考研论坛 » 俄语 » 俄罗斯民间谚语

2008-1-8 16:22 wangjuna
您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 俄罗斯民间谚语

俄汉谚语小结|u%go [/^WWjz
GM.t*H-i O | E(v
  反映矛盾的对立面相互包含,相互转化
6u0U,Ni0h&O3{rh w Rq(_-sI&PJ+ub
  塞翁失马,安知非福#dbi!]X4A

+L9t5\tb   有一利必有一弊-i'TokM9Y

m;D1K[ _a6W   祸与福相随[u1Gf ex;M ?{5W
R_hSf4O
  苦尽甘来Y I6| PI0j
]_5K| Z#a
  恩多成怨
8yf4Z.o Y0o!S#D(p8m @a8_A*V&xq3Q tS5Lq
  乐极生悲
%n8c)iICs N%c&`+@
/W4Kp7A @ C   天下大势,分久必合,合久必分;t+cnq#h W

]Buv8Q2s*yw2f1}   天下没有不散的宴席
EP+xL'k!b2V
1` M+EC{"g5J8sd   月满则亏水满则溢
P;l_ft4A%e:PJ6p^ .s:T([q1l)sD
  Не было бы счастья, да несчастье помогло;:f c@_"sw

-D:G Kv+Y`j`m   Нет худа без добра
%V#N+cQ @ M:eu2Y;h)j #o%Xf KT~.G8D%d
  Счастье с бес счастьем на одних санях ездят.
_|@V|:cd^
;}/o9v"UK4I o   Где радость, тут и горе, где горе, там и радость.
x6qY7a:E i
$j@ T"Ke#k   Нет розы без шипов.
^7@5yt3ag #v"t7[hrRg }
  После грозы вёдро, после горя радость.Q,Ka CZd|(^ @c
+NI i1L U~5Fr
  Не все коту масленица, бывает и великий пост.M5_~ _V1T'j
C0q0j/Vo0D
  Кто ныне мал—завтра велик, а ныне велик—завтра мал.Hr$r#o"tC{[
9F:gp Tf9]D
  反映对事物对人要具体分析,具体对待8TIv%M,@T%@-`v

HC!~FF1p   入乡随俗
.y4[ oTP#[ CX caJJJ_
  响鼓不用重锤
UX{8d5Pk Xc
2V3CRI'eb7f#d   В чужой монастырь со своим уставом не ходят
d5I)@.x a_
gFv d+]'eo R   В хороший барабан не надо бить с силой.%a!N![ P&qO

i3P;AW(?^   反映事物本质何现象之间联系
&~3q ["iu2ZFM o 1maQ ^X/A
  金玉其外,败絮其中+@ ghN0h+_V

B0^)ycBc/p-^zh   绣花枕头一肚子草
*I;M3SC0^W E E:Q*e:L *m"u3M4y H8@ D/k%[l
  驴粪球儿外面光
k)w Ak*\[ Zb h2A Y m^0SN&X Q3r]
  Снаружи мил, а внутри гнил. Z'K"jRP w:w
y J:e^'E vd6r ~
  Не всяк умен, кто в красне наряжен.m5|+Q q fU8} A

;|0HJ$s9h1|#L|M8EO   Не всё золото, что блестит.3Gx9b%K @/R7XH

#`/tR3\s/I!x   Хорош на девке шелк, да худой в ней толк.q*ss7O,sj4W:FQ7d

,on R9? S&aR+ez   Личико беленько, да ума маленько.T+\1b#b6Q*\0zf0s a

x m&X?G+Abj   Сам кудрявый, да ум дырявый. ^YhWc2z-y+L&I
].x!h y"lBB w
  Голова с куль, а разума—ноль.
2_-k3gq RB%M O$q q w"e%\6nj*z2B
  Поёт, как соловушка, да пуста головушка.
&m8UJ\"{wCVG D ;{l7S Bls@A
  Сабля остра, да голова пуста.^,H g6xX5p@x0J

V:V}_([5O2M"I [size=4][color=DarkRed][url=http://www.for68.com/asp/russian/index.asp]更多资源>>[/url][/color][/size]

转载请注明出自bbs.kaoyan.com,本贴地址:http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=2077988

页: [1]
查看完整版本: 俄罗斯民间谚语

Google
热门搜索: 在职研究生 | 出国留学 | MBA | 英语口语 | 职业培训 | 英语培训 | 笔记本 | 求职

Powered by Discuz! Archiver 5.5.0  © 1999-2007 考研加油站