您所查看的帖子来源于考研论坛(bbs.kaoyan.com)
新编日语第三册
Bh Y ^h
o8n*My&lp,}
１．若い人であろうと、年寄りであろうと、みんな理髪店や美容院の世話になります。
4@t B.G"sEg
工場であろうと、農村であろうと、みんな繁栄した様子を見せています。
]},o@ f
DUL|S
２．朝ご飯は牛乳とパンでだけでいい。
T+~5B-W3vA5{
薬を飲むだけで直りますから、病院へ行かなくてもいい。
%D#} Rvwn
見ただけでわかります。
8G%~!wb+qDhu
３．「さあ、頭を洗いましょう」というおじさんの声で目が目覚めました。
:N EL3B
HV
引用
/CZj/N bz)y8k O
`_
まだ夢を見ているのに、「起きろ、起きろ」という母の声で目が目覚めました。
'dKkt,e
４．表書きには、必ず郵便番号を受けなくてはなりません。
.i+RC&I ME4i
意思和なければならない，但是与行为者意志无关，非做不可的事情。
1md RWvW
君はもっと勉強しなくてはなりません。
JKL'[h8? o[
この仕事をどうしても今日中にしてしまわなくてはなりません。
5yc`;l+e3c`9K&T
５．これでは、せっかく郵便物が届けられても、お金がないと、受け取る事ができません。
yM hxP0dD6N
这种结果往往是讲话人不希望出现的
h1vO,d$v ~(T
片道だけで二時間もかかるのですか。これでは、通勤だけで疲れてしまうでしょう。
K"},Ab
`5[ {
返すお金はない？これでは困るなあ。
k8s }n(}/N:o%_(}"}
ずいぶん怒っているね。これでは話ができないね。
"Swo9XVq2u s
６．どんな本を読むにも注意して読まなければだめだ。
%x+W
h\ e;h
F
電話をかけようにも、電話番号がわかりません。
p2[9B%@SF
即使……也…… 不管……都……
['r#| q.?[/nF
どんなことをするにも、まじめにやらなければなりません。
1sgJG i4x/Z3X p
７．この料金を払った印として、切手を貼る。切手を貼れば、どこへでも配達してもらえるというわけだ。
P1\?
Q)bJ5a,r
是这么回事
k)E~9v"s1| r Yg"n
「昨日は財布をなくしたり、駅で転んだりして大変でした」
;Ld r uO\U
「昨日はあまりいい日ではなかったというわけですね」
*K}R RW0y az(C
三十年先だったら、定年になるまでずっとローンを支払っていかなければならないというわけですか。
5A8`+Q3S cU@#JrH
８．ごみやほこりの種類などによって方法が異なってくることは言うまでもない。
o+\ r a{
不必 用不着 无须
6} N9G/k5uw V
こんな小さな事は院長に報告するまでもありません。
bX#|H c.j y
図書館で借りられる本ですから、買うまでもありません。
5b(a3~!h |
わかりきったことだから、これ以上論争するまでもありません。
R t8v p e#t(N:E7l4v
９．雑巾は洗濯機の横でしたね。
ACn]r q iR(l
た表示对事物的重新认识
CZ0Fj&_{w,q)g(`F&k
そうか、今日は僕の誕生日だったか。
j4cO%h
D y/xHb^
明日は日曜日だったか。
qV-nZ[
君は確か上海におばさんがいたね。
z3rV1yo4dS%^
１０．雑巾で拭いただけではきれいになりません。
g1r a'k/p
あなた一人だけでは無理でしょう。
U2Si"z*W(YP
口で言うだけでは何もなりません。
U7HGe`)Y9@,l8Q
パンだけではおなかがすきます。
!Zb r$rO f}5jX
１１．じゃ、ここだけやっちゃってお昼にしましょうか。
`UOo1rg-e$W
にする 部分含动作意义的名词
4W/v)b|W t-}
そろそろお終わりにしましょうか。
mf4v8S2V^
明日雨だったら、運動会を中止にして授業をしましょう。
1?(X;sO;n^H zIH7`
もうみんな疲れているので、明日は休みにしましょう。
(]&l(_O Lm}-dH
１２．この様子では明日も晴れるまい。
G'N!Q"XoO0w4Nx
表示否定推量
r"J&x.l%I!\
彼はたぶん承知するまい。 他大概不会答应。
R"T%mQ%q9Ta+~8P:k
これからは映画を見るまいと思いました。 我想今后不看电影了。
;T$Z J
i(Q%e,M+\[
事件の本当の張本人は、はっきりさせなければなるまい。
9C"jNS| p C
１３．今晩、映画を見ようか、見まいかと迷いました。
h-G3P,IGD P{-cm
アメリカへ留学しようかしまいかと迷ったことがありますか。
4P[.dVf3gx
W M
話そうか話すまいか。一晩考えました。
FC7qck{ Nz5N
要，还是不要
/aA@n O/{'pT
１４．じめじめした雨の日には、私たちの気持ちもめいりがちです。
o1m#Ya/S4H)q0fU
容易，常常，大部分是 一般用于不好或消极的场合
*~tG6X5U
これは老人にありがちな病気です。
/{6~"CK.|^3m.p
彼女は子供の時から病気がちでした。
_(vW:D-N#A'`
最近、バスは遅れがちです。
qK8oDc?5m"z)jP*@
W
その病気になってから、私は忘れがちになりました。
oO&FVnv}
N
１５．天気は、単に私たちの普段の生活に関係があるだけではありません。
_ w6tw4| m
私は単に自分の考えを言っただけです。
jy/J3}JT:Og p
彼は日本で単に日本語を習っただけでなく、日本の社会と経済についても勉強しました。
9o9ciQ6B4u
天気は単に私たちの生活に深い関係があるだけでなく、私たちの気分や体の具合にも関係があるのです。
xV+kt&@
１６．こんないい天気はめったにありませんね。
v"}4U!eyz-D%u
めったに……ない 不常，很少
A3GXW,[+Ln7O
私は小さい時から体が丈夫です。病気のために学校を休んだことはめったにありません。
4],O2d
t
D&c6[ {Z3B;q
こんなすばらしい試合はめったに見られませんね。
?0B6]6r b
勉強が忙しくてめったに帰りません。
+X @^R3L a o"G{
１７．別に忙しくありません
6K X*mvx
表似乎并没有什么特别值得一提的事，并不……
1W(M3c&MV&O'o
o/p
別に苦しそうな様子はありませんでした。
F6L3{ pl-{g
家族の方では、別に変わりはないそうです。
j*Z+o1g0W j2^K
味はまあまあで、別においしい物とはいえない。
:OFp c s4k^U
１８．明日は南より風、曇りで、晩にはにわか雨があるでしょう。
,BV^ \-_QPq/ZH
表示方向、方位、场所、性格、立场等名词后面，表示偏，靠近
J B t Y%x%L
彼の考えは右よりが、左より課、よくわからない。
j4G e
C!_e4mdo i
海岸よりのところに別荘がありますから、毎年、夏は外で過ごします。
L,K._oh p r OZ
川よりの細い道をまっすぐ行くと、小さいスーパーがあります。
v5wl m N n&}#W^
１４．あまり頭を使いすぎたところから、こんな病気になったのだと医者は言った。
%fv'\$\{ fV
判断的根据、理由，并暗示还有其他各种理由的存在。多用于书面语。
2s2Y-h Q6qA
土が湿っているところから、昨日は雨だったらしいと考えた。
0T~ IJ8V W c
人が大勢集まっているところから、彼の人気のすごさがわかる。
p`h l9C8o
１５．簡単なのがいいんですが。子供でも使えるような。
z-[,o`R"T Z
表示极端的例子以暗示和类推一般。
%] P S
tF4b'R `Q8P6xB
私でもお役に立つのでしたら、どうぞ。
I }/g2lT!z!}
足が治って、自由に行ったりきたりすることでもできたらいいけど。
ykm)EC6v'B
子供でもできそうな簡単なものばかりでした。
^-c'[4N6JaQ Ono
l
１６．失敗してはやり、失敗してはやって、とうとう成功した。
q
fw.i k^)y$U7UO,w
表示同一主体的动作的反复进行，或一种现象的反复出现
-N6y
tu/Y*NZ;h
１７．二、三枚どころかそれ以上写しても残っているようなのだ。
:vM"q gM n3j
どころか 不但……而且…… 岂止……而且…… 消极场合用或是前项和后项事实程度相差很远或内容相反的事实。
U Om? l
彼と話をするのはいやなどころか、顔も見たくない。
G]*fd
p(b
彼は日本どころか、ヨーロッパへまで切ったことがある。
-G\ KW"A H
お手伝いするつもりだったのに、ほめられるどころか、しかられてしまった。
7JP/U/J5q*{
１８．私たちの子供の時分、といいますと、大正のころということになります。
|tJy/bGNVv
说起…… 若说…… といえば相近
(PE7Y5o^9Wl d9q
デパートというと、七、八階の大きな建物を考えるでしょうが、地方に行けば、普通の店を少し大きくしたようなものもあるのですよ。
@e} qc
外国語を習うには、どうすればいいか、というと、まずよく外国語で話すことです。
@/M Z!@;b
x yp
１９．素朴な少年少女のなぞなぞ遊びはすっかり下火になってしまったように思います。
8x(N#i} {8ko~:o
この音楽はどこかで聞いたように思いますが。
1rMF n V6e;TE6@ a0{
どこかでお会いしたことがあるように思いますが。
:y@E w*[ k4A9nl
これは一年生にとっては難しすぎるように思います。
0Fq9T*R!iX'{
我觉得似乎…… 用于讲话者委婉地发表自己的意见
|9T/ig%e:s;c8hD
人の目から天を見ると、天が働いているように思われやすいです。
r;f#m9zy
……ように思われる 总觉得、总认为、看来 更具客观性，是不由得产生的
o^ [ ?&D
彼女は日本人であるように思われますが、中国人だそうです。
O0~ h%s:v
zRG'c9j
このマイクロカメラは外国から輸入されたもののように思われます。
.r;EQ3[U k _T
２０．もしそうだとすれば、その謎謎遊びに代わる遊びは今の皆さんにとっては何でしょう。
Y5\,Y*\"v1A
とすれば 表示假定条件和确定条件 如果是那样的话 既然是那样的话
v R$m7t!p'K)}
とすると としたら
*K L kT Qrj nc @7H
もし外国へ留学できるとすればどこへ行きたいですか・
@
v fR0v2~
もし一ヶ月の休暇が取れるとすれば、あなたは何をしたいですか。
+G#~,n p$H2Tbj
いくら探しても適当な家が見つからないとすれば、しばらく会社の寮で我慢をしなければなりません。
1z b AaaP\ X:^
_!e%\
２１．飛べるというほどではない。
L!g:V ~2o7w wK
この町にはデパートというほどのデパートはありません。
%Q @ STO5k;dD P
というほど 表示达到某种值得一提、称得上的程度
5t|Rr+h P/Z(K3_
日本通というほどではありませんが、日本のことを少し知っているだけです。
G3c-g{ R'n t(|#d
２２．昔のことですから、こんな大きな動物を計るはかりなどあるはずがない。
Nf i3`'T(D{c-h(b
田中さんは昨日頭が痛くて繰られないと言っていたから、今日は来るはずがない。
ME$^i4]E0J-b
悪いことをしたのだから、このままですむははずがない。
F AS ].\o V jR
そんなはずはない 惯用句 用于强烈、明确否定对方所言的可能性
"P {1nI `7K.wRW0R
「田中さんがくるそうですよ」 「そんなはずはない」
*z A"en Cz
２３．これを聞いて役人も見物人もその子供の頭の良いのに感心したということです。
Wq;qW)}!]5O9bH
表示传闻
w;^ ve {-w:`
昨日の台風のために九州では大変な被害があったということです。
Rw,i#@:jW)k
社長は今日はご出勤に葉ならないということです。
:h,K
l:Sz;W
石油の価格は近いうちに上がるとのことだ。
$A$D A2h8Xu_4r
２４．みんながばらばらな考えを持って、勝手な行動をしたのでは、委員会や係りの仕事を進めるにも……
2GH3B%rm { C#C{K
表示假定
0M/}E7u2Gs;M
八時では、人が集まらないよ。
E)\2|rcC9\)iq3d*B
一度に何でも勉強したいのでは、無理でしょう。
Mtyic&f%x
家に帰って全然勉強しないのでは、あまり上手にはなれないよ。
*Y@s0y5gW4\t
２５．大西君が言ったように、ほかに何か一緒にやれることがあればいいと思います。
g J M&] l0x
表示内容 与通り相近
*H&l3Z)`
h r
QjV;s
ご承知のように、中日両国は二千年あまりの友好往来の歴史を持っています。
6|J pE h8k8m4d+d
本に書いたような方でやってみました。
1H'V/w
U!r#d:W.cB0C
そのようにすれば、間違いがありません。
*x-P
L.n/r0`
２６．要点を書いたメモをもとにして、聞き手によくわかるように話しましょう。
/TEi"d-m
以……为依据 以……为参考
|'iSF
z'lg
この記事は二人の学者の対談をもとにしてかかれたものだ。
+un/P;u9|
ひろこさんの発表はひよこの成長について観察したものをもとにして書かれたのだ。
;o4q)L/MX
p xRYa2L$m
２７．それによって参加者は、あらかじめ議題について考えをめるらし、自分なりの意見を用意しておくことができる。 合适
_.S]2z+Y(w*P [
どういわれてもいいです。私たちなりのやり方でやりましょう。
7A:a,@.T W1b'n
Z V ?4o
学生には学生なりの考えがあります、理解してほしい。
6Yt#k.|SW
私なりの理解で説明しました。
p8v3v m#e#_ S
２８．これを機会にまたぜひ遊びにいらっしゃってくださいね。
d'|n8Q{W~ @_%I
今度の事件を機会にみんなに安全運転の教育を行なった。
-G
g)\ U]oB
以……为机会
e ua n5XS#f#~'w4GN
２９．そうすれば、月一回の発表会でも、全員が発表できるわけだ。
(kG q-v/\$P:_8?
是这么一种情况，这么一种道理 的语气 翻译时往往不必翻出
tU/kUm
教師と学生の関係がこうなってしまったのでは、学生が騒ぐのも無理はないわけだ。
'[N&} [^TFb
新しい薬を作っても効くかどうか、または、その薬に副作用があるかどうかを考えると長い実験をしなければならないわけだ。
v9s r;{ D3A8`j
山の中に住んでいると、冬になれば自然に冬の風物が見られるわけだが、都会ではなかなかそうは行かない。
3?)S j:I(?2P mB
３０．あらすじや感想を詳しく話すのではなく、読んだ本の紹介をするだけでもいいと思う。
N8Z,B4o*T5_Q
不是……而是……
(I9s:L6MxQ%N5V r
文法をよく知っているかどうかは問題ではなく、それより話せることが大切だ。
V]^ni
S/O
太陽が地球の周りを回っているのではなく、地球が太陽の周りを回っているのだ。
"Sx \_r:J K}!?
この部屋が狭いのではなく、物がありすぎるから、部屋がせまくみえるわけだ。
@Z|&~
r
３１．どうしてもあがれなくて、困っていた。
_NU{E\2Rg
私はどうしてもあの人の意見に賛成できない。
J v!X1|
T[{3_+u
母が買ってきた赤いシャツをどうしても着ようとしなかった。
L K7_ }D
３２．やぎは、水が飲みたいばかりに、うっかりおりていった。
m0^ w(e S5b'M dV9R
由于某种原因，做了平时不做的事情或只因某种原因而引起的不尽人意的结果。很多场合讲话呵责常有遗憾、后悔的感觉。
_@b+v8STOZ
就因为
J
L2C"RD@ ]%` `
学歴がないばかりに、いい会社に就職できない。
9jk:G%i\;M
朝寝坊して、バスに一台乗り遅れたばかりに、授業に遅れてしまった。
.lf(I n!gJ.~
３３．そんなに考えが足りないのではないと思う
DP$z r2j^!M_7b6vP
不那么…… 不怎么……
2K8k(q*F)zQ QBm
そのころ、日本語を勉強している人はそんなに多くはなかった。
Z(l\n&K
今度の試験はそんなに難しくはなかったらが、百点は取れないでしょう。
;X`"s0h|4N
おなかはそんなにすいていないが、のどがずいぶん渇いている。
&R+o O^K_ B
３４．年を取ると目が悪くなるものだ。
(Me [ Mw{ M
表示一般的社会、伦理、习惯和必然的结果
^
h KA_*s LoeC
楽しい思い出はなかなか忘れないものだ。
7Z*V\ x|`Tq y
一度太ってしまうと、そう簡単にやせられるものではない。
#di g"g)~9s7M!T2@6[ x
いくらうまくても、そんなにたくさん食べるものではない。
8`q)y n? Az8G$^ S
３５．何かもうものか、僕たちが捕まえたのだもの
? } HV ?QG-qL WP i
表示原因、理由、辩解。
R|9B4[*@.f~.q
それぐらいのことは知っています。新聞で見ましたもの。
B P(w3u k/O}l+B%A
「遅いねえ」「でも、バスがこなかったんだもの」
5q_l"gj8| {1j
３６．買わないですむなら買わないでください
e.O|I#aO+D:Qi
上海の冬はそんなに寒くないので、冬の服がなくてすみます。
q|x3op#Sq:[4sB
貯金を全部下ろせば、お金を借りなくてすむと思います。
8] u EN6}!E
３７．もちろんその速さは手紙と比較にならない。
!j @n W r
C^
彼の野球の腕葉墓の仲間と比較にならないほど上手です。
n+_#{K0z2]:C
私の苦労なあなたたちとは比較になりません。
4y(u QVB Um1E$hJ
もう年寄りですから、私の記憶力は若者と比較になりません。
` v$fG2im-f
f5z
３８．田中さんに連絡したら、家の人の話では、今ヨーロッパ旅行中なんだって
r5R$y~8l%K ?%e(~
によると によれば 表示传闻出处
#X1S*I+abE Tz!^ L y
「歌舞伎は良かったそうですね。」 「林さんの話では、言葉が難しくて、わからなかったそうです。」
&R'_0b8G"Bo(f f
「病気は治りましたが、まだ激しい運動はしないほがいいでしょう。」
2r+M%}9K%Z8{ s9n t
「お医者さんの話では、毎日少しずつ運動するほがいいそうです。」
-g'd)e3R6\*Em}Y7_ gH
３９．そんなわけのわからないことを言うものではない
/o J.g6y l%Em }U
莫名其妙
7H%`6X.jyV0o.r1j$h o E
幼い妹時々分けのわからないことを言っては、駄々をこねる。おさない＝幼い
I5["}4PB
一体あの映画は何が言いたいのか、わけがわからない。
*^s"i C3k
yh
４０．この人の言葉はどうやらアフリカのスワヒリ話らしい。
"SZO-C av
みんな席の方へ行きますね。どうやら映画の始まる時間のようですね。
(e4B1pMfw U\M
遠くてよくわからないが、向こうから来るのはどうやら山田さんのようだ。
pG F ZTAt
どうやら君は僕より日本語に慣れるのが早かったみたいだね。
/h2p.sf%L
４１．かにの足のように見えるが、実は安い魚で作ったものだ。
,hG,d&U*fCit,_
本物のように見えますが、実は偽者です。
K6x$sb-~ \ f
ずいぶん進んだように見えます
n)o3FIFo
en }
ずいぶん食べたように見えます。
c;` X C h ~D8p"p)td
看上去像是……
8fh4rvt
目の前に見えますが、実は遠いです。
-[A tP`c } T(j
元気そうに見えますが、実は病気だそうです。
;y| P h8J.X#o!V? J
やさしく見えますが、本当は厳しいです。
BB-m0H5U \)P
４２．学生時代、良くあの喫茶店で一緒に飲んだっけ
2Q~ } v/K Vt9Q-b8f([
表示回忆起某事，特别用来表示怀念过去的某件事
]2P:d6nh+D+P+F!{&V#v
ああ、いけない。今日の午後、会議があったっけ。すっかりわすれていた。
9Hxs6{q
４３．現金で払う代わりにカードで払う
YROitmn
手伝ってくれた代わりに今晩刺身をおごりましょうか。
ln7} R o
中国語を教えてあげる代わりに英語を教えてもらいました。
-`ny.QG1?%]$Xw*G
４４．君にしてみればこれはたいしたものじゃないだろうけれど、私にとっては宝です。
,aVt(~ I
今にしてみれば、あの時があの人に会った最後です。
s!FIphk
母にしてみれば、これは無駄遣いです。
3\8O`Y|
在……看来 作为……来说
o%YYb'DZ'y
４５．しかし、店としては喜んでいられない
9WM4x,Q6O? np8P
表示动作的主题在心情上无法再保持原来的某种状态
b;Y Tx*I;Ac eC|
急ぐので、明日まで待ってはいられません。
X~:T9Cj,X5jD
みんな働いているもで、私だけがそばで休んでいられません。
Ht_^#Y(Z)_b
心配でじっとしていられません。
r*g"\[0HQ&t+c
４６．かといって、やめてしまうと、サービスの点で見劣れがする。
YlY9mG l;z
虽说如此，但是……
tb,i"QA q lY
不合格の学生がかわいそうだ。かといって合格させるわけにも行きません。
i n G Ax)? Ej
病人は休んでいなければいけない。かといって横になってばかりいるのも良くない。
|1K `yl6V!\_
お金を無駄遣いしないように気をつけてください。かといって使うべき場合に使わないのもだめですよ。
i$G X(Sj+BT] z x
４７．現金を手にすることが少なくなった。
&O7L!_B C
彼はペンを手にして何かを書いています。
W O
h ^%p[} s,e
みんなは手にした帽子や新聞などを空に投げ、歓呼の声を上げました。
Dy tV|k
拿在手里，或得到、获得
zy zY\#@
４８．道理で軽いと思ったわ
kc&j2j-PVt,l
难怪
wU5Otyni1V
あの人は碁が上手ですね。六段ですか。道理で強いと思った。
o!e&_(Etq
ゆうべ徹夜したのか、道理で眠そうな顔をしているね
N"Qc&ifxZ(_
今日は二十年ぶりの友達がいらっしゃるのですか。道理でうれしくて
2t)Z(m.tZ,yN
４９．帰りの電車の中ですられたリするよりましだよ
:p,GQ8H)wc9geX6wH T
总比……好
`
m!D%Qnt
これもいいものじゃないけど、ないよりましだ。
%[&SKu J(yY%q0l
このごろ上映されている映画はあまり面白くない。
&BG*Om q |p~L4J
ご無事で帰るのはなによりでした。
\`\HFA
５０．交通費も馬鹿にならないから、近い所はなるべく歩いていく
.A!o6UJ4V$[_
不可轻视，不可小看
e0R ]
[O
j%t
通学時間だって馬鹿にならない、電車の中でも勉強する。
转载请注明出自bbs.kaoyan.com,本贴地址:
http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=1082766