请教一下关于副助词まで和さえ的问题(页 1) - 日语

考研论坛 » 日语 » 请教一下关于副助词まで和さえ的问题

2007-2-2 18:28 riku2008

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 请教一下关于副助词まで和さえ的问题

[size=5]まで和さえ都有表示举极端例子 "甚至......."的意思,可是不太搞的清楚,请教一下大家这两个词的区别在哪里,在这我举两个例子
１　彼は日曜どころか、正月＿＿＿働きに出る。&WQ1u.g`Y$F{^Y
　　　　　　　　　２　風が強い上に、雨＿＿＿降ってきた。%e:X)uG5P^.Ct@
　　　　　　　よろしくお願い申し上げます[/size]

2007-2-2 19:06 napoleon1024

第一个さえK0Fw%lYC,H
第二个まで
g~J7AfB4bc+A
对么？

2007-2-2 20:02 hanlina2007

00

:)完全正确! 第一题表示,连最起码的都......的意思.

2007-2-2 22:02 riku2008

可是本人觉得第一个まで第二个さえ,我是光凭语感的,就是说不出两者的区别

2007-2-9 14:07 riku2008

哎呀,没人回啊,自己顶一下吧[em:38] 谁能给帮我区别两者的关系啊,谢谢大家

2007-3-2 19:09 Falali

您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com) 第一个さえ
第二个まで3LX[$@ qE

1）「～さえ」褒义词，贬义词都可以使用。o*T9g a3QF
他举出来一个极端的例子，表示连这个也。。。其他的更不用说
在这个文章里也可翻译成，不仅。。。连。。。+`4G&E&S:jyA+E Q
D9o]2I6l'E&R"x
和「～さえ」相似的，还有「～すら」
意思和「～さえ」一样，只是，「～すら」包含藐视，瞧不起，轻蔑的感情色彩P }s/pBb
只能以贬义词使用"X/~a^"R{ i!_

2）まで在这个文章里面，有点雪上加霜的意思。

转载请注明出自bbs.kaoyan.com,本贴地址:http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=1741121

页: [1]

查看完整版本: 请教一下关于副助词まで和さえ的问题