河南大学英语笔译经验贴

克莱德420 · 发表于 2020-5-14 16:17

本帖最后由克莱德420 于 2020-5-14 16:18 编辑

初试复试终于都考完了，闲下来写下经验贴。我备考的时候能找到的关于河南大学笔译专业的经验不太多，希望我的经验贴能够帮到后来的学弟学妹。

一、个人情况
我16年毕业，至今已经毕业四年了。15年考过北航的MTI，失败。当时通过了专四，专八，三级笔译。我是在职备考，时间精力上都比不上在校生。因此，综合自己的水平以及现实情况，选择了河南大学的英语笔译专业。
二、备考过程
政治：我是七八月份开始看政治。暑假的时候跟着徐涛的强化班，每天看一课，配合肖秀荣的一千题。九月份，政治大致过了一遍。我个人认为重要程度分别是毛中特，马哲，史纲，思修（没跟视频）。十月十一月的时候，重新做了一千题错的比较多的部分。重点放在跟腿姐陆寓丰的冲刺背诵手册和技巧班。十二月的时候，重点放在肖秀荣八套卷和四套卷，以及腿姐的押题班。配合其他老师的押题卷。政治我考了74分。我觉得政治是这四门考试科目里面性价比最高的，一点正确的投入就可以换来不错的回报。强烈推荐腿姐。
翻译硕士英语：河大的基础英语挺简单的，题型分值如下：
1.单项选择 1*20 都是基本的语法题，估计六级专四难度。词义辨析有一个
2.完形填空 1*10 也很简单，说国外大学生入学需要什么程序。篇幅很短，没有生词。比英一的完形简单。
3.阅读理解 2*5*3。第一篇第三篇都很简单。
4.翻译：英汉汉英2*10。英汉讲人们为了幸福，想尽办法。但是幸福的奥秘就在于不相信那些所谓的奥秘。大概一百字，生词有注解
5.作文图画作文。画了两位老人春节自己在家孤苦伶仃吃饭，旁边凳子上是孩子送来的营养品礼物。
这一门我的分数是82分。备考的资料有：星火专四，考研英语完型填空，顾家北手把手教你雅思作文，专八阅读。因为我自认为这一门没多大难度，所以备考时分配的时间也不多。基本上是每天一篇专四，一篇完型，几天做一下阅读或者看下作文。
英语翻译基础：题型分值如下
1. 英汉词条 2*10
烟蒂蒸汽量子力学
2.英汉句子3*10
3.英汉段落 25
4. 汉英词条 2*10
孔子春秋时期富二代宋明理学
5. 汉英句子 2*10
春天的杭州十分美丽，淡妆浓抹无不相宜。
还了欠款买了车票，他只剩五毛钱了。
山的前面是大海一望无际。山的里面是一幢幢别墅阁楼，掩映在草丛。
6.汉英段落 25分

官方参考书目是《实用英汉翻译课程》以及《实用汉英翻译课程》。这两本书我虽然买了，但是并没有看。
我使用的书目有：武峰的十二天突破英汉翻译。公众号XXLIN1987，强推。黄皮书。这一门我考得不好，分数是118。河大之前的词条考察缩略词，所以我之前备考重点关注了缩略词。但是今年考得都是些常见的文化类词条，看到题目我还愣了下。备考不能存有侥幸心理呀。河大的翻译偏向于文学翻译，因此备考可以多关注文学，适当看下政经。

汉语写作与百科知识：题型分值如下
第一道名词解释20*3
湿地资治通鉴孔子学院循环经济自然人青衣话本 G8 世界图书日道德经关汉卿荷马温室效应马太效应公元纪年
第二道应用文30
研究生入学后的决心书
第三道议论文 60
材料出自贾平凹，和公道正义无私心无偏见有关。800字。
我的分数是113，高分考生能拿到130+的分数。河大的名词解释很多都是往年考过的，所以往年考过的名词一定会背。基本上偏向于文学，经济。我虽然背了往年的词条，但是囫囵吞枣，记得迷糊。考试的时候，窦娥冤的窦都不会写。另外，议论文要求800字，我写完结尾段数了一下只有600左右，只得另起一段续上。所以考前模拟很重要，需要自己动手写写看。

最后总结下，第一步是择校。需要综合自己的实际能力，以及报考院校的出题风格，录取人数做决定。第一步一定要迈对。第二步是踏实备考。功夫不负有心人，天道酬勤。第三步是心态平稳，学不下去的时候给自己放个小假也未尝不可。不要一直push自己。希望大家都能考上心仪的学校。