您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 每日一句复杂长难句！！经典+讲解

[size=6][b]我每天在这里发一句经典的长难句供大家分析。奇数日子我发英文句子，偶数日子我发翻译与分析。希望大家踊跃参与讨论，秀一下你的分析。5VSx5V9tN
#N7o&sK.h0e(w
根据大家的建议，已经建立了一个群，群号大家到QQ群版块里面找一下。v5n] x9`0d8d2a*u~
[url]http://bbs.kaoyan.com/thread-2223386-1-1.html[/url]] mlz@:C4Un
[/b][/size] z{:COYa9z

j/?m%Oie7p [[i] 本帖最后由 考研活雷锋 于 2008-5-10 17:48 编辑 [/i]]

[size=6][font=Times New Roman]The executive of the modern state is but a committee for managing the common affairs of the whole bourgeoisie[/font][/size](资产阶级).

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 回复 #2 考研活雷锋 的帖子

现代国家的行政并不仅仅是指管理整个资产阶级的日常事务。
fzw"U2}#z(q!ae v*I9P"Ao6u
小的愚笨，不知道翻译的对不对
{ jp%bX]6|G 献丑了 希望别拍得太狠

[size=6][b]译文：现代的国家政权不过是管理整个资产阶级的共同事务的委员会罢了。[/b][/size]

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) [size=5][b]is but 可以翻译为“不过是”。for managing the common affairs。。。是介词短语做定语。在这个句子里，可以看到有的同学有些单词单纯记忆的时候知道意思，但是在句子里面有些意思不是特别准确。在这个句子里，robin的翻译还吧不错的，表扬一下。我在这里顺带说一下。这个句子同学们可以考虑考研政治里面有关国家职能的知识点。国家职能有对内对外两种。对外保卫国家主权，如我们国家反“藏 独”。对内职能是管理社会事务，这个句子就是对这个职能的说明。[/b][/size]

由于明天周末有事，提前把27号的句子发出来，大家可以提前看一下。大家多参入啊！！如果你看了觉得对你有益，就顶一下吧！！

[size=6][font=Times New Roman]The great basic question of all philosophy, especially of more recent philosophy, is that concerning the relation of thinking and being[/font][/size]

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 所有的哲学体系中最本质的问题是关于思想和生命的关系的问题，对近代哲学体系尤其如此
^8G3i*S E5Mb)l O VeU5yxa/k
关于 more recent  该如何翻译呢？是否有特定的意思？!O]p!VZF:_K
期待ing........

所有哲学的最基本问题是关于思维和存在的关系问题，尤其对于更多的近代哲学思想。

哲学的基本问题是思维与存在的关系，对现代哲学也是如此。

讲解捏？楼主快法呀，不要偷懒啊。哈哈

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) [size=6][font=Times New Roman][b]译文：全部哲学，特别是近代哲学的重大的基本问题，是思维和存在的关系问题。[/b][/font][/size]
4T ohi
ZJ*d4~ q
,X;L;~pSF,U^U P Ub k*W
B;U:m

KX9tz5[!b8or0Y [url=http://affiliates.babylon.com/z/985/CD566/][img]http://www.babylon.com/favicon.ico[/img][/url][url=http://qtl.co.il][img]chrome://qtl/content/help.png[/img][/url][img]chrome://qtl/content/close.png[/img][img]http://qtl.co.il/plugins/copy.png[/img][url=http://search.babylon.com/web/%E8%AF%8D%E6%B1%87%EF%BC%9A%20Philosophy%20n.%20%E5%93%B2%E5%AD%A6%20%E5%93%B2%E7%90%86%20use%20philosophy%20%E9%87%87%E5%8F%96%E5%93%B2%E4%BA%BA%E6%80%81%E5%BA%A6%20the%20philosophy%20of%20dialectical%20materialism%20%E8%BE%A9%E8%AF%81%E5%94%AF%E7%89%A9%E8%AE%BA%E5%93%B2%E5%AD%A6%20%E6%9E%84%E8%AF%8D%E6%B3%95%EF%BC%9A%E5%93%B2%E5%AD%A6%E5%8E%9F%E6%84%8F%E6%98%AF%E2%80%9C%E7%88%B1%E6%99%BA%E6%85%A7%E2%80%9D%EF%BC%8C%E7%88%B1%E5%8D%B3%EF%BC%9Aphilo,%20%E6%99%BA%E6%85%A7%EF%BC%8Csophy%20,%20%E6%88%91%E6%8E%A8%E8%8D%90%E5%AD%A6%E7%94%9F%E7%9C%8B%E7%9A%84%E4%B8%80%E6%9C%AC%E8%AF%BE%E5%A4%96%E8%AF%BB%E7%89%A9%E5%8F%AB%E5%81%9A%E3%80%8A%E8%8B%8F%E8%8F%B2?babsrc=qtl][img]http://www.google.com/favicon.ico[/img][/url][url=http://search.yahoo.com/search?p=%E8%AF%8D%E6%B1%87%EF%BC%9A%20Philosophy%20n.%20%E5%93%B2%E5%AD%A6%20%E5%93%B2%E7%90%86%20use%20philosophy%20%E9%87%87%E5%8F%96%E5%93%B2%E4%BA%BA%E6%80%81%E5%BA%A6%20the%20philosophy%20of%20dialectical%20materialism%20%E8%BE%A9%E8%AF%81%E5%94%AF%E7%89%A9%E8%AE%BA%E5%93%B2%E5%AD%A6%20%E6%9E%84%E8%AF%8D%E6%B3%95%EF%BC%9A%E5%93%B2%E5%AD%A6%E5%8E%9F%E6%84%8F%E6%98%AF%E2%80%9C%E7%88%B1%E6%99%BA%E6%85%A7%E2%80%9D%EF%BC%8C%E7%88%B1%E5%8D%B3%EF%BC%9Aphilo,%20%E6%99%BA%E6%85%A7%EF%BC%8Csophy%20,%20%E6%88%91%E6%8E%A8%E8%8D%90%E5%AD%A6%E7%94%9F%E7%9C%8B%E7%9A%84%E4%B8%80%E6%9C%AC%E8%AF%BE%E5%A4%96%E8%AF%BB%E7%89%A9%E5%8F%AB%E5%81%9A%E3%80%8A%E8%8B%8F%E8%8F%B2][img]http://search.yahoo.com/favicon.ico[/img][/url][url=http://www.flickr.com/search/?q=%E8%AF%8D%E6%B1%87%EF%BC%9A%20Philosophy%20n.%20%E5%93%B2%E5%AD%A6%20%E5%93%B2%E7%90%86%20use%20philosophy%20%E9%87%87%E5%8F%96%E5%93%B2%E4%BA%BA%E6%80%81%E5%BA%A6%20the%20philosophy%20of%20dialectical%20materialism%20%E8%BE%A9%E8%AF%81%E5%94%AF%E7%89%A9%E8%AE%BA%E5%93%B2%E5%AD%A6%20%E6%9E%84%E8%AF%8D%E6%B3%95%EF%BC%9A%E5%93%B2%E5%AD%A6%E5%8E%9F%E6%84%8F%E6%98%AF%E2%80%9C%E7%88%B1%E6%99%BA%E6%85%A7%E2%80%9D%EF%BC%8C%E7%88%B1%E5%8D%B3%EF%BC%9Aphilo,%20%E6%99%BA%E6%85%A7%EF%BC%8Csophy%20,%20%E6%88%91%E6%8E%A8%E8%8D%90%E5%AD%A6%E7%94%9F%E7%9C%8B%E7%9A%84%E4%B8%80%E6%9C%AC%E8%AF%BE%E5%A4%96%E8%AF%BB%E7%89%A9%E5%8F%AB%E5%81%9A%E3%80%8A%E8%8B%8F%E8%8F%B2][img]http://www.flickr.com/favicon.ico[/img][/url][url=http://www.youtube.com/results?search_query=%E8%AF%8D%E6%B1%87%EF%BC%9A%20Philosophy%20n.%20%E5%93%B2%E5%AD%A6%20%E5%93%B2%E7%90%86%20use%20philosophy%20%E9%87%87%E5%8F%96%E5%93%B2%E4%BA%BA%E6%80%81%E5%BA%A6%20the%20philosophy%20of%20dialectical%20materialism%20%E8%BE%A9%E8%AF%81%E5%94%AF%E7%89%A9%E8%AE%BA%E5%93%B2%E5%AD%A6%20%E6%9E%84%E8%AF%8D%E6%B3%95%EF%BC%9A%E5%93%B2%E5%AD%A6%E5%8E%9F%E6%84%8F%E6%98%AF%E2%80%9C%E7%88%B1%E6%99%BA%E6%85%A7%E2%80%9D%EF%BC%8C%E7%88%B1%E5%8D%B3%EF%BC%9Aphilo,%20%E6%99%BA%E6%85%A7%EF%BC%8Csophy%20,%20%E6%88%91%E6%8E%A8%E8%8D%90%E5%AD%A6%E7%94%9F%E7%9C%8B%E7%9A%84%E4%B8%80%E6%9C%AC%E8%AF%BE%E5%A4%96%E8%AF%BB%E7%89%A9%E5%8F%AB%E5%81%9A%E3%80%8A%E8%8B%8F%E8%8F%B2&search=Search][img]http://www.youtube.com/favicon.ico[/img][/url][url=http://www.amazon.com/gp/associates/link-types/searchbox.html?tag=qtl0e-20&creative=374001&campaign=211041&adid=0NM007JMM5JYDBDT13Y6&mode=blended&keyword=%E8%AF%8D%E6%B1%87%EF%BC%9A%20Philosophy%20n.%20%E5%93%B2%E5%AD%A6%20%E5%93%B2%E7%90%86%20use%20philosophy%20%E9%87%87%E5%8F%96%E5%93%B2%E4%BA%BA%E6%80%81%E5%BA%A6%20the%20philosophy%20of%20dialectical%20materialism%20%E8%BE%A9%E8%AF%81%E5%94%AF%E7%89%A9%E8%AE%BA%E5%93%B2%E5%AD%A6%20%E6%9E%84%E8%AF%8D%E6%B3%95%EF%BC%9A%E5%93%B2%E5%AD%A6%E5%8E%9F%E6%84%8F%E6%98%AF%E2%80%9C%E7%88%B1%E6%99%BA%E6%85%A7%E2%80%9D%EF%BC%8C%E7%88%B1%E5%8D%B3%EF%BC%9Aphilo,%20%E6%99%BA%E6%85%A7%EF%BC%8Csophy%20,%20%E6%88%91%E6%8E%A8%E8%8D%90%E5%AD%A6%E7%94%9F%E7%9C%8B%E7%9A%84%E4%B8%80%E6%9C%AC%E8%AF%BE%E5%A4%96%E8%AF%BB%E7%89%A9%E5%8F%AB%E5%81%9A%E3%80%8A%E8%8B%8F%E8%8F%B2][img]http://www.amazon.com/favicon.ico[/img][/url]

转载请注明出自bbs.kaoyan.com,本贴地址:http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=2219017

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 先把词汇说一下：d$q3V _oupG:pF
Philosophy              
d8`O+Y$zv@5}&F n.   哲学   哲理
c"~Zv[Px use philosophy   采取哲人态度
HR5F-W3y?[0E the philosophy of dialectical materialism     辩证唯物论哲学+W*x
_q
FY5[p

^ XKb}%m z 构词法：哲学原意是“爱智慧”，爱即：philo,  智慧，sophy , 我推荐学生看的一本课外读物叫做《苏菲的世界》，sophy的音译就是“苏菲”。c#qqB+M"sB TBh
sophisticated                  adj.（原意是有智慧的）y8D(BAc$Q
fuC
老于世故的; 老练的
M$h(o Y.~ 复杂的; 精致的
r0ZN&mM a sophisticated girl     一个老于世故的女孩子
:`l+aRZ1Kh Y+L
1|oXFik8L sophisticated modern weapons     复杂的现代武器
gkGN ^^ xjt q
`fAu3P8Db4Q sophomore                 *hHX3X(jc!L]{
n.KF2g|+Ty]z
[美]大学[中学]二年级学生,mYy Fx@2k
\0y n+|J2_9x
concerning            *R)I&f)Yc].q9E.l
prep.
_4o4vj O2Jh 关于， 涉及， 就...说9dH;K
~I,_
习惯用语
kAB| zp{/Z1] as concerning      关于， 至于， 就...说
3HU!tZY2lh{Xd8y_c&t I spoke to him concerning his behavior.   我和他谈了他的行为。~^x3@zsU}
英语里面现在分词做介词的单词还有：+T"I rb(K9u2ZON
considering/regarding/respecting/touching/ 关于
/t._5n kbH Including/counting/ 包括ubDpZZ:y{*\,b
Seeing 鉴于，因为
ILY.ceF*O
6}
X"C X"Nb#gS concerned            +qK["Z7Nr7G
adj.
&z+up$SR!S4X_ S*w 关切的； 关心政治［社会］的
9|L)? XZL ［常用于名词之后］有关（方面）的， 被牵连的； 忧虑的j)q] U|}3q[
the authorities concerned  有关当局0?!r(E7K+Z t5kf
习惯用语$m{ |P![
be much concerned about 十分挂念
4]s]$AG E] I am very concerned about her.  我非常挂念她。
Lik
a9o2|,@KQ lb#c3M/p
concern           NW
j+CF:G XU!Q
vt.
lq,Dc'zf/`C3g 涉及, 关系到C)vK_\
（常与with, about, in连用）关心；关照
&pFn+Q h/O to concern oneself with public work   关心公众事务
!Nj.\n;U9fp0w4x[P We're rather concerned about father's health.  我们相当担心父亲的健康。;K]3?Qz/^4e}r;]
n. 有利害关系；所关切的事
.C(t9V5oR|j!n It's no concern of mine.   这事与我无关。5u]:X*]CZS`9U3n
She showed great concern about you.   她很为你担心。0T2~\cy4Ssxz$X
,@'n1bZ*p(x
公司；商行
.NAE {r_0w1@ Our concern only makes shoes for children.   本公司专做童鞋。'F4z+A L\f3e
8`'s(?3V$A`,{ z
构词法：concern (con=together;  cern,cert=to separate 分离,)9zflFZ U0q{ L/U%^$^ y
Secret  adj 秘密
%z
c \(l^X1O#l discern          （dia=apart,分开；cern,cert=to separate 分离）
N6t6lw,L Ie vt., vi.   辨明；识别；了解
"Tv6|%?mO/~*{
2yj/I+GpM[ It is difficult to discern the truth.  很难了解真相。Wf4A |1euFI
4CUu7j(^
discerning                 adj.C rec+vd2[
有辨别力的；能洞悉%

转载请注明出自bbs.kaoyan.com,本贴地址:http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=2219017

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) [size=5][font=Times New Roman]discerning                 adj.[/font]
.e8n8lHOy2x7^4K [font=Times New Roman]有辨别力的；能洞悉的；有眼光的[/font]YTa q(J:I&\
[font=Times New Roman]discreet                 adj.（dis=apart ,away; cern,cert=to separate 分离）[/font]
:TbpGws(b [font=Times New Roman]言行慎重的, 小心的, 贤明的[/font]*cEeLd+qRHF
xey-p XWecPX
[font=Times New Roman]at a discreet distance   小心地保持距离[/font]
L#fiv;\*q$} Q j5_*f$m?x
[font=Times New Roman]discrete                adj.[/font]
4I9^_0P6YTGb0t [V8v#Mj6|Xk2o%Z6L9M
[font=Times New Roman]分离的, 分立的, 无联系的; 不连续的;【数】离散的,【哲】抽象的[/font] k {)R
BX
}/gP
[font=Times New Roman]discrete space[/font]
k ev(C@0tR^ [font=Times New Roman]【物】离散空间[/font]pe?8A+_:P3N

~W*d3q.l0Y [font=Times New Roman]being        n.  存在；生命[/font]NSW\7F1e9{J
[font=Times New Roman]That being the case, we have to cancel off the plan.  [/font]L4T \4Al&s+u.w`

)qc:B:Df [font=Times New Roman]情况既然是这样,我们只好取消这个计划了。[/font]
3Z#MWL3lF.` ^
!aKw5?Zg^O1j Ax:m`e&S
[font=Times New Roman]人；生物[/font]
QO-D6g"Q8B7J1WD [font=Times New Roman]Men, women, and children are human beings.  男人、女人、孩子都是人。[/font].{%A~~x7_+F
d8E#icNy2]K6p
[font=Times New Roman]习惯用语[/font]
"iW6hI dw [font=Times New Roman]for the time being 暂时；目前[/font]5gO5Q[1h]1ic
[font=Times New Roman]bring into being 使产生, 使出现, 建立, 成立[/font]
(]'pQBEI0J-gF.|(M [font=Times New Roman]come into being 产生, 形成, 成立[/font]
R1S!mk9O ^ H MR$H[
[/size][size=5][font=Times New Roman][b]讲解：especially of more recent philosophy  做定语， concerning 是介词，being是存在的意思，在哲学里面，存在用being,进行时，表示事物永远在运动。[/b]
8Ihe(| O [/font][/size][size=5]PV+Vd#z:E3i;w%Q

.fc,O9^"O [font=Times New Roman]这句话是恩格斯说的。这个观点是马克思主义哲学对哲学基本问题的回答。[/font]
%[~
]_8tZw MQ#v(e\
['e4UH`-sY.rn [font=Times New Roman]思维和存在的关系问题是哲学的基本问题。它包括两方面的内容：第一，思维和存在，哪一个是世界的本质、本原。第二，思维和存在有没有同一性，即人们能否正确认识世界。[/font]
)g]!r}+P [font=Times New Roman]它之所以是哲学的基本问题，是因为：第一，它是人们实践生活中的根本问题。第二，它是一切哲学派别都要回答的问题。第三，对这一问题的不同回答决定着整个哲学的路线和方向，决定着对哲学其他问题的回答。[/font]
k:L"Y.h
@uf [font=Times New Roman]对哲学基本问题的不同回答是划分哲学基本派别--唯物主义和唯心主义的唯一标准。凡是认为世界的本原是存在，思维依赖于存在的，就是唯物主义派别。凡是认为世界的本原是思维，存在依赖于思维的，就是唯心主义派别。[/font][/size]

转载请注明出自bbs.kaoyan.com,本贴地址:http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=2219017

不懂！！！

especially of more recent philosophy  V-G$Q-Ix|s|l?X
此句中的 more 这么解？

[size=6][font=Times New Roman]the human essence is no abstraction inherent in each single individual. In its reality it is the ensemble of the social relations.[/font][/size]

[size=6][b]这句话，词汇丰富，观点经典，大家一定要背下来啊！[/b][/size]

谢谢楼主啊

建议楼主建一人QQ群,这样比较方便交流.

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 好难啊……单词都认识，就是翻译出来感觉自己都说服不了自己[em:15]
hf8tyYZ,Z5mD x:@)j5T:lx_f
人类的本质并不是从每一个固有的单独个体上抽象出来的，实际上它来自于社会关系的全体...
V E'e cF
V
)r!X2tNlismE 楼主加油啊！！！虽然我水平不好，不过我会一直来做题的[qq:13]
r4?P1U4{x{2|C5C :n\\5E2j&c
[[i] 本帖最后由 lancelotklmy 于 2008-4-29 09:56 编辑 [/i]]

人的本质并不是每个人固有的抽象物。从它的现实性上来讲，它是一切社会关系的总和

[size=6][b]译文：人的本质不是单个人所固有的抽象物，在其现实性上，它是一切社会关系的总和1h9S/c#u-]
dU&oQIq`L
lP,\-omi
[/b][/size]

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) [size=6][font=Times New Roman]inherent in each single individual.做后置定语，inherent,形容词，大家可以记住here 这个词根，her(e)=stick,黏附。可以联想记忆如下词汇:[/font]
'r4q&}A;g?[{S1C [font=Times New Roman]adhere 黏附[/font]&~.?%FYx(J
[font=Times New Roman]cohere 连贯[/font]gyG`3N[O*RE
[font=Times New Roman]ensemble 全体[/font][/size]m HNMOT6Cz5Q
r9Eu{*V'c-@kr
[[i] 本帖最后由 考研活雷锋 于 2008-4-30 11:26 编辑 [/i]]

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) [size=6]这句话是马克思关于人的本质的含义，大家在理解这句话的时候，可以参照别的思想家的观点。比如亚里士多德认为人是理性的动物，人是政治的动物，还有的人认为人是感情的动物，都是有道理的。马克思是从他的历史唯物主义的立场出发来看待人的本质的，社会是社会关系的总和，人有是社会性的，所以人是社会关系的总和。给大家做一个知识背景的介绍。[/size]

给大家发一个新句子，希望大家多顶下啊，如果不喜欢我就不发了！

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) [size=6][font=Times New Roman]The practical application of the principles will depend, as the Manifesto（宣言） itself states, everywhere and at all times, on the historical conditions for the time being [size=4][size=6]existing[/size]
/?K a2z9n2Hp'L
)K(Thm Dv 提示：[/size][/font][/size][size=4][font=Times New Roman]Manifesto是指共 产党宣言[/font][/size](FpT'N){K/`3o+oJ
[size=6]
`9t(vl|S5r9W [/size]

顶啊顶！   其实我在默默地关注的    只是本人英语太烂不敢发言罢了！！   :loveliness:

赞!

这学期我在学校选了初级翻译,才发现自己太差了,终于发现一个可以提高自己的地方!

假期出去休息了，才回来。看了我们的帖子，都沉到后面了，我希望喜欢我们这个栏目的研友看了帖子后觉得好呢，就顺便顶下了，起码让它保持在前面吧。我计划把和政治有关的长难句整理出来后，着手整理《纽约时报》、《新闻周刊》、《今日美国》里面的精彩句子，希望大家捧场啊！！

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 还有，大家看了句子后，尽量多参入，有的研友怕出错，就不参入了。其实，错句子很有价值的。大家可以一起分析错在哪里。所以在群里的研友讨论的就热闹。y gI$b:u

rkF6W7q-B(~qB 所有的翻译都是参考了别的书的。所有大家不要觉得和标准译文有差距，不好意思翻译。所有的译**是代表国内翻译界最高水准。任何人在看到答案前都不能翻译出这样的译文来。我也不例外。

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) [size=6][b]我把上个句子的答案给一下，从5号开始按照我们的节奏进行。[/b]
#c2c$yw`
p
O)c)T lp9\AMk [/size][b][size=6][font=宋体]译文：这些原理的实际运用，正如《宣言》中所说的，随时随地都要以当时的历史条件为转移。[/font][/size][/b]