查看完整版本: 习语今读之误

习语今读之误

形容一个人无所适从时候，我们常用“丧家之犬”，这时标准的现代汉语就会把“丧”读去声，其实此语的出处为《史记 孔子世家》“累累然若丧家之狗”，意为：有丧事人家的狗，音亦作平声。可后人尤其是宋人多读去声，词义也成了亡家之犬，以讹传讹，连黄山谷都不能幸免，其《次韵德孺惠贶秋字之句》曰“顾我今成丧家狗，期君早作济川舟。”语言这东西按我一个老朋友的说法“不服不行”，“真理常常掌握在少数人手里”这话用在语言上往往是恰恰相反，一个约定俗成就成了语言里颠不破的规矩。
再举一例，今天我们读华山的“华“为去声，其实，此“华”为万物升华的华，当读平声。张说《华山碑》云：太华山者，当少阴用事，万物升华，故曰华山。然则不当读为去声也。”《水经注》卷十九：“远而望之若华状，故名华山。”这里又要提到一个大师——王国维，静安先生《杂感》“驰怀敷水条山里，托意开元武德间”，据钱钟书先生考证“敷水条山”当出自成语“敷水华山”，“华”改为“条”显然是平仄之故了，看样子王观堂在这里也是随波逐流了。
这样例子还真不少，如我们都知道的叶公好龙，还有我们常常聊以自慰的“既来之则安之”《论语》中本作使动读去声，到现代却用成一般动词了。由此想到一句话“群众的力量是可怕的”

[[i] 本帖最后由 霜林 于 2005-6-15 11:35 编辑 [/i]]

　　“误”字言重了。
　　楼主不是写过“郑卫变雅”么？任何东西已经约定俗成之后，便也就正确了。
　　“叶公好龙”中“叶”好像是“she”（去声）。
　　我们小学时候注多音字时，老师特地强调，“呆板”应该是“ai”（阳平），可现在一律和“呆子”一个读音了。：）

“衣冠禽兽”在明代是官服上的图案，文飞禽武走兽。

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

任何东西都没有一尘不变的，像语言这种似悬浮的东西更是如此，我们只能随波，但最好还是不要逐流了

约定俗成的东西，只好从善如流。

[[i] 本帖最后由 传奇君 于 2005-7-15 01:50 编辑 [/i]]

知道尽可能的指导些来龙去脉，省得现在英语音译词大行其道，其实汉语里面很多字也是很有典故的！