查看完整版本: 有奖问答！ 3.10

有奖问答！ 3.10

[color=blue]pepper 在英文里容易引起歧义，

比如，下图的这个东西，在中文里叫“青椒”，北京人叫“柿子椒”
[img]http://farm3.static.flickr.com/2324/2193644258_056664bbf9.jpg[/img]


英文叫法也比较乱
sweet pepper
bell pepper
sweet bell pepper
green bell pepper
在国外这种柿子椒不都是绿色的，也有黄色或者红色的

象下图这种辣椒，朝天椒，很辣的，

[img]http://farm3.static.flickr.com/2268/2192858887_4940e71383.jpg[/img]

叫作chilli，或者chilli pepper

在英文里表示“辣”，可以说hot，在容易和“热”混淆的场合，可以说spicy
How spicy is this dish? 这盘菜有多辣？

有的四川菜馆的名字里有"chilli"，好像很辣的样子，实际上中国人不觉得怎么样。洋人普遍不如中国人能吃辣

下图的这两个小瓶，吃西餐的时候餐桌上一定有，一个装盐，另一个装胡椒粉。这个胡椒粉也叫“pepper”。



问题来了：

[img]http://farm3.static.flickr.com/2262/2193644156_768e7966cf.jpg[/img]

大家猜猜看这两个小瓶叫什么？



回答以后 请对照答案 对的加分 编辑过的 不加分哦
**** Hidden Message *****

salt shaker (瓶盖有细孔用于匀撒的)盐瓶,应该是这个吧!

[quote]原帖由 [i]胖胖彦[/i] 于 2008-3-10 11:35 发表 [url=http://bbs.kaoyan.com/redirect.php?goto=findpost&pid=20506539&ptid=2115538][img]http://bbs.kaoyan.com/images/common/back.gif[/img][/url]
salt shaker (瓶盖有细孔用于匀撒的)盐瓶,应该是这个吧! [/quote]
[qq:20]

回复 #3 sht4023 的帖子

[qq:3]

salt shaker     pepper shaker