练习下翻译

闲来无事情，每天来这里联系下翻译，可能的话也想和大家交流下aYd7E5^+N9l#~
弄到了哈里的英文版，每天弄几句把

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) CHAPTER ONE
e'Y(c7cYc4? NG0~&He
C'A
    THE BOY WHO LIVEDp}4k|)^${ o5@

lYn KeKnZ     Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud3jj iN)h$^
Fs
to say that they were perfectly normal, thank you very much. They
v:s_^N#`&[ were the last people you'd expect to be involved in anything strange6aF"kFe5O,k
or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 第一章ZbpL|&cE
幸存的男孩2e
U[e/U
^0ka.al
住在女贞街的德思礼的一家四口，对他们都十分正常这一点感到十分自豪。感谢上帝。+tUU_7S|
他们绝对不会参与任何奇怪或神秘的事情，因为他们认为这些事情毫无意义。

thank you very much这一句觉得十分突兀，不知道怎么翻译恰当

哈里波特嘛

你整几个带魔法的![qq:13]

很好的主意嘛
3?ALM)? [Q1v8@ iFJ
喜欢聪明勇敢的波特:loveliness:

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 看了楼主的翻译，个人认为有几出不当的地方/O ['z^#|1?|
我的翻译：
~ f
gEl|7t)V Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud:w$I!@`U
to say that they were perfectly normal, thank you very much. They
2h$f@xMd0?5N were the last people you'd expect to be involved in anything strange-r#_2Nuq4S2c
or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense. xx Y(?3\2X@k
住在Privet街４号的Dursley夫妇骄傲地宣称他们一家都非常正常，谢谢大家关心了．
4F$x{1Uc%P"R [ 他们是绝不会卷入古怪神秘的事情中的．因而他们对于谣言无法容忍．3E{b!Q~8o(^g
.\#bf/{*l
you应该是Dursley夫妇的邻居
(G&Yh W^BF N /YFjwl#}{
欢迎大家继续讨论！

转载请注明出自bbs.kaoyan.com,本贴地址:http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=2089351

楼主在哪里？？？继续发后面内容啊