您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com)
第二章 有关“性”的英语与表达:genitals，penis and vagina
#M;O J9x*p4F
genitals
2H-U1dBg
SV%g
0PNI#l O)V
对性器genitals可用以下的俚语形容。
7Czh&H U
family jewels (传家之宝)
c(t jwb*M } F|c%^5U
private parts (阴部)
$i$~R'{$O)})UX(B!G
privates (阴部)
v}&R fy? rQ
secrets (阴部)
qbsKn Tc[-b
secret parts (阴部)
V'q7i op-{;B`%XN N
equipment (装备)
;O-a du\+f6j~,GA
gadget (道具)
%}D$` Usr]J(f
“传家之宝”的形容妙不可言，在我们也有用“宝贝”来形容。
!x(}+F S&| Jps'L k3w
Hard sex，当然能想象到是指“男人硬挺的东西”，同样的，也可以知道hot sex指的是什么。
p1a0I KX^r^qG
privates字典上是指“高级住宅区的私邸”之意，但通常是指“性器”。在 The Ballad of the Sad Cafe一书中，有如下的一句:
n!z+q2l5@8ht6p YKp
He’s so fat he hasn’t seen his privates for twenty years.
7M1T+A7Xc4P
(他因为太胖，二十年来没有看到自己的那个东西。)
K6V,d2kIR]4M
在足球等运动中说kick in privates，就是“踢到要害”。
,} B'TX6B?-a Y al\
在American Thesaurus of Slang中是以male pudendum与female pudendum指“男人性器”、“女人性器”，而所谓“pudendum”是意味着“可耻的地方”， 也就是指“外阴部”。此字的复数是pudenda，所以对性器的总称应该使用pudenda。
ou[2S,x
在此顺便一提的是男人的东西叫penis，女人叫venus；其发音是:
4j4pv ]d!C9Ba
penis [pi:nis] (阳物)
"V5U5HX1i
J T
venus [vi:n(s] (阴户)
g/B6K [!gj+J^
如果对P与V听不清楚，就不知道指的是哪一边了。也许有人说字尾的nis与n(s) 不同，但这是以发音音标学习英语发音的人说的话。如果前面有重音， 后面的发音会很轻，所以就不容易分辨nis与n(s)了。
X+i:Hh7Mz-^P8J
1E*A$T1YPxZ;L
penis
&Gz'xa|P{
*A6Np'`#Qn8n
形容男性的那个东西有很多种的说法。以下列举笔者从各种小说收集， 或直接从英美人口中听来的字。
B#Y8o+Z,C^!@R
bat and balls (球棒与球)
p W1LB5K1D2U
nuts (睾丸)
;Q6~tS0Yyu Ui3E
cock (阴茎、公鸡)
k
z!v4n y&Q
Dick或Dickey (最常见的男人名字)
/_0w2Ca:X-qJ
dingbat (容易投掷的石、棒等)
@
j*aYr%h,i zQ
John或Johnnie (最常见的男人名字)
F)l [[3m(Z(u} X
joy stick (欢喜的手杖)
f)X G:Gzj+i0sw
pecker (啄击的东西)
Ec&d%V_4C:C
pencil (铅笔)
"MV8Q[!Pe)V BV_P"@
pencil and tassel (铅笔与饰穗)
0V5G ^{6H7~W0G+E
ramrod (装药棒，以前用此在火枪填装火药)
)M w9@K
{ we
rod (手枪、棒)
$BV G,]Hq9W;K%V
prick (扎刺的东西)
g"L(a0a,tH
pad (狗、猫等的前脚)
3hv0n3l2O0Cz
short arm (短臂)
'A+c x*yE.h{1[3d
arrow (箭)
c X d E |@&P @1yh7g o
在“前言”中曾说道:
e A?Ed A H
Jack has a bat and two balls.
qx[!{ PE
即使含有严肃的意思，还是容易令人产生奇妙的联想，最好不要使用。 希望英文老师们除了字典上的意思外，也能注意到语感。
jV,VO(AF5N
英语中“派克家族(人)”是用复数The Parks表示，唯在提到Mr.Ball 而说到“保鲁家人”时，不说The Balls。很显然的，这是表示balls有erotic的意味。 查遍美国的电话簿找不到姓Balls的人。可是，字尾有s的Jones或Williams等姓氏则到处可见。
[-|W
t/T bL3]$v
当然，美国人也会在无意中把ball说成复数。 高尔夫球名将萨姆·史尼德曾有一段著名的逸话。
}2^X0f k |EPU$c7`
在电视访问时，记者问史尼德夫人:“你先生为什么能保持那样好的成绩？ ”，夫人回答:
H9?l)w
C+X Tf1i
I kiss his balls every time he goes golfing. (每次我丈夫去打高尔夫球时，我吻他的球。)
]2o,E `
W9v
据说记者听后， 不知该如何接下去。 当然， 史尼德夫人不会在电视访问中说出balls的另一种含意。可是听到his balls的记者所想的并不是用来打的球。
n{3E3F
CuW7z l
书名为Darling的小说里，对性行为的描述十分详尽，其中有男人对女人说:
/P0Q+Uvc+eg
Play with my balls.
} }"d0n5J ]~N
如果译成“和我的球玩吧”就不知其所云了。在《美国俚语字典》是解释为:
`6AID1g EA
balls [taboo] the testicles. (balls是禁忌语，指“睾丸”)
U R {D
w$[
` @'f
have him by the balls.
"D
N-[@)qA2Co#c+wQ
意思是指“握有他的弱点，或掌握了他”。这句 slang和其它许多禁忌语一样，兴起于第二次大战期间。
([6{ y6AK&~ I!J
打到睾丸时的痛苦经验，大概英美人也有相同的感受，所以把“艰苦的工作， 不易有成就的工作”说成ball-buster或ball-breaker。当然这句话也是来自balls，所以是禁忌语。
'tR TF%` L yp e
ball一般是广泛的做为比喻使用。在说“镇静一些！小心一点！”时，常听到:
+ylz"ZC5u-yGj
Get on the ball.
/h:j6c
G$l9B`W
而在American Dictionary of Slang中也解释为:
:h$P \e/j)O6M w
on the ball - to be alert.
-l(ap R4x k F
b Z
“有过快乐时光”在口语上是have a good time，但在slang则常用
Q OC"G\ w
have a ball。
%GmV7`-u O@
譬如:
3z+~y!`)`'e m*R @&}
We had a ball last night. (我们昨晚玩得很尽兴。)
p
DI {(m
nuts也如balls一样是禁忌语。
(g/@!s9\c6q4u8O
`t.W
nut是“核桃”之意，而nuts只不过是加了复数的s，但是变成复数后， 就有了很意外的比喻性的意思。正如单数的ball是很平常的字， 可是复数就成为禁忌语一样。
'~nCZ!r!z+y4K6u
He is nuts. (他是疯子。)
%e v]4IEA
I’m nuts about Mary. (我迷恋上玛丽了。)
*CM1TE$_6})t
这样的用法虽然不是禁忌，但和balls有相同意思时，就成为禁忌的字眼。又如，把“精神病院”说成:
y3lY
@)|0XSw!T&Z
nut house
sghL`t5t#A
nut college
G,S4C(EDF3m6@
有时会不由己的说出:oh,nuts! 有“可恶的东西！”之类涵意的轻蔑话。
*u vMd4w
cock的标准意思是“公鸡”或“自来水龙头”，但也指penis，尤其指性行为时“ 勃起的penis”。这是全美国人都知道的，属于禁忌语，不过也常出现在报章杂志上。
CZu+G-rl\
古典作品，如莎士比亚的《亨利五世》第二幕第一场有:
%L-t*O~8h@#F1Q
And Pistol’s cock is up ...
k7[c @(ZZ3^:L'n
可见slang的用法是自古即存在。
zqG b"U[
据说，日本电车的“紧急门”说明书上就使用cock，而且还特意地将cock 用红字写出来。
J#KL
Nf8m:v
Pull the cock toward you which is under your seat. For emergency use only! (请将座位下的把手沿自己的方向拉。仅限紧急时使用！)
B)H t E
a,wH%Y
这是和前面的balls一样，说到“cock”时，以我所知的英美人士对该字的语感，首先会想到该字是指男人的“东西”，而不是把手。 如果能了解这种情形而改成另一种写法，外国人不致大惊小怪，因此有些已改成cock-handle。
,~8B l!o
^h1kSM
其实在英美也注意到这种情形， 如农民把“形成圆锥形的干草 ( hay) 堆”说成haycocks，但现在已改成hay stacks，这也是避免说cock的例子。
7` OQ9K,T9iKE
“蟑螂”是cockroach，但据说也尽量用roach表达意思。
Av;L(l ?3_$Z*N3C?
由此可见，cock的语感会使人产生奇妙的联想。
@2f
H pZ3AF
Darling这本小说是以使用“four-letter-word“之多而出名，与Fanny Hill 或《Haris的人生与爱情》并列，而其中有一段是:
2YaY9^q!RD8G$[)f(J
She picked up his lax cock and balanced it in her palm. ( 她捧起他软绵绵的cock在手掌中摆动。)
gGj2d
GG2q8S;e
然后对他无用的lax cock说:
!{+M5TA nYL!] K
“I could crush it, you weak bastard. I hate you.“ (我要把它捏破，你这没用的东西！我讨厌你。)
m&Zq"O&p:M
从“公鸡”挺直竖起的鸡冠，睥睨群鸡的情形， 也含有“雄赳赳的男人”或“一群人的领导者”等意思。
?X8ye I[
还有绝对不可说的话有Cocksucker。Suck是“吸吮”，所以直译是“吸吮cock 的人”。
)X{ UW1w#Z9E
这个字的意思是“男同性恋者中担任女性角色的男人”，当然不可以说出来。
)IZ T{k~ P
MO!e
可是在背地里还是使用频繁，在形容“令人生气的男人、卑鄙的男人、 无用的男人”时，会不由得脱口说出cocksucker。对突然紧急刹车的司机， 几乎被撞到的人必然会大叫这一句话，在你的裤子上洒了汤的男人也是cocksucker。
d5e;s k
t
笔者也听过这句话表示“拍马屁精、阿谀者”之意，不过在表示“拍马屁精”时，另外还有ass-kisser(吻屁股的人)，当然也属于禁忌语。
V2q%~
e L*O
有cock teaser。固然是禁忌语，但teaser的意思是“使焦急、使难耐”，所以是用来指“使男人激动的人──对拥抱还很积极，但最后一关执意不答应的女人”。
&E,Kg:[
q4z!di
又如将既strip(脱)又做tease(煽情)动作的女人说成strip-teaser(脱衣舞娘)。
o7d4t;La`S:T
另外，“母鸡”是hen，但这个字与性无关，反而有“厚脸皮的、河东狮子”等意思。
I
a"zs*^o;Tx+{ Q
hen party (只有女人的嘈杂集会)
T8u6afgT8]0j~&h
henpecked husband (怕老婆的丈夫)
1hq/HV/YL
“鸡鸡”是chick，但含有“年轻有魅力、活泼生动的女人”之意，如:
/X{6\%c){ ~6C
She’s a good chick. (她是个好女人。)
:zKQ)D},IM7K/G
Dick或John是英美人士中最常见的名字，与我们称penis是“老二”的情形相似，当然是禁忌。
8S)aq'Q8@
记得在Frances Lengel写的小说School for Sin《罪恶的学校》中，有以下的一句。
9sV*yb!jE*C+Z
His dick wasn’t standing, but hers was very wet.
1`&z4W @;K2mC7K
“他的东西” his thing 也很容易想象。 也曾听过母亲说孩子的“小鸡鸡”是
&I!]?#nDe
“your little thing.“。
e,bq1jF'u#N
另外不直接用那种单字而说:
,iq4nX6z ]P6n
The man was hard. (这个男人是硬的。)
/v-M5Krp"E
The man was hardening. (这个男人正硬挺挺的。)
PL6T E3I't
以上均引用School for Sin一书。
.JoO#dv`"|e/?9{X)U
当工人等劳动阶层向年轻人招呼时会说“Hi, fella!”，这是fellow 的变音字，如果用此字代替“老二”，想快点拿出来，但无法从裤子拿出来时， 小孩子就会说:
^*R L/`3Qf1@P
Oh, I can’t take out my fella. (啊，我拿不出老二来。)
,e;~TJ(f1] H
Your fella’s pretty good, you know.
m.Fn z9z8s_h z
如果在小说中看到上面这句话，必能立刻会意了。
+pk-[7a#cd
joy stick(喜悦的手杖)一如字义，是从stick联想penis，在佛洛伊德的性心理学中也可以看到。
2d y)|pz m
在 American Thesaurus of Slang 的字典中有 pecker ， 可是在American Dictionary of Slang中则解释为“即将成为不被使用的penis的隐语”。大概是这个原因，笔者从未听人使用过。
eg2u6m+Y
}So? N
“啄木鸟”是wood pecker，peck是“用喙啄食”。前面谈到被老婆唠叨的丈夫，有就是怕老婆的男人叫henpecked husband，应该记住。
k4x-R
?(v4P!Ep A
pencil(铅笔)在佛洛伊德心理学也谈到，而pencil and tassel可以说是绝妙的形容。
t cJuN,n H/mk ]9Z
rod是“棒”或“手枪”的意思，但对猛开快车的人称为hot rod， 大概是比喻其开车就象开火的手枪弹一样快速的关系吧。当然也能将hot rod用在性行为的形容上。taut是“整洁的穿着”，可是在著名的色情小说Darling(Harriet Daimler著) 里有一句是:
[$]4^
Z P-w"{
She saw nothing but this taut rod. (她除了这个taut rod以外什么也没有看。)
(v3r$X m@1Q9voJ
做为penis的slang最常用的是前面介绍过的cock与这里的prick。在字典中也解释为“刺、扎刺”等动词用法以外，还有做为“刺点、刺的对象物”以及“(俚语用法)阴茎”的说明，可见相当有名。在《美国俚语字典》是写着[taboo. very old]。就因为原意是“刺的东西、尖锐的东西”，所以没有“软绵绵地垂下”lax cock 的意思，必须经常都要有力地竖起，因此在小说中prick是适合用做以下的形容。
Z$O(v0h0Ov
The thick cruel prick of last night’s lover. (昨晚睡觉时那个男人的prick是又粗又残酷。)
%['U!H} Plk ^
A prick as high as the Eiffel Tower. (高如艾斐尔铁塔的prick。)
y:KX"N;n
.... his fierce love-hungry prick. (他那极度渴望爱情的prick。)
Y C go5CF,P"V
做比喻性使用时，还有“看不顺眼的家伙”之意。笔者以前在美国留学时， 常听到这样的用法:
5~opY8B(}
He’s a prick.
o%Fn,[1C8l v
He’s a pain on my neck.
#^(\;U M/~ F6T xB
不过下面的说法就变成最大的赞美词“男人中的男人”。
[!Y6Hd&b3X
He’s a big prick.
~/e ?:V-V9O
He’s a perfect prick.
.Jw[TB_1B
在原始时代拥有巨大“阳物”的人是备受尊敬的。象现在这样穿上衣服的话， 除非是去天体营，否则根本看不出男人有什么样的“物”， 而欲藉此判断人物当然很困难，原始时代则不然。如今不是还有phallicism(崇拜阳物)的字吗？ 新几内亚的原始人平常走路时，也在阳物套上一个长筒。如此， 行动不方便不难想象，但这也是男人之所以是男人的象征。
2ozK%Zf _ m Q/M p
我们有“第三只脚”的形容法，但在英语是说short arm(短臂)，因此可将性行为形容为:
Z R.A^ P
v u
E
short arm practice. (短臂运动)
CR~ o
? t.q)TZ S0|}d
关于“箭”arrow的用法，曾在一本叫The Secret Stories《秘密故事》的小说里出现，作者只署名Set of Joyous Students(快乐学生群)，而不知究系何许人物。
%P o{H/p%Y
She stroked his arrow from the feather to the point. ( 她抚摸他的箭从羽毛到顶端。)
M,r6k5r"~*Z4U}
在根本上当然是长有feather，而认为与丝floss相似，也有说成pubic floss的情形。
V0r8M ph-q r2V!h
尤其在形容男性摇摆之物testicles的slang，有以下的字。
1`!RKo0r3t
berries (草莓)
!s)u}l c
nuts (核桃)
/|*I
s8?C5v#J0V
seeds (卵子)
uD:Zc9m hO6b7]
twins (双胞胎)
"sJ9J(} nm
balls (球)
]:Oc8RQ'YHu ~
这些字都必须写成复数， 凡是有两个成一对的东西， 在英语是用复数。 袜子是stockings，鞋是shoes，手套是gloves等等。
-G+o-At\ w
@:X
U*gI EL v|)z
vagina
\"D"ke.SO
In,K#A9k.GKl'Q
女性的阴部是 vagina ， 但并不是一般人在会话中使用的。 依据 American Thesaurus of Slang是使用下列的slang来形容。
t*] ~p|t
bag (手皮包)
b h]&p-U`+T
basket (篮子)
~ }"tsI
bushes (草丛)
d:OU*h+v
cunt (女性的阴户)
-qI:fVA eu
crack (裂缝)
x%N\8J9c7E4{9\H8g
fish pond (鱼池)
T?6d'Dgdx/L
hole (洞)
yw(S2y&@*w
hotbox (热箱)
?^"L8T
Q2rJ
jewelry (宝石)
[C/bN \\
muff (暖手筒)
v#y]G Ms8Jsu h1@ }
pussy (小猫)
\ L pVE#`V
receiving set (受信器)
i s P0a PNrj/J[
slot (细长洞)
/]u&Wu:B
snatch (碎片、抓住)
-x7}T o&z'U
tail box (尾巴箱)
#[ q bS
N#R
其中最常使用的是cunt和crack，看美国大众化的现代小说时必会遇到其中之一。
F5q"kB8p;}*z |
cunt不是禁忌字，是标准用语standard word，表示“女性的性器”之意，但cunt的slang用法有“女人”。依据《美国俚语字典》的解释:“以谈话的口吻表示‘ 美女’或‘无聊的老女人’。” 美国的GI(大兵)戴的帽子叫cunt cap，不过知道cunt的意思时，就不能在人前随便说出口了。话虽如此可是cunt cap经常在其它国家的报纸上出现。
k6ng9^*W:Vcch#F
这是因为它中间凹下，又比一般礼帽柔软，感觉上很象， 所以美国大兵为它起了这样的名字，但一般是不便说出来。因之，礼帽的禁忌字也说成cunt hat。
s V0b;q2r1}3@uQY
关于crack，我的朋友从澳洲收集到很有趣的打油诗。
FbF%FL(Y0}Fi h
I gave her a pence 我给她一便士
6I4M'`O.|(_O;d Y
She came over a fence 她越过墙来了
w4B)? d*m"d
I gave her a shilling 我给她一先令
U
u/qeF$eo
And she was willing 她就这样以身相许
'J-qf'v4?9QFyOjv
I gave her a smack 我吻她
A
t$H4Q%\3S$]Z
And she opened her crack 这样她打开了裂缝
P%mCg7r7A$pg+E
请注意字尾巧妙的rhyming(押韵)的情形，确实编得很妙。
Q%i$a YpU Z'p9I3M S r
smack 是“接吻时发出的“啾”之声”， 与 crack 的音相辅相成。 “唇”是smackers(发出啾声的东西)也就不难理解了。
eB"G[.C ?c!] Z7Y1^
slot(细长洞)与“裂缝”crack是相似的形容法，投硬币的细孔称为slot。
a(Z V-y u
bag或basket在字典中有这种解释，可是笔者还没有在小说或谈话中遇到过， box 倒是常常用到。一位在港口酒吧工作很久的女性告诉我许多经验谈， 据说男人对她说:
U8j8A^ y P)g;S
You’ve got a good box.
#_@Q!e)@,N
muff是妇女用做防寒用双手插在里面的管状物，大概是因为形状很象的关系吧。
"i1o$C q
\ l)b
pussy也是常用的字，字典上解释是“1猫(儿语) 2有毛的柔软物。”
&Ytc'jf9A$c a d;V
从第二个意思衍生而来的意思则为vagina，甚至于用来形容“性行为”。
q0_:P;gq_
美国的男人们只有彼此稍熟悉，就会高兴地说:
%?8iN5]
M&R
I got a good pussy.
L:D1E F|-l9M
意思大概是说“和不错的干过了”。
_)g6M~ G[;q
William Saroyan是美国的著名诗人，在他的Jim Dandy作品中有这样的一节:
]/Qb5\ b `c-Y
Papa’s in jail!
{x%[i u]_
c2{
Mama’s in bail!
2AY!o1^(X-B ^0Ck
Baby’s on the corner
8V9g;x%G3i.H6L(i
Shouting “pussy for sale“
P%N#w b{*f
?
如果是我们这里，可能要用“×××”代表，美国的大诗人却光明正大地用出来。
2y w,v:`4`+k}
在A.Lomax的Mr. Jerry Roll有一节是:
~ H2ax/CQ
I got a woman lives right back of the jail, She got a sign on her window - Pussy for Sale. (我认识住在牢房后面的女人，在她的窗下张贴－“ 出卖pussy”)
,LI3M&k3@0TW
[4w
当然，pussy是禁忌字，似乎从1915年左右开始使用。
(oZ/K ID%~
据说可能是罗斯福总统发明的话里有一句是pussy foot。但这绝不是禁忌字， 意思是“不明示意见的人”。“我们怕的是恐惧”这是在大恐慌之后， 推行新政的罗斯福总统说的，的确能表现出他的为人。
&t5s!t'jz0o1^.B5E
形容“隆起处”的感觉，有时会使用mound。(从棒球投手板pitcher mound应该可以体会出那样的感觉吧。)
/]a}K r]
His fingers ... into the soft gash in her mound. ( 他的手指……从她隆起的山丘向柔软的裂缝……)
8z8R&bP%\L
这是出现在小说School for Sin中的话。gash 是“很深的刀伤”或“伤势很重”的标准用语，但用在这种地方，又有不同的感觉了。
u5^3RT k4d`6c
在School for Sin中也有her vitals(她的重要的，不能取代的东西)的用法。
d;{4R`!og$O9Z
.... She felt stab of pain at her vitals ... (在她重要的部位感到刺痛)
xlmFEs
处女膜的maidenhead(女孩的头)，子宫的womb都出现在字典上，可是这种八股的用法在小说中却很少使用。
转载请注明出自bbs.kaoyan.com,本贴地址:
http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=1234990