您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com)
一级语法区别解析(转自贯通丫头)1、～をよそに/～をしりめに
B d4] i5~ w!HK9|
-h'^Y MWK`n-@;u\
两者都表示消极的内容，多用于批评、谴责无视他人意见、要求或法律规定的行为等。
9fJJ,Q8\&~
区别在于，～をよそに表现不管不顾的行为;
B6b$g,~ ~
～をしりめに表现无视他人的态度及明知故犯、满不在乎的样子。
| ha!K'{
[:aW'E6? h0y]|
○あの人は妻子の忠告をよそに、毎日賭け事にふけている。
+z$UF s Q0Lz
那个人不顾妻儿的忠告，终日沉溺于eww。
^zT?8nT/O0gQ
○あの人は皆の反対をしりめに、非人道的な生体実験を行っている。
3m0T"HY_:J1z,js
那个人无视众人的反对，在进行非人道的活体实验。
+woW*o-v1c9Y
-x y!E6oc&]:^
2、～をよそに/～をものともせず
u/O5z$H1L.A2zQW)~
3P
B-]I0M!p(ay
两者用法基本相同。
i7o5V6qR
L ~ P
区别在于，～をよそに多用于贬义，带有“毫无顾忌”、“一意孤行”等语感;
e a'W&P U.Vg"o#l|
～をものともせず则表示～を大変なものと思わずに，带有“蔑视困难”等较为积极的意义。
$b4q$Z*y W0\ DF G
(e2JfK U}y
○悪天候をものともせずに、試合を始めた。
}C@4c'vW{)rWY
不顾恶劣的天气，开始了比赛。
[)Rv JZ h k+|
○親の心配をよそに、あの子は遊びほうけている。
[ iMJ8]*I1x:e2Pw8I3|#uF
那孩子弃父母的担心于不顾，无所事事，一味贪玩。
2xs-d])l!Cf0[
W8y:K TZE
C
3、～かたがた/～がてら
X]-\c8r"W3TG"H"[
@|5g(}%E(w(wU y
两者的接续法和意思等大致相同。
A L1fjO%\e
g#d {
v2H
但～かたがた的侧重点是……しようという気持ちを持って……，
U)t w#U.Vo!h
而～がてら则强调……の行き来を利用して……。
r(e
G A.A E
另外～かたがた还可做为接续词使用，而～がてら没有类似用法。
~ q6fgn-L8n5z
E.Pq-q%u$X} hV'R o
○ 北京へ主張に行き、かたがた（×がてら）観光する。
;[ HT7xy;j
去北京出差,顺便观光.
[zhf?;zo
8z!}f j1G8M
19、ついでに/～がてら
-W C&l9L(B L'UE3d4Y
D W?${ t/D!Y
V)Xo"Z`XYy x
"B:G0`2lk c
Z
I*}wR x3w3t[o
二者都表示“……同时”“顺便”的意思。
/O`/f#[tt T^
G V8V3Xh
,zQ%Q I
D6[9J
hv.r[8]O;e l2g4q
但ついでに可作为接续词放在两句之间或句首单独使用。
"i2C lwK.]:?L
[Mx9j-Uw.?
U'?$dR'u,Z3J5GI
!BE6W`U o Hw
～がてら则没有这种用法。
@#Y#o1V euXI GJ
f$Qw[\
0XS/t9}"k7H z+u(_G
0M M'N qH#b
!X HC
Z-A1FV
![:wi,@$t l}F
w8^ cNl'Y
○ ついでに（×がてら）、これも捨てて来てちょうだい。
5rLH am/H[
T8N?|r
m [6z;W J6J;] E
8MM:s0P5\ R6V
请顺便帮我把这个也扔了。
C*P3Ro(Z:T+b(Gu
b6}-W HrMG(Hc4zO
4、～なり～なり / ～とか～とか
a'tA:x7i1R fh5Hx
9w!g'G9j-M7W"s&P1`#]
f
两者用法相似.
-Vw/d!CZ p4n(O
但～なり～なり的后项多表示说话人的意志，一般很少用于叙述过去的事项。
RJ_)haEE
～とか～とか则无此限制。
g.cGmJ/k Z t
.^,d$Z;NM
○昨日はりんごとかバナナとか（×ミカンなりバナナなり）、果物をたくさん買った。
L.L N ` H%| CfP
昨天买了苹果，香蕉等许多水果。
/p;H e#o.n}5Ux @
○ミカンなりバナナなり、好きなものを食べなさい。
h\ e u%y(h@J
桔水香蕉挑你喜欢的吃。
;m uw c;Cr&E
H J1B4M6Zh-B;b5q~
T:F&}q_
Y \o9iQ
5、～なり～なり / ～だの～だの / ～といい～といい / ～であれ～であれ
0@x*ub+op$VN
8} t @"P;mD ao
均表示并列，但用法不同。
H _mclYqy
～だの～だの / 用于列举，暗示除以上所举事物或情况外还有类似的事物或情况。
{'Ms N$g
^?9P
～なり～なり / 表示从所举事例中选择较为合适囊幌睢?lt;br> ～といい～といい / 表示说话人对所举事物的主观评价.
ZC:a"CwnH5I i
F
～であれ～であれ / 的后项没有影响，没有例外的意思。
I/m {'y wpx
Y-M#c$F]*Z
○食事がまずいだの、サービスが悪いだの（×～なり～なり，×～といい～といい，×～であれ～であれ）と文句を言う。
e+`Rau1_
抱怨说饭菜难吃啦，服务太差了等等。
P-g g%m1FkVK(X
○何か困ったことがあったら、先生なり先輩なり（？～だの～だの，×～といい～といい，×～であれ～であれ）に相談するといいです。
qK&^qE7\I
有什么困难的话可以和老师或前辈们商量。
'F N ?RF
○ 一郎君は顔といい、体つきといい（×～だの～だの，×～なり～なり，？～であれ～であれ）、お父さんに似ている。
2X ?
cI.px%[ A `%V } b
一郎无论是相貌还是体型都像他父亲。
6Cw
rN~1U3x8C
○大統領であれ誰であれ（×～だの～だの，×～なり～なり，×～といい～といい）、法を犯せば処罰されるべきだ。
mQX9j1gLq'S n"O
无论是总统还是谁，只要犯法就该受到惩罚。
0OM5|7E T.|cn
&P$w{ D&y
6、～に即して/～に沿って
1~ A;] U`M
)E0cFL
v2csD
用法相同，都可表示不脱离前项，以前项为后项行为的出发点。
l_ KdV/C*ZD C
区别在于，～に即して多接在表示事实、标准、行为规则等的名词之后；
a'M&sD7xc&U FA
而～に沿って往往前接表示方针、路线、基本准则之类的名词。
-D7v(n
E
P#h
#CM)^E"o"v4R%` {+y
○法律に即して事を運ぶ。
a D\N'u:Jy2Q
依法办事。
&c R"Ts:xu
○教育方針に沿って人材の育成を行う。
U2f*S9mm:B"G;I?
按教育方针培养人材。
+h v ]} r
P u2j/Jn#}
/{+M p9zW1k;_;L(?
7、～にかかわりなく/～にかかわらず
C7`
N!I h^u c-q
T bt+?/A;x5N
用法基本相同。区别在于:
Nl s)h O Ili&I-]a
～にかかわりなく主要表示前后项没有关系，后项多为不受前项影响的客观事实、客观存在等；
%J5QZW6G(XP?
～にかかわらず的后项又可表示主观、意志性的行为等，有时还带有责备或赞赏的语气。
IT J*i#J
Zw+j ^-Z~
OLc1np gS
○消費金額の多少にはかかわりなく、消費税が課せられる。
1~,j \/O
X U_ q:t
不管金额多少，都要缴纳消费税。
(Z cY4jS uZn
○天候にかかわらず、明日の午前9時から試合を行います。
1L kF
mv&i
不管天气如何，明天上午9点都开始比赛。
F!vA1G#H$K
S
dl dj7I1P(]/wd
^ c&N#] H(w3L9V X
、～に至って/～にわたって/～にかけて
6|.bI8uw8G NK0p
0F Co1Of`S
三者均与时间有关。
9zn M%m i!@0V
～に至って 表示“经过一段时间后才……”
;?/D;}n2u[_f
]
～にわたって 表示在“某段时间内始终……”
`'y v,E"IS
～にかけて 表示在“某段时间内断断续续……”
Y OxL5y m
K
u h2y`5bMFd4F!f4L
○あの人の講演は4時間にわたって、延々と続いた。
qI${J0J+Z
那个人的演讲拖拖拉拉持续了4个小时。
V1[+W&`9Y;p N
○北京では、6月から7月にかけて、大雨が時々降ります。
jM F\/k.IU `Y
北京从6月到7月时常下大雨。
]9])A2_8g
`,mM {:v ug
O!E}CA:W FT
9、～にあたらない/～までもない
6k?cYDq
8H*Q Y5I a#j8S
两者都表示没必要做某事。
\;^m'Om IE
～にあたらない多指无聊的事、小事或平常事。
l S"L M!|A
～までもない则多涉及简单的事、理所当然的事及常识等。
0J!plS8{-E6O:P
w
此外，～にあたらない一般没有中顿用法，而～までもない的中顿用法则比较普遍。
Z1`D[ Q/VR;M
TJ.? |-nrIV2Sv
○言うにはあたらない。ちょっとしたこと。
h+F})bs~
用不着说，一点小事。
*{%} @n#E#vmX
○それは当たりまえのことだから、言うまでもない。
~P
A LOe!@}$Iz
那是理所当然的事，没有必要说。
'JgjOI3Pn8wy
$YpO&VFZ9z
10、～といったらありゃしない/～いったらない
AUn&k;t:RH#V2y
f'rmg1k
f-zTr.]
用法相似，都表示程度很高。
9v*@9[
i K)v'mP A
但前者的ありゃしない（ありはしない的约音）是“…ない”的强调形式，
pJA0r smn8e&L;C
因此在语气上～といったらありゃしない较后者更强烈。
转载请注明出自bbs.kaoyan.com,本贴地址:
http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=1106762