您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 冒出冷汗（答题已截止）

[size=5][u]in a cold sweat ( 冒出冷汗 ) [/u]deLDb`c~1q-e
        Cold sweat 解作「冷汗」，试想想我们在甚么情况下会流下冷汗来呢？就是在你感到非常紧张或惊慌时，你便会感到全身发热，身体冒汗，故此俗语有云：紧张得冷汗也冒出来了，而 ‘ in a cold sweat ‘ 正正就是这个意思。
*K{4qpv         大家先看以下例句：[u][b] “ Susan was sitting in a cold sweat while waiting to get her examination report. “ [/b][/u]句中的“ Susan was sitting in a cold sweat. “字面直译是「Susan 坐在冷汗中」，但当然这并不是句子的原意，其正确意思为「正当Susan 坐着等待考试结果时,，她紧张得流下冷汗来呢！」
lH$z yFe         如果你们的上司大声呼叫你的名字时，你会否也会 In a cold sweat 呢？[/size]{ H1mx#zo
[size=5][u]相 关 成 语 [/u]--- [b]A bundle of nerve [/b]
d(H@B;I1Ag$n8fuQ         与 In a cold sweat 一样， A bundle of nerve　也就是形容感到紧张或颤抖的状态。
]k2F#S.Jl[Fa 例子： ‘ She became a bundle of nerve in front of her idol! ( 她在偶像面前，感到特别紧张呢！ )[/size]j(gWBR B]`
[size=5][/size]
!G)t#N7e r@ [size=5][color=red][u]翻 译 练 习 [/u]iw0o;D/Zo
请用「In a cold sweat」把这句[u] 当 Jackie 看到意外发生时，他惊慌得冒出冷汗来。 [/u]翻译成英文。[/color][/size]!^L9U s"Vu2G
[size=5][color=#ff0000][/color][/size] i4?2e7}I%h N H{
[size=5][color=#ff0000]参考答案：**** Hidden Message *****[/color][/size]
V$` M _Wnc:}$fv mphA3T
[[i] 本帖最后由 胡郁欣 于 2008-6-12 08:48 编辑 [/i]]

转载请注明出自bbs.kaoyan.com,本贴地址:http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=2276888

when john saw the accident , he broke out in a cold sweat..G\Z;?6P|"_8R%`
a'~m8r%J9W
[[i] 本帖最后由 xiepeng2051 于 2008-6-10 17:31 编辑 [/i]]

Jackie broke out in a cold sweat when he witnessed the accident.
G%h1iAN Q*} n9fD+C%z
[[i] 本帖最后由 at_a_loss 于 2008-6-10 20:42 编辑 [/i]]

Jackie scared in a cold sweat when he witnessed the accident. [qq:13]

Seeing the accident,Jackie scared in a cold water.:P

:loveliness:

回复 #6 杜雅伯爵 的帖子

ls的不答题 跑来这里干么[qq:13]

来看一下偶秘书:loveliness:

回复 #8 杜雅伯爵 的帖子

请讲英语[qq:13]

Jackie scared in a cold sweat when he saw the accident happened.[em:18]

oh 没有-[em:18] ed

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) [quote]原帖由 [i]杜雅伯爵[/i] 于 2008-6-11 10:12 发表 [url=http://bbs.kaoyan.com/redirect.php?goto=findpost&pid=21813755&ptid=2276888][img]http://bbs.kaoyan.com/images/common/back.gif[/img][/url]
)i;]X"Y)EF+Q4Z#HP{ 来看一下偶秘书:loveliness: [/quote]
-J)U"yqU!r6@%Q%e[ :o

Seeing the accident,Jackie scared in a cold water.

Jackie was in a cold sweat about the accident  at the sight of it  [qq:13]

Jackie was sitting in a cold sweat when seeing the accident occured

当 Jackie 看到意外发生时，他惊慌得冒出冷汗来
1y7r(O\
EBS^ Jackie 惊慌ed in a cold sweat while he saw the accident.