2020华理英语语言文学初复试总结

QUENTIN1997 · 发表于 2020-5-15 07:12

今天拟录取名单刚出，看到自己名字的那一刻，一切都释怀了。走完两年考研路，终于尘埃落定。

本人基本情况: 本科东北某二本师范大学，二战汪一枚。一战南京师范大学同专业，差10分进复试。二战华理上岸。
择校原因: 一战调剂到贵州大学，最终没去。因为我是江苏的，不想再一次离家这么远了。加之我一直很想来上海，所以就选择了华理。华理虽然是工科学校，但以上海211的身份，与其他地方的学校比起来，她能给与你更多的实习机会，对外交流机会等等。就考研性价比而言，还是很高的。
初试情况:总分395，排名第二。
政治:72分。
不是特别高的分数。由于一战考了70，所以我到8月底才开始准备。一战的小伙伴还是7月开始比较稳妥。我就用了肖爷爷的全家福系列。徐萌萌的讲课视频不错，可以两者配合食用，真香!
其它详情，请参考其他80+大神。
日语:79。
由于去年考南师大考了96分，加上自己已过N2,所以前期就没怎么准备。到国庆节以后才开始复习。但结果还是有点小失望吧，没有预想的那样。所以大家还是早点准备吧，有备无患。日语没啥难的，把单词都会背了，句型都掌握了就行。每天读半个小时书本，培养语感。
参考书目: 华理给的新标日初级上下＋N3历年真题(某宝有卖)

基础英语:112。
题型和19年一样，没变。
1.paraphrase:把两本书后的paraphrase都整理起来，会考原题。但几个paraphrase不全都是书后原题，有的是出题老师自己认为重要的句子。但没有必要花时间去猜去整理所有你认为重要的句子，性价比不高。每篇文章你只需要会自己翻译出来就行。
2.改错 : 选择一本专八改错来练。星火华研都行。重要的是，练完之后自己总结错误，定期翻阅，事半功倍。
3.阅读: 华理的阅读和专八难度差不多。自己基础好的就用星火，稍逊一筹的用华研。我是两本都做了。星火难度比较大，错的多很正常。心态稳住，别崩。
4.作文:推荐外文出版社的《英语专业八级考试精品范文100篇》，上面用词新颖地道，多多积累。
5.微信公众号推荐:英文巴士。(用来了解最新消息的，今年阅读理解就有一篇关于电影少年的你所反应的校园欺凌问题。) 老师还是想让大家不要两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书吧。每天睡觉前浏览下。上面还有最新大型会议的双语原文，有时间可以下载看看。
6.单词积累:这个你自己选择专八单词书。适合自己，能看得下去就行。

英汉互译:132。
英译汉: 一篇。一篇是经济类文章(在选题风格和难度上有点像韩素音翻译大赛）。
汉译英:两篇。一篇是政治类的(像政府工作报告)，另一篇是简单的小散文(属于非文学和文学的混搭风)

参考资料:
入门必看:《武峰12天翻译突破》这本书真的很好，如果你本科不是学翻译的，我建议你一定要先去看这个再练翻译。
非文学翻译部分:
1.政府工作报告把上面的专有词（比如一国两制: one country，two systems)自己整理出来。这是翻译的难点，也是采分点。遵循“背多分”原则吧。
2.英文巴士上的重要会议双语原文，自己作为补充。重点是里面的专有词汇。
3.练习材料:三笔真题＋翻硕MTI黄皮书真题

文学翻译部分:
1.因为我去年考的南师大，明确是考文学翻译。所以我去年翻译了《张培基散文集的1和2》。今年自己翻译练习了《散文108篇》(译林出版社的)。
2.张爷爷的译文模仿可行性较低，可以从108篇先入手，后者可模仿性较高。
3.别傻傻地一个劲儿的翻，重点是总结翻译技巧。
技巧和积累是首要的，适度练习有必要，但不是只练习不反思总结。练习的目的是让你总结出一套翻译技巧，并熟练掌握技巧。
4.翻译是慢工出细活的，因为我本科是学的翻译专业，对于被翻译“折磨”的痛深有体会。但当你能翻译出自己满意作品的时候，之前所有的磨炼都是值得的。所以，不要急，心态不要崩。一步一步来吧。

复试部分
我复试表现不是很好，最后总成绩排名第四。
我本科专业是翻译，没有教授语言学和文学，所以我都是自己去摸索。去年考南师大败北，也是败在了语言学和文学上。
说下考试题型吧，今年因为疫情，只有面试了。所以面试难度相对提高了。
日语面试:
1.自我介绍
2.你的家乡江苏在哪里?
3.你本科用的日语教材是什么?
4.你在本科期间学了什么?
5.翻译“老师你明天来学校吗？”
日语老师是个日语大神，说话贼快。语速差不多是N2到N1的语速。日语面试占比不大，不用太担心。

专业课面试:
1.每个方向的老师都有问题，我被5个老师问了。每人一个。
2.以下是问题:
a.翻译老师:翻译“出门请关门”，并说明自己使用了什么翻译方法?
b.跨文化老师:在国外老人不喜欢被给人让座，而在国内相反的。从文化角度分析这是为什么呢？
c.文学老师:你最喜欢莎士比亚悲剧里的哪个人物?为什么?
d.语言学老师:你在教学中对二语习得有什么运用？
语言学对你的教学启示是什么?(可能看我本科是师范大学的，但我学的翻译，哭唧唧～)
以上就是我对2020华东理工大学的英语语言文学初复试的总结，希望能对你们有用吧。
PS:在此我十分感谢帮助过我的18级的胡学姐和19级的潘学姐，谢谢你们！
人生有梦，各自精彩。去追寻属于你们自己的梦吧!我在华理等你，加油奥利给!!!

来自Android客户端