的是武峰十二天和韩刚90天（个人觉得这两本书真心不错我说武峰是翻译小白必备应该没人反对吧韩刚翻译是偏技巧文学型的武峰主要是讲E-C 韩刚C-E）韩刚90天蓝皮书会附赠三笔真题考三笔前一个月可以每天练一篇前期会觉得很累做惯了就还好反正我是刚开始的时候一星期做2 3篇然后考前一星期逼自己每天模拟一篇EC一篇CE 注意千万不要养成翻一句看一句答案的习惯也不要在心里翻译然后去看答案一定要写下来然后认真对答案标注自己翻的不怎么好的地方积累实用短语动词搭配什么的翻译真的是一个日积月累的过程真正开始准备mti翻译科目是在暑假因为我心太野所以申请了暑假留校学习每天7点去自习室晚上9点左右回每周给自己放一天假词条的话大外词条考的不是很偏挺常见的我是报了一个翻译情报官中国日报的付费分享群每天积累些日报表达卢敏词条然后加上黄皮书词条（要背的滚瓜烂熟）以及52mti的最后的礼物词条翻译（黄皮书词条一定要买要背缩写要好好背每年都会考2-4个）翻译书我还买了张培基散文选庄绎传简明翻译教程（都没咋看后悔没看庄绎传今年考了上面的天坛材料）政府工作报告双语打印出来精读抄表达（真香）有余力可以拿来坐ce材料练完全没问题我会拿The economist来当EC材料练挺不错的我觉得大外真的近年都挺偏中国传统文化的推荐中国文化读本（有英中两版本）真的很不错不知不觉写这么多....啊我的徐老师差点忘了！公众号XXLIN1987 真的特别好就是特别好后期两个月我几乎天天抱着手机翻老徐的各高校真题针针见血

基础英语：考了83分这一门没啥好讲的给我背单词！专四专八单词背起来！推荐如鱼得水专八单词这本我来来回回背了2 3遍吧还有GRE3000（这本没背多少考前一个月背了10来个lesson 挺难没记住多少）还有同义词形近词辨析也要看大外单选今年还是侧重单词（特别是那种容易混淆的单词）也有10个左右语法我买了华研专四语法专项专八改错（华研星火冲击波都买了冲击波错误太多不推荐）专八阅读（华研星火）反正我就差不多每天练1lesson语法20单选1篇改错2篇阅读一定要做好错题笔记不认识的单词订正的时候在查抄上（简单粗暴点别追求你的笔记本的美观性）作文的话好像用的什么专八范文100篇电子版还蛮好的套路挺多大外英语作文一向亲切不刁难

百科：考了130 也超出了我的想象因为百科词条这东西 you know 没有参考书没有考试范围什么都没有只能靠积累我用的是52mti的百科＋亮哥百科宝典（亮哥！真的是神仙今年又押中好几个百科词条应用文格式模板也很好）百科我是手抄的因为实在难记毫不夸张得说我抄了将近1000个词条...然后每天背10来个百科我是9月份开始的 11月份亮哥出了押题就专注背那个＋熟读之前的我建议最好要分点背吧熟读然后记关键词套模板就可以别太紧张了因为大家都难背都头大哈哈哈大外往年百科都偏文化四书五经儒家思想什么的谁知道今天给我考了什么天猫双十一数字经济... 老泪纵横所以说还是什么都要看都了解一点总没错应用文的话我买了夏晓鸣的应用文写作翻了一下没怎么仔细看不过挺全的个人觉得亮哥＋微博博主翻译硕士考研更新的模板就足够了我是12月份才练小大作文的..有点晚了其实可以早点开始练因为后面要背的东西实在太多大作文的话我买的高考作文积累素材。。不过没咋用上

政治：政治我竟然考了79分！这当然归功于我们的涛涛徐涛老师和肖秀荣肖爷爷了我是用肖的书然后听涛涛的网课（某b站有热心网友分享的资源不过有能力的还是支持正版吧毕竟涛涛太不容易了）政治我是暑假大概翻看了一章算是9月份开学正式开始的没啥好说的这一门其实反正就是1000题肖四肖八徐涛八套卷徐涛押题20道买起来先看一遍肖精讲精练（配合涛涛视频和1000题） 1000题建议答案写在便利贴上因为要多刷几遍特别是错题我大概刷了3遍后期11 12月就是疯狂刷题背题各种押题卷刷起来（电子版很容易找到什么腿四米六王三都可以刷）反正大题肖四肖八一定要背的吧（虽然今天没押到几道题但是肖爷爷的思路可以的今年徐涛20道押题倒是押的不错可以背背涛涛的东西逻辑性强很容易背的噢对了记得关注涛涛公众号跟30天背诵大作战对选择题问答题都有帮助真香）

关于复试：

复试是今天（噢不应该是昨天了）上午考完的今年情况特殊网上复试所以可能没有什么太大的参考意义..? 我还是简单说一下吧

今年没让我们自我介绍在漫长候考室等老师拉进复试会议室之后直接咔咔咔问问题

有五个（还是六个？不记得了带着口罩都长一样）复试老师

第一个环节问英文问题 1.你认为一个合格译者需要具备哪些品质 2.研究生毕业了想去干什么（都是英文哈还有一个不记得了反正有时间限制我最后一个问题还没说完就被老师打断了..）

第二个环节视译三段英译中三段中译英分别给1.5分钟看全部看完后老师挑了5个让我翻..（一般是挑四个）翻了三段E-C 两段C-E 每段有4 5行挺多的英译汉第一段是欧盟经济什么的第二段是巴基斯坦的水资源第三段偏文学主要讲成人的笑不是真的笑小孩的笑是发自内心的blabla

汉译英第一段是中国离不开世界世界离不开中国中国文化发展第二段是关于中国翻译协会的第三段是什么事件P...不记得了><

深夜脑子不太好使也不知道漏了啥或者逻辑清不清楚将就着看吧.. 还有还有我现在有太多资料要出..上述所有资料我都有 10-20真题电子版也有想要的可以私我哈还有什么关于备考的问题也可以私我哈闲着没事就会回一回（忙着解放天性）但是如果这篇文章已经提到的内容的话我就不赘述了喔

最后！祝大家都能心想事成顺利上岸！

冲鸭！！！

来自Android客户端