您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com)
我的素材库~【To be continued】[size=4][color=DarkRed]一 the pursuit of happyness.
h?*fEn"Rx
gH
'j4_*]/g9L#Yu:`
片子中有个关于上帝的笑话是这样的:一个虔诚的落水者希望上帝能救他。一艘船过去了,他拒绝被救,说,上帝会来救我的。第二艘船又过去,他仍然以同样的理由拒绝被救。后来落水者溺死了。天堂上,他不服气问上帝,万能的主啊,你为什么不来救我?上帝回答道,为了救你,我派出了两条船。[/color]
\a4Q(~]&~7dO(y
,Tu.i
f3\$B+e
^h4qP&\
[color=DarkRed] 就如同海明威在《太阳照常升起》的序言中说的那样,这世界大多数人都在迷茫。我们安慰自己,只因为那里,或许有个上帝,端坐天堂。[/color]
A
yA-p
Q7np
c
{/J"tU;Aj#^t
TC2U(}la
[color=DarkRed] 《当幸福来敲门》。我想这个译名大约是来自最后父子俩的一个幽默。Knock,knock。这个拟声词,足以让译者瞬间捕获一个温馨而动人的灵感。[/color]
|7{Ky2{Q5^ rEN
hY,m8wr3X4ao
$m?7]#g
q_
[color=DarkRed] 看到最后,我究竟是红了眼眶。虽然片子励志的目的这样暴露这样突兀。我还是无法抵挡。[/color]
!vO,l3U5dxd
'~-v|3r6jI
4J#@yUX
[color=DarkRed] 八十年代初的美国,越战结束五年,这个社会才开始慢吞吞的让战争的萧条逐渐复苏。黑人。婚姻破裂。受教育不多。带着这些背景的主人公足以映衬出一些美国当代社会的现实残酷。爱默生曾说在美利坚这个国家,无论是精神还是财富,从来都不会平等。可是放眼四顾,每个人都在微笑,看起来都他妈的那么幸福。这并不难解释,表象到内心的距离,原本就是最难穿越的荒芜。[/color]
E4ve6P*j5_
?azEEl)f
:l2OC8A)pW
[color=DarkRed] 有多少个美国人,就有多少个美国梦。Happiness。杰弗逊在美国的独立宣言上十三次提到这个词语。在那个时刻,这位伟大的美国开国元勋相信这是上帝指引他的梦想,于是他们拿起刀枪,不再高唱《上帝保佑女王》。两百年过去了,杰弗逊成了美钞上的头像,然而幸福却依然无法流通。政府和慈善家们给人提供牛奶和食物,提供临时住房,却依然无法给人一个幸福的幻像。[/color]
6V{,Zm7Q
f8Aup@p&K&r
.{Ere@
[color=DarkRed] 生活是苦的,眼泪是咸的。卖掉那些白色的“时光机器”不足以维持一个很好的生活,却足以引起嬉皮士少女和精神病患者的目光。全球化把人缩小,电影又把人放大。安东里奥尼的一句话道尽了电影艺术的魅力。我们失去了关注的焦距,可对于金钱和物质,我们仍旧保持充足的食欲。[/color]
vG8l.c7G.fG