您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 笑死人的中文片名英文翻译

笑死人的中文片名英文翻译《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆 （这可是《霸王别姬》的英文译名啊。） F}E'qVE1bR7x

O
w&k6[]Qf
《seventeen years 》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》） FoTV2w
\ql;|}#IGT
《 ashes of time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？） ,AY2S!s+b{!]

+dpW2z\O 《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
V.t!y"z%~`f
RBbT l5j7UX-B5@;l 《chinese odyssey 1: pandora's box》 ——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶） QcV*[
zSLi|0z

!NwKT%K3wKL 《 chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
\i1O6u `B"h
,|Lg.a:`A6io,I5_L6I 《dream factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够牛的） JW;R.k z6jl
H'~ i8L)C*z:t0ezR
《steel meets fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
+mpYF6d7F4A4P)T 7KSW.l%j
t['P^
《third sister liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋） 1G K9rLm {5i,h

~5G$ZP |9@W7];{ 《in the mood for love》—— 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
3yn5gz}Ji a8C r&e[|_/Q:h8k
《woman-demon-human》 ——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）
*Y!zV[Hj_ Q
C1G,m:Bm6t 《from beijing with love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产 007》） zDl z7`Ce:B(o:~VF
F

vn!}&A+` }4w9k7n 《flirting scholar》 --正在**的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）
@qa{WEv9I \ X N`p9q#L/S d1R
《 royal tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 " 皇家马德里 " ？）
#l,G*Bg3Cn Zv%X sfl |9}
《flowers of shanghai》 --上海之花（pg18？《海上花》） 3s)fn._N J5v
W*N'@B/VNE
《 a better tomorrow》--明天会更好（ " 玉山白雪飘零，燃烧少年的心 ..." ，《英雄本色》） \#uH/E w.V'pDfU

D.H]/Bq 《saviour of the soul》 --灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）
R| TrgzXUZ^
_nl4lTIG?2~J;\G 《Romatic of Three Kingdoms》 -- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，我@#$%"&....）

转载请注明出自bbs.kaoyan.com,本贴地址:http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=2234117

哈哈

确实很搞笑，这些可以写个剧本了。。。。。

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 楼主自己翻译的吧T#X)hs9S6Q
GTTde$~}Z&~E

4TR"DXi&t x-E@ 太有才了
NwU)a8H^\+Y2T am:U!D(}*U
i\/Y
)cN NbOm:q)H3f
一般人绝对想都想不到啊

呵呵  好玩  ！

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 看完楼主的这个帖子以后，我的心久久不能平静，震撼啊！为什么会有如此好的帖子！我纵横网络bbs多年，自以为再也不会有任何帖子能打动我，没想到今天看到了如此精妙绝伦的这样一篇帖子。
lEYQT      楼主，是你让我深深地理解了‘人外有人，天外有天’这句话。谢谢你！在看完这帖子以后，我没有立即回复，因为我生怕我庸俗不堪的回复会玷污了这网上少有的帖子。
b9HR |$X'N o
a.EG,c(b"k"|
     但是我还是回复了，因为我觉得如果不能在如此精彩的帖子后面留下自己的网名，那我死也不会瞑目的！能够在如此精彩的帖子后面留下自己的网名是多么骄傲的一件事啊！
v+m9NP0xf6Z6Vc

p-U4gu?o      楼主，请原谅我的自私！我知道无论用多么华丽的辞藻来形容楼主您帖子的精彩程度都是不够的，都是虚伪的，所以我只想说一句：您的帖子太好了！我愿意一辈子的看下去！
g8c)bW^#v8q2m;YP? f;?#pyF
      这篇帖子构思新颖，题材独具匠心，段落清晰，情节诡异，跌宕起伏，主线分明，引人入胜，平淡中显示出不凡的文学功底，可谓是字字珠玑，句句经典，是我辈应当学习之典范。
9dXJh5[J b K_?oj
      就小说艺术的角度而言，这篇帖子可能不算太成功，但它的实验意义却远远大于成功本身。正所谓：“一马奔腾，射雕引弓，天地都在我心中！”楼主真不愧为无厘界新一代的开山怪！本来我已经对这个社区失望了，觉得这个社区没有前途了，心里充满了悲哀。但是看了你的这个帖子，又让我对社区产生了希望。是你让我的心里重新燃起希望之火，是你让我的心死灰复燃，是你拯救了我一颗拨凉拨凉的心！本来我决定不会在社区回任何帖子了，但是看了你的帖子，我告诉自己这个帖子是一定要回的！这是百年难得一见的好贴啊！苍天有眼啊，让我在优生之年得以观得如此精彩绝伦的帖子！f0Q3pC!YOe:A%pck

'mJ#Uw!CYH       楼主的话真如“大音希声扫阴翳”，犹如“拨开云雾见青天”，使我等网民看到了希望，看到了未来！晴天霹雳，醍醐灌顶或许不足以形容大师文章的万一；巫山行云，长江流水更难以比拟大师的文才！黄钟大吕，振聋发聩！你烛照天下，明见万里；雨露苍生，泽被万方！].WwS&v
:n\cs1h.k1N'@7NqUr
c'w R~&rU
     透过你深邃的文字，我仿佛看到了你鹰视狼顾，龙行虎步的伟岸英姿；仿佛看到了你手执如椽大笔，写天下文章的智慧神态；仿佛看见了你按剑四顾，江山无数的英武气概！楼主，你说的多好啊！我在社区打滚这么多年，所谓阅人无数，见怪不怪了，但一看到楼主的气势，我就觉得楼主同在社区里灌水的那帮小混蛋有着本质的差别，那忧郁的语调，那熟悉的签名，还有字里行间高屋建瓴的辞藻。@0E @+j(DW8G0JiV
W#t|/h3SC%Bs1V
     没用的，楼主，就算你怎么换马甲都是没有用的，你的亿万拥戴者早已经把你认出来了，你一定就是传说中的最强id。自从社区改版之后，我就已经心灰意冷，对社区也没抱什么希望了，传说已经幻灭，神话已经终结，留在社区还有什么意思。
:XE$J'RY-J7b6A
2CCH&l,Kgn
9r~3`PC"Ys      没想到，没想到，今天可以再睹楼主的风范，我激动得忍不住就在屏幕前流下了眼泪。是啊，只要在楼主的带领下，社区就有希望了。
:O"K7s2wm'keOF2t M
v
/PIc;Lr"m$]4?*C
q      我的内心再一次沸腾了，我胸腔里的血再一次燃烧了。2g"}7B4avkR%g!wv:L

&e"d,Mvar)q5g8Z      楼主的话概括扼要，一语道出了我们苦想多年的而不可得答案的几个重大问题的根本。
C'uB#Ob6l/{|s1l
9v z Z9~x,[*g     楼主就好比社区的明灯，楼主就好比社区的方向，楼主就好比社区的栋梁。
kOO'a#j.Sf [$kE
#R0[sw.pqFz     有楼主在，社区的明天必将更好！楼主你的高尚情操太让人感动了。
7~d|u(s3h
'@Eb;^\[\)^      在现在这样一个物欲横流的金钱社会里，竟然还能见到楼主这样的性情中人，无疑是我这辈子最大的幸运。让我深深感受到了人性的伟大。楼主的帖子，就好比黑暗中刺裂夜空的闪电，又好比撕开乌云的阳光，一瞬间就让我如饮甘露，让我明白了永恒的真理在这个世界上是真实存在着的。只有楼主这样具备广阔胸怀和完整知识体系的人，才能作为这真理的唯一引言者。+Wm8[sL
xAZ
z{4w P~
    看了楼主的帖子，让我陷入了严肃的思考中，我认为，如果不把楼主的帖子顶上去，就是对真理的一种背叛，就是对谬论的极大妥协。因此，我决定义无返顾的顶了！\J9gQ,U'O N
     楼主，在遇到你之前，我对人世间是否有真正的圣人是怀疑的；而现在，我终于相信了！gt-\T2v4gA3d
L/iKQ yul]H'X5z
    我曾经忘情于汉廷的歌赋，我曾经惊讶于李杜的诗才，我曾经流连于宋元的词曲；但现在，我才知道我有多么浅薄！楼主的帖子实在是写得太好了。3`%Sdt-Ua4X#@
U3D Rp7|z[!a2n
   文笔流畅，修辞得体，深得魏晋诸朝遗风，更将唐风宋骨发扬得入木三分，能在有生之年看见楼主的这个帖子。实在是我三生之幸啊。;I:n2h?5jO[W
    看完楼主的这个帖子之后，我竟感发生出一种无以名之的悲痛感――啊，这么好的帖子，如果将来我再也看不到了，那我该怎么办？那我该怎么办？
0KR)w6e%E4J!Q` S K4g,}kn:B8I;f
    直到我毫不犹豫的把楼主的这个帖子收藏了，我内心的那种激动才逐渐平复下来。g6vq!spn\1T!^

I&DOLiH$jQ+`w    可是我立刻想到，这么好的帖子，倘若别人看不到，那么不是浪费楼主的心血吗？经过痛苦的思想斗争，我终于下定决心，我要把这个帖子一直往上顶，往上顶到所有人都看到为止！/Nf/O}p)g+\

~zf-h6k6]
p,{kBY/H j([/]#~     我现在终于明白我缺乏的是什么了，正是楼主那种对真理的执着追求和楼主那种对理想的艰苦实践所产生的厚重感。面对楼主的帖子，我震惊得几乎不能动弹了，楼主那种裂纸欲出的大手笔，竟使我忍不住一次次的翻开楼主的帖子，每看 一次，赞赏之情就激长数分，我总在想，是否有神灵活在它灵秀的外表下，以至能使人三月不知肉味，使人有余音穿梁，三日不绝的感受。
P%J v~0_k ](LPT       楼主，你写得实在是太好了！我唯一能做的，就只有把这个帖子顶上去这件事了

转载请注明出自bbs.kaoyan.com,本贴地址:http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=2234117

好贴

[qq:13]

[qq:13]

ashes of time

[qq:13]

《Romatic of Three Kingdoms》 -- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，我@#$%"&....）
8n+u(zh\%Lk.[9O [qq:20]

经典:loveliness:

是挺好笑
JTM9E(QlV5Qw&D&u
c1n$_7ct(KUa%X!G 不太沾边

Five talks Four beauties Three lovers　　(五讲 四美 三热爱 )F%gPHS R8Q5{
谈过五次　碰到了四个美美　谈成了三个　　　9y)l(JLsI8`+A
老美眼中的中国精神文明礼貌活动．

《Romatic of Three Kingdoms》 -- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，我@#$%"&....）+D'yY3D+|;p\
难以理解...