2020河南大学英语笔译初复试经验贴

i荼樱 · 发表于 2020-5-11 08:53

初试排名第一，412分。复试前两天也已经结束了。
废话不多说，直接来帖子，希望能帮到大家。
>**政治74（选择题估分大概43左右）：这一门我是很大程度上靠运气复习不充分。政治我没花太多时间，暑假才开始拆书---肖秀荣精讲精练，同时跟着徐涛的强化班网课，听完课看精讲精练，配着一千题（选择题）做加深印象。这样过完整本书，中途没有复习前面的知识点（时间充裕的话最好复习一下，思维导图知识框架那种方便浏览）。后面好像十月份才开始忙着过第二遍书和一千题（这个时候就开始急了），后期肖八到了还在复习第二遍知识点，肖八只做了选择题，背是只背了肖四（政治全程进度比人家慢一大截，也是比较担心），徐涛的30天背诵大作战跟了一下。选择题我觉得要多刷练手；主观题的话时间如果充足，徐涛最后的押题小黄书能背下来最好（非常全面，就是多了点）。我买了小黄书，但是后面没有时间背了，考场上发现有类似书上的问题，后悔。。。

>**翻硕英语79：这门考英语功底，平时就要好好学习积累。英语专业的比较有优势。今年河大题型有：1单选（好像是20个，记不太清了），2完型填空（应该是10个），3阅读（3篇，有一篇在黄皮书上做到过），4翻译（英译汉，汉译英各一小段，汉译英是接着去年姚晨那段材料出的），5作文（今年是看图写作，要求描述图片并说出观点想法，图片内容是老人家坐在餐桌旁，旁边的椅子上堆满了子女买的保健品，礼物之类，大概表达老人的孤单，子女没有时间陪伴）。
单选我没发现什么难词，考词的深度而不是广度，常见词的搭配和辨析一定一定要多积累。为了以防万一，专四专八词汇掌握好也足够应对。出了常见词的介词搭配比如come，还有词语辨析，大多是考词语的，不记得有没有语法题，要有也很少。我记单词用到了如鱼得水专四专八的书（记了两遍，上面有些词搭配很古怪，我就用朗文词典都查了一遍确认，很耗时但印象深刻，背单词的软件也有用到。练题是用了华研专四语法词汇，黄皮书各校的真题。做阅读也要尽量积累，我有时候看到好的文章会精读一遍（词语常见搭配，琢磨语法难句，好句子积累写作素材，难词随缘不强求。）                   完型不难，单词过关就可。
阅读中后期要保持手感。我用了华研专八阅读，顺便积累词汇。上面文章摘自外刊，文笔很好。河大阅读不难，大概在专四到专八水平之间，去年听学姐说也很容易。
作文我没有背模板（不过我们老师以前有留作业让我们背十篇专八范文，考试前早忘了）。
推荐一个公众号：英文悦读。里面有读外刊积累写作句型，很好的栏目。

>**翻译基础128：我翻的很慢，后期可能练得不够，考试的时候居然没翻完，也是捏了一把汗。题型有：1词条翻译（大多常见不难，个别拿不准）， 2句子翻译（有参考书上的两三个，关于西湖那里的几个描写型句子）和 3段落翻译（有点像哲学方面的，汉译英是萧伯纳的名言引出来的一段。）我参加了19年上半年的三笔考-试，现在这个变成机考了。暑假开始天天早上晚上背黄皮书词条，上午看和练那两本参考书（很难啃，不过小词搭配很多可积累，往年出过很多参考书上的题，近几年不太往这上面出了，但毕竟是参考书，还是要认真看，尤其句子记一下）。
推荐公众号：
中国日报双语新闻（积累热词，阅读）                FT每日英语（外刊阅读）                XXLIN1987（历年各大院校的翻译真题解析和二笔三笔备考之类，含金量很高）跟着练一定有收获，一定要自己先练再对答案。我后期不想看参考书就用的这里面的材料（挑一些可能会考的题材）。修改总结很磨人，一定要有耐心。多练多记。最好每天规划好练习时间，坚持才有效果。

>**写作与百科131：河大出题很仁慈。用到了历年真题（超高含金量，每年重复出以前的，一定要背的滚瓜烂熟），黄皮书（范文，小作文格式后期用），黄皮书名词解释词条（我挑着背了一遍，没记牢，还是真题救我一命。。）大作文大概就是高考议论文型，今年出的是议论文，关于说公道话的。这一门不用太早开始，我是暑假快过完了才开始看。
　　
***最后：英语很多东西都是相通的，比如练翻译的时候，有些好句子可以用到写作里，阅读积累的句型也可以拿来在翻译里运用。所以以上各科分开来说只是让它显得有条理一些，具体操作不尽相同。

初试暂时想到的大概就是这些，我觉得每个人都有自己的学习方法吧，关键是做什么都要认真，沉下心来坚持。这些仅供参考，毕竟我也是第一次考，磕磕绊绊走过来的。复试过后会再写一点汇总一下发给你们，为你们加油！努力是一定会有收获的。

复试结束了，今年线上。考了三个翻译句子和两个理论。我抽到的是翻译原则和译者素质。

大概就这些，希望给大家个参考。（面试老师超级慈祥哦(´-ω-`)）

来自Android客户端