您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com)
You can Blame（你可以责怪）(转自hoopchina的historical)您所查看的帖子来源于考研加油站考研论坛(bbs.kaoyan.com) 和欧洲朋友通信，被他们骨子里的傲慢感和他者逻辑搞得很郁闷，虽然他们都是我喜欢和尊敬的人，可是为什么觉得好像话说不到一块去呢？用英语写了一个帖子发泄情绪，请达人帮忙指正修改。
9SJ*h"^0^\
dfN,|*}$v4G
You Can Blame
1Z P%^1w|K2LED*OG
+phB*d9h5v
By: labournk from PKU, April 15, 2008
(HW9l0P#I;]N3vp
_^$C/yC){0D B
u`+[Z9Y
Yes, of course, you can blame.
j-y3U1`!J8Z]
5v y.i)q6M`*@6]'p
You can whistle, jeer and yarn at us: shame on China!
3Gc"} lOu
And we have to silently listen, toleratet and keep on walking, with tears round in our eyepits.
q6K vtC['h k
} `
w W D r S@
Just like the torch girl who was attacked by the “Tibet liberator” in Paris.
C~`)ix
;n}3S;C?e
Yes, you can blame.
o"s(y|!|m&G$u9n
You can blame the Made-in-China goods having taken up your life and stolen your jobs.
:Kp P4i O
But please look at the doll you bought yesterday,
'iA3S2f]
@z
8 of 10 dollars has been taken by Walmarts or Carrefours,
] Z kt7}
and less than 1 buck left as “Salary” for Chinese workers.
z'MX C.D IZ/J~`5[
v&x!G/pz6W
The poor, diligent, hopeless but hopeful Chinese workers.
:^;R)z @u Lk#E#j
"Sg3aMTB
Yes, you can blame.
@6sS*\'R5Fp2U
You can blame China is making a large emission of CO2, which warms the earth,
0{^ R(\WC `
But look at the goods around you, the Made-in-China things,
Bo8zV!f
They come from Chinese factory, using Chinese electricity and Chinese coal.
~|.G Kb%Uo TP&f
c%j8|*r!V)O6n5Ryl
China is sacrificing her own carbon for the whole world consumption.
%}5Mr1]~o?
8tZ$A0M U${A
Yes, you can blame.
6?#^iO
f
You can blame China is supporting some “evil governments” for national interest.
3gs+XE o O3L
But please also count how many “good countries” have been helped by China,
(H k$xZI |
in Asia, Africa and America.
$J4Led#m8N-?
Look at their “Chinese style” factories, roads and railways.
H6m#Is$_@
p\2h
&DP2J}(g
Q]
O
And do you really know what your government are doing when disputing resource?
(M O\4u M$E
(Anyway politics is dirty, you blame right.)
i n1o$MBe\ \ p.m-[cJ
;YQ*`1t
N;J G
Yes you can still blame.
-[R+Wp
?
Blame China does not take enough responsibility of environment protecting.
5V%df*vihu8j
I suggest you notice a fact: China has been supporting 22% of world population,
_ V-\
ot"~(Dt(B6x+B
By 7% farmland.
$n i[!K0_.~
Unless you find a way to make all of us vanished, or else you have to realize:
.a$Vv:MMs3T
It is not easy to find a balance between live and clean, and this kind of finding is what you called RESPONSIBILITY.
O'L:@*||
c m m s
-g4\ZYg
The current situation in China is well described by an acient Chinese metaphor:
!x
uFT"MJ&|~
It is as difficult and dangerous as “a Ball in a Plate”,
R;j IB9L:q(~ n7I7`6B&^
If the balance is not perfectly maintained, the ball will fall out and be broken.
O(_ I,X],J8f
It may be a reason that you have excuses to blame but we have to keep quiet.
!dl9e"Id
F$J
c/cfn,p6E ~
But please don’t give sympathy on us,
*p8\9c ub)@.v w'N5~
China is a glass ball rolling in a smooth plate, and the holder is walking on a dark and dangerous way,
p@%SL`&?].@vV7jJ
As well as our Planet.
K9a
Nz ]
fn }
China is just like a mirror of the world, in the unavoidable “modernization”.
bN"y o1vQ
It is reflecting here the conflicts, preesures and crisis existing everywhere,
nW8w#Y8}5w {C)^(C
And is reflecting the world history after 1492, the year that Atlantic became Mediterranean.
m YIy*NwF\ U
r{?|Wq D
So of course you can still blame,
r8m M!Q-w F
You can blame the horrible distribution in China, rich too rich, poor too poor,
T;H4N8Dtnk3Q1x
But if you know how did these rich become rich,
$Z@6]1a-~@
You may understand why and in what way is China reflecting the world.
]&f,j@-y3@ O9c
Q4O7^)R#Z [_/p W1I
Why not compare US or West Europe with Africa?
K)e8B
}j
HL W0n
P L/Ldk)}+W
You can blame China cheating her people by propaganda, covering the truth by tricks,
)x,w9xa qF0F @
You can blame Chinese dominating ideology,
q S;I
V_~
You can blame Chinese human rights situation,
S mG1]d2K$c[
You can blame Chinese religion policy and scream for “Free Tibet!”,
} I
PP.\ J
k9nl
0qQ*|/A5q
Ai
B ].I
a
@
As an individual I don’t like what our government do, too.
,K-I
]vX+tl
I may partly agree with you, but I can understand their dilemma,
Z
c7r)X,J*HL#Z
and I have to understand, because
[0P@H b
9f a eI R[7ygeK
Free is easy to say, but balance is MUCH MORE difficult to make.
NZ7B)ab't+a-H
^ W,w{ Eu q m#A
Yes of course, after all these, you still have enough reason to blame,
:cE |^8D#l
You can blame Chinese people are dominated by the mood of Nationalism, but abandon reason and free mind.
S+D"ZX8Pp~] Q3K
First, please don’t relate our Nationalism to NAZI and Hitler, thank you,
#{;n#nB _*HHZ
Second, as you know, prejudice leads to chagrin, and chagrin leads to exploding.
VE/X.}+AK H.S4i8b4m
How could you expect a group of people giving up the right of uniting and roaring, under such a bias and unfair treat?
/XP
F&}"n,xW*wJ m
Especially there is a BURNT Summer Palace firmly standing in their memory.
&|
fX{/s5d;i
m|m {&dr
Yes you can blame, but please don’t forget it is OUR world, OUR history.
PX*i_\
Why not blame the unfair global economy and financial rule?
4^:W[/C\2@
Why not blame the greedy desire of oil?
%kitHpI+lQ_ n
P
Why not blame the Modernization?
@2O&N P#q
h H%r(r K$st
Why not blame the world modern history, which is developed from EUROPE?
n[2v)N+Z.E[ A
%SP _ U7ay5ewv
I know you have already blamed some of that, but seems to be useless,
5["g-_|0P0U
C3DT
so why don’t we stop blaming and come back to the complex,
&b R/M"N IoGm
To the rolling ball in the plate,
@x0L G.R n
Try to think for each other and try to work as a whole,
$h Q$mL)A0m
And take off the blinkers of ideology and historical imagination.
m(t2Jw9xih
T
)z+o/w5P.H g]7n}{
So my friends, no matter what color, what belief or what custom do you have,
}z i~8~0h$w e D
You are welcome to Beijing, to China in the Olympics year,
jT&sj y#F)y
and will always be welcome at any time.
hA;sk d
+QC H6?1y8u
Welcome to join us in the celebrating party of human beings,
h!? aj*t S&@
Welcome to embrace and kiss this warm land of 5,000 years,
"m7w[+u*xp
?q
Welcome to observe, feel and think all the conflicts and possibilities here,
1IRd _ {A z1Y @6a
Welcome to hold and protect the Torch in our hearts together,
`%H$X.l d3Q0q
%h1o1i _"kmY+Rb u
As,
k r CS)x+l6? @3}%jy
0qPh^ \$i6L*H(o6A
We are dwelling in ONE WORLD,
U/C v}e.g,]k M
We are dreaming ONE DREAM.
y WR I.o|R@
Y j R5m4Qxo
#jwL1[!| PfO
你可以责怪
:jo~W+tp
a0m)i{(M*p d%\"]
是的，当然，你可以责怪。
4M}|p M`s.z.b C
J'dfz j ^NiQ't
你可以吹口哨，嘲笑，向我们大喊：中国不要脸！
z:?R/n `*Dn"A
而我们只能静静地听着，忍着，继续朝前走，任凭泪水在眼眶中打转。
7l
cC gi C.U
2b
z,R cW&q u%L
就像那个在巴黎被“西藏解放者”殴打的火炬女孩。
"L#bg }@h#p
*ZB:e)R5K2G$R
是的，你们可以责怪，
w^ B
iB@(h'}:_
你们可以责怪“中国制造”的东西占据了你们的生活，偷走了你们的工作，
+u,O
^-x4ocYH
但是请看看你昨天买的芭比娃娃，
"V8N f*Y F"Md3~jR
10美元的价格中有8美元被沃尔玛和家乐福们拿走了，
:g@ zm0d7Q.XWp(P8P
只有不到一个美元作为“薪水”留给了中国工人。
q4_8R2j%l!N:h
/r4aGT \*H
S+t
那些贫穷、勤劳、无望而又满怀希望的中国工人。
b'DLt7_b
p+e;T@&z*X
是的，你们可以责怪，
HxmC8E.xf Q
你们可以责怪中国排放了大量二氧化碳，让地球变得更热，
2~"SAr{
但是看看你周围那些“中国制造”的商品吧，
2m,Gv T/L
它们来自中国的工厂，使用中国的电和中国的煤。
O;R!NqXy+s
Y Ly.k!~
中国在牺牲着自己的碳资源，为了全世界的消费。
A!P e7` |)Z
k'`2k2x8HT(c+E
Nh
是的，你们可以责怪，
GM He$g+B7Qo9f!J`
你们可以责怪中国政府在支持一些“邪恶国家”，为了自己的利益，
%H?:n*Ko%E0}
可是请数数那些曾经被中国帮助过的“善良国家”们，在亚洲、非洲和美洲，
"a;b Yfn g6}7Vw5c j3m
看看他们的“中国式的”工厂、公路和铁路。
-}.P rhs H
X.l6@+^/m
另外，你们真的了解你们本国政府在争夺资源的时候做过什么事情么？
a.E3y4h,Z8`D)d B
（不过，政治的确很肮脏，你们责怪的不是没有道理。）
\%D)K/p$p4ms;~
'l;@5O:AM3L?5O
是啊，你们还可以责怪，
-y+Lq @p
责怪中国未曾在环境保护上负起足够的责任，
_J#kT n!jV]z
我真的建议你们关注一个事实：中国养活了占世界22%的人口，
?S3l+@ X]&{
用7%的耕地，
\z S;j7t)K,K
除非你想个办法让我们这些人一下子都蒸发了，否则你必须意识到这一点：
1V5x:f3^C D8| u
在生存与洁净中间寻找平衡很不容易，而这种“寻找”就是你们所说的“责任”。
2_.g1E l!|!lzO}
d1w*y e,eRs9]
中国的现状用一句中国古代的譬喻可以很好地描述，
:~&i0B\"DX
就像“盘中走丸”一样危险困难，
~/? B'~i9i"W$l
如果不能很好地把持平衡，盘中的玻璃球就会掉下来，打碎了。
Yg.OU9S
这或许是你们有理由指责而我们却不得不沉默的一个原因。
x[e g)G ? l f
i
z X2F}$A_G0^:Y@
但是，请别急着施舍给我们同情，
UI9N9M4tF `
中国是一个光滑盘面上的玻璃球，持盘的人偏又走在一条漆黑而危险的路上，
4Z [2\ ]0K
就像我们的地球一样一样。
,^8_(Cq j N1N)hQ:S
中国就好像世界的一面镜子，在那不可阻挡的“现代化”巨浪中，
!jx9w)kyj O3u
它这里反映出的冲突、压力与危机，也同样存在于世界的每一个角落，
.c^'a;l2E-L k7Qy
而且它还折射出世界的近代史，从1492年之后，那一年大西洋变成了地中海。
N/Su oYZ.B
cidh&Ly
所以，没问题，你们还是可以责怪，
n
f-u#G$R ZW Q-t `
你们可以责怪中国糟糕的财富分配，富的极其富，穷的极其穷，
)i,b;tMNb q$r nA
但是如果你们对那些富人致富的过程和手段有所了解，
W)C*KT&Q7E
你们就会明白为什么以及在何种意义上，中国正反映着世界。
8e&G Z)H$_"~^*E m ` P
b'gV_P m~
何不去把美国、西欧拿来和非洲对比一下？
1Twbz4b
`G5a5JLt$k%\ A
你们可以指责中国用宣传欺骗人民，用诡计掩盖真相，
G N uuW
你们可以指责中国霸道的意识形态，
O6O `B&P
你们可以指责中国的人权状况，
F4A t A8Z(D
dV
你们可以指责中国的宗教政策，高喊：让西藏获得自由！
-b5}-j4Z*Hj
a
^-s7Hp
作为一个个人，我也不喜欢我国政府的某些作为，
]!QUFbK/l}
我可以部分同意你们的观点，但我却对我国政府的两难处境抱以理解，
.h2uSJ5i kl u F9_
而且我不得不去理解他们，因为
:n#bB9[:@(DU_
@8l#Ujy
gb}
自由很容易在嘴上说，但维系平衡却难上加难。
pQ9llI!QWh
uH4m3YM+rt-cO;T,L
是的，在上面说了这么多之后，你们还是有足够的理由来指责，
#|2J)h)F P:T
r)I*k
你们可以责怪中国民众被“民族主义”的情绪统治，而放弃了理性与自由的头脑，
?'GSY0u&{ Y
首先，请别把我们的民族主义和纳粹、希特勒相提并论，谢谢啊，
@]$X G3m"Z
其次，正如你们所知，偏见带来的是委屈，委屈带来的是爆发，
_^ v@#Q"t(@4O-}b
你们怎么能指望一个群体放弃他们联合并发出怒吼的权利，在遭遇了如此夸张的曲解和不公正对待之后，
k8dc hm&?f*G s#bE
更何况，在他们的记忆中，永远牢牢地伫立着一个被焚毁的圆明园。
V8Uo-sE5Y.D0g ]
Ev!n!e'Wy|{9c ]1~.n
你们可以指责，但请别忘了，这是我们共同的世界，共同的历史。
(}/IO
sJ,j!_d
为什么不去指责那至为不公的全球经济金融规则？
AZ ~F{ N GO9t
为什么不去指责对石油的贪婪？
^8Sz q l
为什么不去指责现代化？
y5m"d$Rkq ['K(w
为什么不去指责世界的现代史，要知道那可是从欧洲历史中脱胎出来的？
y"Q0rJ(G"R!rFq9E
S&{ ^8W$rF S
我知道这些你们都曾经指责过，但是似乎效果寥寥，
R
} ^d JF!p4}a
所以为什么不考虑停止责怪，回来面对这团复杂的乱麻，
o }k u:y'e$\3K o3W
面对这个盘中滚动的圆球，
FU5z
a0Yg r^ ^ v
尝试站在对方角度思考，尝试作为一个整体而努力，
a1gr'q x-|f9g]'C
并且摘掉各式各样的有色眼镜，意识形态的，或者来自历史想象的。
X \
},T r Tb&b#B
/Z8H+yV F
q
所以，我的朋友们，不论你们是何种肤色，有何种信仰，或何种风俗，
8D#Pf&s _$A0}B
欢迎你们到北京，到中国来，在奥林匹克之年
-H` t K6cg
y
而且随时欢迎你们再度光临。
)Kw D+| K(i f yF
E4pmvs
^ \
欢迎你们加入我们一起来参与这个属于全人类的盛大庆典，
,ou$f'v4vM.r9x0H
欢迎你们来拥抱、亲吻这片有五千年历史的热土，
&cy]6z4z"a ?0d7t
欢迎你们来观察、感受并思考这里存在的矛盾冲突和种种可能性，
P%d1Ps9L g:B
欢迎你们来一起执持并捍卫那个在我们心中熊熊燃烧的火炬。
d/SS6XL$y5sQ6ES
T Y
U#iY@o
Ks
因为，
-|*H,w;@zA
我们栖居在同一个世界，
D b2l*Q a U
我们梦想着同一个梦想。
转载请注明出自bbs.kaoyan.com,本贴地址:
http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=2207857